Translation of "Flachbauweise" in English
Es
sind
im
Stand
der
Technik
Heat-Recovery-
und
Non-Recovery-Koksöfen
in
Flachbauweise
weitreichend
beschrieben.
Heat-recovery
and
non-recovery
coke
ovens
in
flat-type
construction
are
widely
described
in
prior
art
disclosures.
EuroPat v2
Die
vorstehende
Erfindung
betrifft
eine
Schnellkupplung
in
Flachbauweise.
The
present
invention
relates
to
a
quick-action
coupling
of
a
flat
design.
EuroPat v2
Die
Dusche
ist
Schwellenfrei
zu
betreten
die
Wanne
wird
in
Flachbauweise
für
den
einfachen
Einstieg
geplant.
The
shower
is
free
threshold
to
enter
the
well
is
planned
in
flat
for
easy
entry.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schmelzsicherung
hat
durch
ihre
Flachbauweise
nur
ein
geringes
Volumen
und
zugleich
ein
hohes
Schaltvermögen,
weil
die
zwischen
den
Löschblechen
gebildeten
Teillichtbögen
durch
die
dynamischen
Kräfte
radial
nach
außen
getrieben
und
entsprechend
verlängert
werden.
Due
to
its
flat
design,
this
fuse
has
only
a
small
volume
and
at
the
same
time
a
large
switching
capacity
because
the
partial
arcs
formed
between
the
quenching
baffles
are
driven
radially
outward
by
the
dynamic
forces
and
are
lengthened
accordingly.
EuroPat v2
Eine
Verminderung
der
spezifischen
Aktivität
der
Säule,
um
so
die
zunehmende
Blockierung
des
Festbetts
zu
verhindern,
oder
aber
eine
entsprechende
Höhenbegrenzung
des
Reaktors,
erscheint
wenig
wirtschaftlich,
da
zum
einen
insgesamt
größere
Reaktoren
gebaut
werden
müßten
und
zum
anderen
das
notwendige
Areal
bei
einer
"Flachbauweise"
mit
entsprechendem
Säulenquerschnitt
oder
aber
einer
Vielzahl
von
Parallelsäulen
wirtschaftlich
unzweckmäßig
wäre.
A
reduction
of
the
specific
activity
of
the
column,
in
order
to
prevent
the
increasing
clogging
of
the
fixed
bed,
or
a
corresponding
limitation
of
the
height
of
the
reactor,
does
not
appear
very
economical,
since
on
the
one
hand,
the
overall
reactors
would
have
to
be
larger,
and
on
the
other
hand,
the
ground
space
required
for
a
"flat"
design
with
the
appropriate
column
cross
section,
or
a
number
of
parallel
columns,
would
not
be
economical.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Sie
zeichnen
sich
durch
eine
kompakte
Flachbauweise
und
daher
ein
sehr
geringes
Bauvolumen,
durch
ein
äusserst
geringes
Trägheitsmoment
des
Scheibenläufers
und
durch
elektrische
Eigenschaften
aus,
die
eine
stufenlose
Drehzahlregelung
von
nahe
Null
bis
zur
Nenndrehzahl
bei
sehr
kurzen
Hochlauf-
und
Bremszeiten
erlauben,
wobei
das
volle
Nenndrehmoment
auch
bei
den
untersten
Drehzahlen,
beispielsweise
bei
0,1
U/Min,
zur
Verfügung
steht.
They
are
distinguished
by
a
compact,
flat
design
with
very
few
parts
and
an
exceptionally
low
moment
of
inertia
in
the
sliding
rotor,
and
electrical
features
allowing
continuous
control
of
the
rate
of
revolution
from
nearly
zero
to
rated
speed
in
very
short
acceleration
and
braking
times;
the
entire
nominal
torque
is
available
even
at
the
lowest
rate
of
revolution,
for
example,
at
0.1
rev/min.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
jedoch
auch
andere
Einbau-
und
Verwendungsarten
möglich,
wo
die
Flachbauweise
des
Elektronikmoduls
verlangt
ist
oder
besondere
Vorteile
bringt,
wie
etwa
bei
Komponenten
für
Oberflächenmontage
(SMD-Technik,
surface
mounted
devices).
