Translation of "Flüssigkeitsundurchlässig" in English

Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung ist diese Kunststoffolie vorzugsweise flüssigkeitsundurchlässig.
According to another aspect of the invention, said flexible plastic sheet is preferably liquid-impermeable.
EuroPat v2
Ferner ist diese "schwimmende" Beleuchtungsvorrichtung durch geeignete Hilfsmittel flüssigkeitsundurchlässig ausgebildet.
Furthermore, this “floating” lighting device is designed to be impervious to liquid by using suitable auxiliary means.
EuroPat v2
Hierfür kommen insbesondere solche Kunststoffolien in Betracht, die flüssigkeitsundurchlässig sind.
Plastic foils which come especially into consideration for this are those which are liquid impermeable.
EuroPat v2
Die Scheibe ist dabei flüssigkeitsundurchlässig an der Innenseite 17 des Zylinderelementes 14 geführt.
The disk is then guided in a liquid-impermeable manner on an inside surface 17 of the cylinder element 14.
EuroPat v2
Gemäß einen weiteren Aspekt der Erfindung ist diese Kunststoffolie vorzugsweise flüssigkeitsundurchlässig.
According to another aspect of the invention, said flexible plastic sheet is preferably liquid-impermeable.
EuroPat v2
Er erklärte, dieses neue Material sei flüssigkeitsundurchlässig, verdungstungsdurchlässig und feuerfest.
He has explained to us that this new fabric is liquid impermeable, vapour permeable and flame proof.
EUbookshop v2
Die OP-Abdeckung 1 hat dabei ein Basisabdeckmaterial 2, welches flüssigkeitsundurchlässig ist.
The surgical cover 1 thereby has a base cover material 2 which is impermeable to liquid.
EuroPat v2
Die Trennplatte kann flüssigkeitsundurchlässig, porös oder als Membran ausgebildet sein.
The parting plate can be impermeable to liquids, porous or be designed as a membrane.
EuroPat v2
Das Band 15 hat aber Bereiche 16 die flüssigkeitsundurchlässig sind.
However, belt 15 has regions 16 which are impermeable to fluid.
EuroPat v2
Die Schicht kann auch eine Folie sein, die gas- und flüssigkeitsundurchlässig ist.
The layer can also be a film which is impermeable to gas and fluid.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind auch andere Trennböden einsetzbar, die flüssigkeitsundurchlässig, aber gasdurchlässig sind.
Fundamentally, other types of partition bottoms can also be used, which are liquid-impermeable but gas-permeable.
EuroPat v2
Beschrieben wird eine Flüssigkeitspackung aus Karton, der auf seinen Oberflächen durch Kunststoffbeschichtung flüssigkeitsundurchlässig ist.
Described is a packaging for liquid, made of cardboard, which is made impermeable to liquid by means of a plastic coating over its surface.
EuroPat v2
Schuhpressenband nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenschicht (3) flüssigkeitsundurchlässig ist.
The shoe press belt as defined in claim 1, wherein the inner layer (3) is liquid-impermeable.
EuroPat v2
Auch ist das Haftband durch Beschichtung oder Verbund mit Thermoplastfolie auf der Rückseite flüssigkeitsundurchlässig.
As a result of coating or by lamination with thermoplastic foil, the rear side of the adhesive ribbon is also liquid-impermeable.
EuroPat v2
Diese PTFE-Folie ist gasdurchlässig, jedoch flüssigkeitsundurchlässig und dient somit zur Gas-Flüssigkeitstrennung in der Zelle.
This PTFE film is permeable to gas but impermeable to liquid and thus serves to separate the gas from the liquid in the cell.
EuroPat v2
Gussasphalt in Tiefgaragen ist in Verbindung mit Dichtungsschichten flüssigkeitsundurchlässig und schützt die Betonbauteile vor Tausalzbeanspruchung.
Used in underground garages mastic asphalt provides a surface that is impermeable to liquids and protects structural concrete elements against road salt.
ParaCrawl v7.1
Absorptionskörper nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Zwischenwand (32) flüssigkeitsundurchlässig ist.
The absorbing structure according to claim 11, characterized in that the dividing wall (32) is impermeable to liquids.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von geeigneten Kunststoffen ist sichergestellt, dass die beiden Hohlräume flüssigkeitsundurchlässig getrennt sind.
