Translation of "Flachdichtung" in English

Eine andere Flachdichtung ist als Zylinderkopfdichtung aus der US-PS 3,565,449 bekannt.
Such a cylinder head gasket is known from U.S. Pat. No. 3,565,449.
EuroPat v2
Anstelle der erwähnten Flachdichtung kann man am Verschlußdeckel noch einen zweiten O-­Ring anbringen.
Instead of the mentioned gasket a second O-ring can be fastened at the filler cap.
EuroPat v2
Die Seitenführungen können als Flachdichtung für die Scheibe augebildet sein.
These side guides can be configured as flat seals for the disk.
EuroPat v2
Das fertig bedruckte Endlosband wird entsprechend der gewünschten Form der Flachdichtung ausgestanzt.
The finished printed sheet or web of indeterminate length is subsequently punched out to the desired flat gasket shape.
EuroPat v2
Zwischen dem Auflagerand und der zugehörigen Modulträgerplatte ist außerdem vorzugsweise eine Flachdichtung eingelegt.
Furthermore, a flat seal is preferably inserted between the supporting edge and the associated module mounting board.
EuroPat v2
Ermüdungsbrüche der Flachdichtung 17 wären dann nur eine Frage der Zeit.
Fatigue tearing of the flat seal 17 would then only be a question of time.
EuroPat v2
Die Flachdichtung 20 wird auf ihrem ganzen Innenumfang von einem Innenbördel 3 umfaßt.
An entire inner edge of the flat gasket 20 is enclosed by an inner eyelet 3 .
EuroPat v2
Flachdichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Partikel kugelförmig sind.
The gasket of claim 1, wherein the particles are spherical.
EuroPat v2
Auf dem Dichtrahmen 60 seinerseits ist eine umlaufende Flachdichtung 61 angeordnet.
A peripheral flat seal 61 is arranged on the sealing) frame 60 for its part.
EuroPat v2
Oder es wird ein Dichtring oder eine Flachdichtung zwischen den entsprechenden Bauteilen angeordnet.
Or a sealing ring or a flat seal is arranged between the corresponding components.
EuroPat v2
Entsprechend erfolgt die Herstellung der Topographie auf einer Flachdichtung 38 lediglich einseitig.
Thus, the production of the topography on a gasket 38 only takes place on one side.
EuroPat v2
Eine weitere Flachdichtung ist als Zylinderkopfdichtung aus der US-PS 3,565,449 bekannt.
Such a cylinder head gasket is known from U.S. Pat. No. 3,565,449.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Flachdichtung mit Dichtflächen aus polymerem Werkstoff.
The invention relates generally to a flat seal having polymer sealing surfaces.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine Flachdichtung mit integrierten Anschlußleitern.
The result is a flat seal with integrated connecting conductors.
EuroPat v2
Die in die Flachdichtung integrierten Anschlußleiter bilden elektrische Anschlußflächen für den Chip.
The connecting conductors integrated in the flat seal form electrical terminal pads for the chip.
EuroPat v2
Sie kann als Flachdichtung oder als Lippendichtung ausgebildet sein.
Said sealing may be formed as a flat or a lip sealing.
EuroPat v2
Die linke Seite der Zeichnung stellt den Übergang in die metallische Flachdichtung dar.
The left hand side of the drawing shows the transition into the metallic flat gasket.
EuroPat v2
Die Flachdichtung ist aus mehreren Lagen Vliesstoff-Prepreg aufgebaut.
The flat seal is constructed from several layers of formed fabric prepreg.
EuroPat v2
Der durch den Einbau der Flachdichtung gebildete Doppel-Plattenkondensator kann als Leckage-Sensor genutzt werden.
The double-plate capacitor formed as the result of insertion of the flat seal can be used as a leakage sensor.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Flachdichtung 104 dünner oder dicker auszubilden.
It is of course possible to make the flat seal 104 thinner or thicker.
EuroPat v2
Die Fluidkanäle werden mit einer Flachdichtung und Abschlussplatte verschlossen.
The fluid passages are closed with a flat gasket and end plate.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind an der Flachdichtung Positionierungslaschen ausgebildet.
In a particularly advantageous embodiment of the invention there are positioning tabs on the gasket.
EuroPat v2
Wir beraten Sie gerne damit Sie die optimale Flachdichtung für Ihre Anwendung finden.
We gladly advise you to find the best flat seal for your application.
CCAligned v1
Eine Flachdichtung für die Wandmontage ist im Lieferumfang enthalten.
A flat rubber gasket is included in the shipment. Note:
ParaCrawl v7.1
Für beide Varianten stehen verschiedene Dichtungsmaterialien als Flachdichtung und als O-Ringe zur Verfügung.
For both variants, several sealing materials are available as flat seals and as O-rings.
ParaCrawl v7.1
Eine Flachdichtung für die Wandmontage ist bei allen Modellen bereits im Lieferumfang enthalten.
An additional flat rubber gasket is included in all KEL-FG shipments.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Flachdichtung für die Wandmontage ist im Lieferumfang enthalten.
A flat rubber gasket is included in the shipment.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Kombination einer Flachdichtung mit einer Kraftstoffhochdruckpumpe.
TECHNICAL FIELD The invention relates to a gasket, in particular for fuel high-pressure pumps.
EuroPat v2