Generally,
however,
various
other
forms
of
integration
and
use
are
also
possible,
i.e.
wherever
a
thin,
flat
type
of
module
is
necessary
or
offers
special
advantages,
as
for
example
in
the
assembly
of
components
on
printed
circuit
boards
by
the
SMD
(surface
mounted
device)
technique.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
für
einen
gattungsgemäßen
Drehschalter
einen
Schaltereinsatz
aufzufinden,
der
eine
Flachbauweise
und
eine
höhere
Strombelastung
ermöglicht.
Therefore,
it
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
switch
insert
for
a
generic
rotary
switch
which
permits
a
flat
construction
and
a
high
current
capacity.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
bürstenlosen,
elektronisch
kommutierten
Motor
dahingehend
zu
verbessern,
daß
er
bei
einer
axialen
Flachbauweise
eine
einfache
Fertigung
und
ein
geringes
Gewicht
sowie
einen
hohen
Wirkungsgrad
hat.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
a
brushless,
electronically-commutated
motor
such
that
it
has
an
axially
flat
structure,
is
simple
to
produce,
is
lightweight
and
has
a
high
level
of
efficiency.
EuroPat v2
Schnellkupplung
in
Flachbauweise,
bestehend
aus
einem
hülsenförmigen
Bauteil
sowie
einem
zylinderförmigen
Bauteil,
wobei
vorgesehen
ist,
dass
ein
rohrförmiges
Bauteil,
das
radial
ausserhalb
des
hülsenförmigen
Bauteiles
vorgesehen
ist,
mit
der
Vorderseite
eines
Rohrstutzens
verbunden
ist
und
das
entgegengesetzte
Ende
des
Rohrstutzens
mit
einer
Endmuffe
verbunden
ist,
die
mit
einem
Kollektor
für
die
Hydraulikflüssigkeit
verbunden
ist
und
in
einer
Kammer,
die
vom
rohrförmigen
Bauteil
begrenzt
ist,
ein
axial
verschiebbarer
Ventilkörper
vorgesehen
ist,
der
mit
einem
Rohrkörper
verbunden
ist,
der
sich
in
Längsrichtung
erstreckt
und
in
einem
rohrförmigen
Bauteil
endet,
das
an
seinem
Ende
Öffnungen
aufweist,
die
in
Umfangsrichtung
angeordnet
sind
und
an
sich
bekannte
Arretierkugeln
aufnehmen.
Quick-action
coupling
of
a
flat
design,
comprising
a
sleeve-shaped
component
and
a
cylinder-shaped
component,
it
being
provided
that
a
tube-shaped
component,
which
is
provided
radially
outside
the
sleeve-shaped
component,
is
connected
to
the
front
side
of
a
pipe
connecting
piece
and
the
opposite
end
of
the
pipe
connecting
piece
is
connected
to
an
end
socket,
which
is
connected
to
a
collector
for
the
hydraulic
fluid
and,
in
a
chamber
which
is
bounded
by
the
tube-shaped
component,
there
is
provided
an
axially
displaceable
valve
body,
which
is
connected
to
a
pipe
body
which
extends
in
the
longitudinal
direction
and
ends
in
a
tube-shaped
component
which
has
at
its
end
openings
which
are
arranged
in
the
circumferential
direction
and
receive
arresting
balls
known
per
se.
EuroPat v2
Indem
nun
die
"Schwächungslinien"
im
Systemträger,
die
durch
die
genannten
Schlitze
gegeben
sind,
schiefwinklig
zu
den
Chip-Kanten
und
damit
zur
Kristallorientierung
gerichtet
werden,
kann
die
Bruchneigung
des
Chips
entscheidend
herabgesetzt
werden
(was
sich
praktisch
nur
bei
Flachbauweise
mit
Blech-Systemträger,
wegen
dessen
Anteil
an
der
Festigkeit
des
Moduls,
auswirkt).
If
the
lines
of
weakness
formed
in
the
system
support
by
the
said
slits
are
at
an
angle
to
the
edges
of
the
chip
and
thus
to
the
orientation
of
the
monocrystalline
structure,
the
chip's
tendency
to
fracture
can
be
significantly
reduced.
The
practical
effect
of
this
applies
only
to
thin,
flat
designs
that
make
use
of
a
thin
sheet
metal
system
support,
inasmuch
such
a
support
contributes
to
the
overall
strength
of
the
module.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
jedoch
auch
andere
Einbau-
und
Verwendungsarten
möglich,
wo
die
Flachbauweise
des
Moduls
verlangt
ist
oder
besondere
Vorteile
bringt,
wie
etwa
bei
Komponenten
für
Oberflächenmontage
(SMD-Technik,
surface
mounted
devices).