The use of suitable plastic materials ensures liquid impermeable separation of the two cavities.
EuroPat v2
Das Material der Stempelschicht 12 ist Flüssigkeitsundurchlässig, zumindest für die zu untersuchende Flüssigkeit.
The material of the plunger layer 12 is liquid-impermeable, at least to the liquid to be examined.
EuroPat v2
Die feuchtigkeitsbeständige Oberfläche auf Silikonbasis ist absolut flüssigkeitsundurchlässig, garantiert latexfrei und extrem haltbar.
The moisture-resistant surface based on silicone is totally impermeable to liquids, latex-free and extremely durable.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Packung für Flüssigkeiten aus Karton, Papier oder dergleichen, die mindestens auf ihrer Innenseite durch eine Kunststoffbeschichtung flüssigkeitsundurchlässig ist und an mindestens einer Seite einen doppelwandigen Teilbereich aufweist, dessen Inneres mit dem Inneren der Packung in Verbindung steht und der auf seiner einen Teilbereichwand einen ergreifbaren Kartonstreifen aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a packaging container of cardboard, paper or the like for liquids, the container being rendered impermeable by at least an internal plastic coating and having, at least at one end, a double thickness portion, the interior of which communicates with the interior of the container, the wall of said portion being provided with a seizable strip of cardboard.
EuroPat v2
Mehrschichtiges Testmittel zum Nachweis einer Komponente einer flüssigen Probe, bestehend aus einem Träger, einer darauf befestigten, die flüssige Probe verzögernd aufsaugenden Schicht, einer darüber befestigten saugfähigen Reagenzschicht und einer diese überdeckenden Netzschicht, welche neben der aufsaugenden Schicht an dem Träger befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Reagenzschicht aus einer polymeren Filmschicht, in die die Reagenzien eingebettet sind besteht und gegen die aufsaugende Schicht flüssigkeitsundurchlässig abgegrenzt ist.
A multi-layered test strip for detecting a component of a liquid sample, comprising: a carrier; a slowly-absorbent layer on the carrier for slowly sucking up a liquid sample; reagent layer means comprising an absorbent reagent-containing layer on the slowly-absorbent layer opposite the carrier for absorbing sufficient of the liquid sample when dipped therein for the reagent contained therein to react with the liquid sample and detect thereby the component of the liquid sample; and a mesh conductive of the liquid sample, covering the layers, sufficiently contiguous to the slowly-absorbent layer for fluid communication therewith, and fixed to the carrier, the absorbent reagent-containing layer comprising a absorbent polymeric film layer in which the reagent is embedded and means for liquid-impermeably preventing passage of the liquid sample therethrough to the slowly-absorbent layer.
EuroPat v2
Als Folge schaffen die jeweiligen Rippen gemeinsam ein einem Gewebe mit Leinenbindung ähnliches Erscheinungsbild und die Folie 11 ist bedingt durch ihre zusammenhängende Ausführung allgemein flüssigkeitsundurchlässig.
Consequently, the respective ribs create together an appearance like plain weave fabric and the sheet 11 is generally liquid-impermeable owing to such continuity.
EuroPat v2
Der einen größeren Durchmesser aufweisende Abschnitt des obersten Brunnenrohrraumes kann zweckmäßig durch eine konzentrische Mittelwandung in einen äußeren und einen inneren Bereich unterteilt sein, wobei die Mittelwandung in ihrem der weitgehend horizontalen Siebringwandung benachbarten Teil flüssigkeitsundurchlässig und in einem von der Verbindungs-Ringwandung entfernten Teil flüssigkeitsdurchlässig ausgebildet ist.
The portion of the uppermost well tube chamber which has a great diameter is advantageously subdivided by a concentric central wall into an outer and inner regions. The central wall in its part which is adjacent to the horizontal sieve wall is liquid impermeable and is formed liquid permeable in its part which is spaced from the connection-ring wall.
EuroPat v2
Beschrieben wird eine Packung für Flüssigkeiten aus Karton, der auf seinen Oberflächen durch Kunststoffbeschichtung flüssigkeitsundurchlässig ist.
A pack for liquids is made at least partially from cardboard or the like, which is impervious to liquid at least on its one surface, by virtue of a plastics coating.
EuroPat v2