Translation of "Flachdüse" in English

Die Flachdüse 38 ist von einer in sich geschlossenen inneren Bodenlippe 42 umgeben.
The flat nozzle 38 in surrounded by an intrinsically closed inner bottom lip 42.
EuroPat v2
Die Flachdüse war auf einen konusförmigen Fortsatz der Düsenplatte aufgesteckt.
The flat nozzle is slipped onto a cone-shaped projection of the nozzle plate.
EuroPat v2
Die Flachdüse 16 kann integraler Bestandteil der Düsenplatte 13 sein.
Flat nozzle 16 can be an integral component of nozzle plate 13.
EuroPat v2
Beispiele für geeignete Radialdiffusoren sind die Flachdüse, die Zackendüse und die Messerkantendüse.
Examples for suitable radial diffusers are flat nozzle, tooth nozzle and knife edge nozzle.
EuroPat v2
Das wasserdampfdurchlässige Material wird bevorzugt mittels einer Flachdüse auf die Trägerbahn aufgebracht.
However, the water vapor permeable material is preferably by means of a flat die onto the carrier sheet.
EuroPat v2
Das wasserdampfdurchlässige Material wird indes bevorzugt mittels einer Flachdüse auf die Trägerbahn aufgebracht.
However, the water vapor permeable material is preferably by means of a flat die onto the carrier sheet.
EuroPat v2
Auf die Auslassöffnung der Kartusche 13 ist eine Flachdüse 15 drehbar aufgesetzt.
A sheet die 15 is placed on the outlet opening of the cartridge 13 so it is rotatable.
EuroPat v2
Mit dieser Flachdüse können Sie überlappende Folien und Kunststoffbahnen verschweißen.
You can use this flat nozzle for welding overlapping plastic foils or sheets.
ParaCrawl v7.1
Sodann werden durch eine geeignete Schweißeinrichtung die aneinanderliegenden Seiten von Wärmetauscherplatte und Flachdüse flüssigkeitsdicht miteinander verschweißt.
Thereafter, the contacting parts of the heat exchanger plate and the flat nozzle are welded fluidtight to one another by a welding apparatus.
EuroPat v2
Das Verteilerrohr kann mit der Flachdüse ebenfalls durch Verschweissen, Verkleben usw. flüssigkeitsdicht verbunden sein.
The distributor tube may be connected in a fluidtight manner with the flat nozzle by welding, gluing, etc.
EuroPat v2
Der gerichtete Gasstrahl wird in der Vorrichtung von Figur 1 mittels einer sogenannten Flachdüse 16 erzeugt.
The directed gas jet is produced in the device of FIG. 1 by flat nozzle 16.
EuroPat v2
Die Düse 10 war dabei als Flachdüse und zur Abdeckung des gesamten Laserstrahlaustrittsbereichs ausgebildet.
In this arrangement, the nozzle 10 was constructed as a flat nozzle and to cover the entire laser beam exit region.
EuroPat v2
Die Flachdüse weist zwar eine Schlitzweite auf, die geringer ist als der Durchmesser der Runddüse, erstreckt sich dafür aber um ein Vielfaches in der Breite, so daß praktisch stets mit einem Durchspülen etwaiger Faserbündel gerechnet werden kann.
The flat nozzle configuration has a slot width which is less than the diameter of the round nozzle but which, however, extends by a multiple in the width so that it may practically ensure flushing through of any possible fiber bundles.
EuroPat v2
Im Rahmen dieses Verfahrens wird so vorgegangen, daß die den einzelnen Schichten der Folie entsprechenden Schmelzen durch eine Flachdüse coextrudiert werden, die durch Coextrusion erhaltene Folie zur Verfestigung abgekühlt wird, die Folie in mindestens drei Stufen, vorzugsweise dreistufig biaxial streckorientiert und die biaxial streckorientierte Folie thermofixiert wird.
Within the scope of this process the procedure followed is to co-extrude the melts corresponding to the individual layers of the film through a flat die, to cool the film obtained by co-extrusion in order to solidify it, to stretch-orient the film in at least three stages, preferably in three biaxial stages, and to heat-set the biaxially stretch-oriented film.
EuroPat v2
Diese Flachdüse kann in die freien Enden der Wärmetauscherplatte eingesetzt und beispielsweise flüssigkteitsdicht mit diesen Enden durch Verschweißung, Verklebung usw. verbunden sein.
The flat nozzle may be installed in the free ends of the heat exchanger plate and may be connected fluidtight with the edges of the plate ends by welding, gluing, etc.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft hierbei ist, daß die erfindungsgemäße Flachdüse in axialer Richtung zur Strömungsrichtung der Fließkanäle in die freien Enden der Wärmetauscherplatte eingesetzt ist.
The flat nozzle (flow distributor) according to the invention is advantageously installed in an axial orientation to the flow direction in the flow channels at the ends of the heat exchanger plate.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Wärmetauscherplatte aus einem Kunststoff- beispielsweise im Extrusionsverfahren - einstückig hergestellt und die erfindungsgemäße Flachdüse aus einem Kunststoff gestaltet, welcher geeignet ist, mit dem Kunststoof der Wärmetauscherplatte eine Schweißverbindung einzugehen.
Advantageously, the heat exchanger plate is a one-piece plastic structure manufactured, for example, in an extrusion process. The flat nozzle according to the invention is preferably made of a plastic material too, which is adapted to be welded with the plastic material of the heat exchanger plate.
EuroPat v2
Im Rahmen dieses Verfahrens wird so vorgegangen, daß die den einzelnen Schichten der Folie entsprechenden Schmelzen durch eine Flachdüse coextrudiert werden, die so erhaltene Folie zur Verfestigung auf einer oder mehreren Walze/n, die vorzugsweise beheizt wird/werden, abgezogen wird, die Folie anschließend biaxial gestreckt (orientiert), die biaxial gestreckte Folie thermofixiert und gegebenenfalls an der zur Coronabehandlung vorgesehenen Oberflächenschicht coronabehandelt wird.
According to the present invention, a preferred process comprises coextruding the melts corresponding to the individual layers through a flat-film die, taking off the film obtained in this way for the purpose of consolidation, on one or more roll(s), which is/are preferably heated, then biaxially stretching (orienting) the film, heat-setting the biaxially stretched film and, optionally, corona-treating it at the surface layer intended for the corona treatment.
EuroPat v2
Die Schmelzen werden dann gleichzeitig durch eine Flachdüse (Breitschlitzdüse) gepreßt, und die ausgepreßte mehrschichtige Folie wird auf einer oder mehreren vorzugsweise beheizten Abzugswalzen abgezogen, wobei sie abkühlt und sich verfestigt.
The melts are then simultaneously pressed through a flat-film die (sheet die) and the extruded multilayer film is taken off on one or more, preferably heated, take-off rolls, in which process they are cooled and consolidated.
EuroPat v2