Generally,
however,
various
other
forms
of
integration
and
use
are
also
possible,
i.e.
wherever
a
thin,
flat
type
of
module
is
necessary
or
offers
special
advantages,
as
for
example
in
the
assembly
of
components
on
printed
circuit
boards
by
the
SMD
(surface
mounted
device)
technique.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Elektronikmodul
in
Flachbauweise,
mit
Aussenkontakten,
die
in
einer
Ebene
an
der
einen
Flachseite
eines
Kunststoffgehäuses
liegen
und
aus
einem
Systemträger
in
Form
einer
flachen
Blechstruktur
gebildet
sind,
und
ferner
mit
einem
Halbleiter-Chip,
der
auf
der
einen
Seite
des
Systemträgers
über
einer
Chip-Insel
montiert,
von
der
Kunststoffmasse
des
Gehäuses
umpresst
und
mit
den
Aussenkontakten
elektrisch
verbunden
ist.
The
present
invention
relates
to
an
electronic
module
of
extra-thin
construction,
having
external
contacts
which
lie
in
a
plane
on
one
of
the
flat
sides
of
a
plastic
casing
and
which
are
made
out
of
a
system
support
(lead
frame)
formed
of
a
thin,
flat
metal-strip
structure,
and
having
a
semiconductor
chip
mounted
on
one
side
of
the
system
support
on
a
chip
pad
thereof,
said
chip
being
moulded
within
the
plastic
material
of
the
casing
and
electrically
connected
to
the
external
contacts.
EuroPat v2
Um
den
Fühler
in
einer
Flachbauweise
herstellen
und
problemlos
auch
mit
gewölbten
Flächen
einer
zu
sichernden
Ware
verbinden
zu
können,
sind
der
Fühler
und
das
Sensorelement
flexibel
ausgebildet,
wobei
eine
Formänderung
beim
Aufheben
des
ordnungsgemäßen
Kontaktes
von
Fühler
und
Ware
in
einer
Änderung
der
Gestalt
des
Kontaktflächenelements
und
in
einer
Änderung
der
Meßgröße
resultiert.
To
enable
the
sensor
to
be
produced
in
a
flat
type
of
construction
and
also
to
be
easily
connected
to
curved
surfaces
of
an
article
to
be
protected,
the
sensor
and
the
sensor
element
are
of
a
flexible
design,
whereby
any
alteration
in
shape
during
disconnecting
of
the
proper
contact
between
sensor
and
article
results
in
an
alteration
in
the
shape
of
the
contact
surface
element
and
in
an
alteration
in
the
measured
variable.
EuroPat v2
Deshalb
werden
weltweit
vermehrt
Anstrengungen
unternommen,
die
Brennstoffzellen
in
platzsparender
Flachbauweise
zu
entwickeln,
die
aufgrund
höherer
Leistungsdichte
und
fertigungstechnischer
Vorteile
deutlich
günstigere
Investitionskosten
ermöglichen.
Increasing
world-wide
efforts
are
therefore
being
made
to
develop
the
fuel
cells
in
a
space-saving
flat
construction
which
clearly
permit
more
favorable
investment
costs
because
of
the
higher
power
density
and
because
of
manufacturing
advantages.
EuroPat v2
Aus
der
Schrift
EP-A1
0
524
428
ist
ein
Anzeigeelement
in
Flachbauweise
für
Aufzüge
bekannt
bei
dem
mittels
Befestigungsschrauben
eine
Grundplatte
mit
auf
den
Schmalseiten
aufgebogenen
Enden
auf
eine
Wand
montiert
ist.
European
Patent
Publication
EP-A1
0
524
428
discloses
an
indicator
device
of
the
flat
type
for
elevators
wherein
a
base
plate
is
assembled,
with
its
turned
up
small
ends
and
attachment
screws,
to
a
wall.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
aktiven
Bildschirm
in
Flachbauweise
mit
in
zwei
Gruppen,
nämlich
in
Zeilen
und
in
Spalten
angeordneten
Signalleitungen,
die
an
ihren
Kreuzungspunkten
Bildpunkte
des
Bildschirms
definieren,
mit
einer
Steuerung
und
Signalaufbereitung
für
die
den
Signalleitungen
zugeleiteten
Bildinformationen
und
mit
wenigstens
einem
Lichtelement,
das
an
jedem
Kreuzungspunkt
entspechend
moduliertes
Licht
aussendet.
The
invention
relates
to
an
active
flat-design
video
screen
having
signal
line
means
which
are
arranged
in
two
groups,
specifically
in
lines
and
in
columns,
and
which,
at
their
crossing
points,
define
picture
elements
of
the
video
screen,
and
having
a
control
and
signal
processing
operation
for
the
picture
information
supplied
to
the
signal
line
means,
as
well
as
having
at
least
one
light
element
which,
at
each
crossing
point,
emits
a
correspondingly
modulated
light.
EuroPat v2
Ihr
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
aktiven
Bildschirm
vorzuschlagen,
der
in
Flachbauweise
hergestellt
werden
kann
und
sich
insbesondere
durch
eine
gute
Bildwechselfrequenz,
Bildauflösung
und
einen
guten
Kontrastumfang
auszeichnet,
so
daß
der
erfindungsgemäße
Bildschirm
insgesamt
für
eine
wirklichkeitsnahe
Darstellung
von
Fernsehbildern
und
anderen
Informationen
geeignet
ist.
It
is
based
on
the
objective
of
proposing
an
active
video
screen
that
can
be
manufactured
in
a
flat-type
design
and
distinguishes
itself
particularly
by
a
good
regeneration
rate,
a
good
resolution
and
a
good
contrast
range
so
that
the
video
screen
according
to
the
invention,
on
the
whole,
is
suitable
for
a
realistic
display
of
television
pictures
and
other
data.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
soll
ein
vorzugsweise
kleinformatiger,
aktiver
Bildschirm
in
Flachbauweise
geschaffen
werden,
dessen
Betrieb
ohne
nachteilige
Beeinflussung
der
Lichtausbeute
und
des
Kontrastes
mit
geringer
elektrischer
Leistung
möglich
ist
und
mit
dem
sich
tragbare,
miniaturartige
Video-Displays
realisieren
lassen.
By
means
of
the
present
invention,
a
preferably
small-size
active
video
screen
is
to
be
created
in
a
flat
design,
the
operation
of
which
is
possible,
without
any
disadvantageous
effect
on
the
luminous
efficacy
and
on
the
contrast,
with
low
electric
power,
and
by
means
of
which
portable,
miniature-type
video
displays
can
be
implemented.
EuroPat v2
Beschrieben
wird
ein
aktiver
Bildschirm
in
Flachbauweise
mit
in
Zeilen
und
Spalten
angeordneten
Signalleitungen,
die
an
ihren
Kreuzungspunkten
Bildpunkte
des
Bildschirms
definieren,
wobei
die
in
Spalten
angeordneten
Leitungen
als
Elektroden
und
die
in
Zeilen
angeordneten
Signalleitungen
durch
Lichtwellenleiter
ausgebildet
werden,
in
die
eingangsseitig
ein
moduliertes
Lichtsignal
eingekoppelt
wird
und
die
an
jedem
Kreuzungspunkt
eine
Einrichtung
zum
Auskoppeln
des
betreffenden
Lichtsignals
aufweisen.
An
active
flat-design
video
screen
is
described,
having
signal
line
means
arranged
in
lines
and
columns,
these
signal
line
means,
at
their
crossing
points,
defining
picture
elements
of
the
video
screen,
in
which
case
the
lines
that
are
arranged
in
columns
are
developed
as
electrodes
and
the
signal
line
means
that
are
arranged
in
lines
are
developed
by
means
of
optical
waveguides
into
which,
on
the
input
side,
a
modulated
light
signal
is
coupled
and
which,
at
each
crossing
point,
have
a
device
for
the
coupling-out
of
the
respective
light
signal.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Flachbauweise
sind
die
Ausleger
14
bzw.
14'
speziell
für
Hub-
und
Absetzvorrichtungen
geeignet,
die
zum
Verladen
von
Großbehältern
10
in
Transportflugzeugen
verwendet
werden.
Because
of
this
flat
construction,
overhang
arms
14
and
14'
are
especially
suited
for
lifting
and
depositing
devices,
which
are
used
for
loading
and
unloading
large
containers
10
into
and
from
cargo
aircraft.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Klimaanlage
für
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
Omnibusse,
zur
Aufdachmontage
in
Flachbauweise
so
auszugestalten,
daß
bei
minimaler
Bauhöhe
und
ohne
Verbreiterung
oder
wesentliche
Umrißveränderungen
eine
klimatechnische
Behandlung
der
in
den
Fahrgastraum
einzuführenden
Frischluft
unabhängig
von
Be-
und
Entlüftungsanlagen
oder
Lufteintrittsöffnungen
und
Entlüftungsöffnungen
des
Kraftfahrzeugs
selbst
vorgenommen
werden
kann.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
design
an
air
conditioning
system
for
motor
vehicles,
in
particular
buses,
of
the
flat
type
for
installation
on
the
roof
in
such
a
way
that
at
a
minimum
overall
height
and
without
widening
or
significant
changes
in
the
outline,
an
air
conditioning
treatment
can
take
place
of
the
fresh
air
to
be
fed
into
the
passenger
compartment
independent
of
the
ventilation
and
aeration
systems
or
the
air
inlet
and
air
outlet
openings
of
the
motor
vehicle
itself.
EuroPat v2
Für
die
Realisierung
der
Summe-Differenz-Schaltung
ist
eine
Flachbauweise
zweckmäßig,
die
bei
Übertragung
kleinerer
Leistungen,
z.B.
bei
ausschließlichem
Empfangsbetrieb
oder
bei
Verwendung
aktiver
Einzelstrahler,
in
Streifenleitungstechnik
ausgeführt
werden
kann.
A
card
module
structure
is
expedient
for
realizing
the
sum
difference
circuit
and
this
can
be
executed
in
stripline
technique
when
small
powers
are
transmitted,
for
example,
assuming
exclusive
received
mode
or
when
using
active
individual
radiators.
EuroPat v2
Die
Realisierung
der
Summe-Differenz-Schaltung
4
und
in
zweckmäßigerweise
auch
der
Verteilerplatten
P1
bis
P8
erfolgt
-
wie
bereits
früher
erwähnt
wurde
-
in
Flachbauweise,
wobei
nochmals
bemerkt
wird,
daß
die
Herstellung
aller
Verbindungsleitungen
in
der
Summe-Differenz-Schaltung
4
in
einer
Ebene
nicht
möglich
ist.
As
previously
described,
the
realization
of
the
sum-difference
circuit
4
and,
in
an
expedient
manner,
of
the
distributor
plates
P1
through
P8
are
formed
in
card
modules
structure
and
it
should
be
noted
that
the
production
of
all
connecting
lines
in
the
sum-difference
circuit
4
is
not
possible
in
a
single
plane.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Koksofen
in
Flachbauweise,
einen
so
genannten
Non-Recovery-
oder
Heat-Recovery-Koksofen,
der
mindestens
eine
Messvorrichtung
zur
Konzentrationsmessung
von
Gasbestandteilen
der
Koksofenkammer,
der
Koksofensohle
und/oder
des
Abgaskanals
aufweist
und
bei
welchem
auf
Basis
dieser
Daten
über
einen
Prozessrechner
die
optimale
Zuführung
von
Primär-
und/oder
Sekundärluft
ermittelt
und
geregelt
wird.
This
invention
relates
to
a
coke
oven
built
in
flat-type
construction,
i.e.
a
so-called
non-recovery
or
heat-recovery
coke
oven
consisting
of
at
least
one
measuring
device
to
measure
the
concentration
of
gas
constituents
in
the
coke
oven
chamber,
coke
oven
sole
and/or
waste
gas
channel,
and
wherein
the
optimal
supply
of
primary
and/or
secondary
air
is
determined
and
controlled
via
a
process
computer
on
the
basis
of
this
data.
EuroPat v2
Der
Energiespeicher
12
besteht
vorzugsweise
aus
einer
wiederaufladbaren
Batterie,
beispielsweise
aus
einem
Lithium-Ionen-Akkumulator
oder
einem
Lithium-Polymer-Akkumulator,
vorzugsweise
in
Flachbauweise.
The
energy
store
12
preferably
consists
of
a
rechargeable
battery,
for
example
a
lithium-ion
battery
or
a
lithium-polymer
battery,
preferably
of
flat
construction.
EuroPat v2