Translation of "Flüssigkeitsstände" in English

Ich kontrolliere den Reifendruck und die Flüssigkeitsstände.
I'll go check the tire pressure and the fluid levels.
OpenSubtitles v2018
Die PulseTM Tank Level Monitore messen die Flüssigkeitsstände...
The Pulse™ tank level monitors accurately measure fluid levels in your...
ParaCrawl v7.1
Dadurch bleiben die Flüssigkeitsstände der Reservoire im Mittel ausgeglichen.
The liquid levels in the reservoirs will therefore remain in balance on average.
EuroPat v2
Die Mechaniker tankten den Wagen, kontrollierten die Flüssigkeitsstände und reinigten die Scheiben.
The mechanics refuelled the car, checked the fluid levels and cleaned the windscreen.
ParaCrawl v7.1
Nach der Batterie geht es an die Flüssigkeitsstände deines Wagens.
After checking the battery you should observe the liquid levels of your car.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie die Übertragung Peilstab die Flüssigkeitsstände zu überprüfen.
Use the transmission dipstick to check the fluid levels.
ParaCrawl v7.1
Diese sich verändernden Flüssigkeitshöhen können fallende oder steigende Flüssigkeitsstände oder aber auch Wellengang sein.
This change in liquid levels may be due to rising or falling liquid levels or even waves.
EuroPat v2
Die Mechaniker hatten lediglich Flüssigkeitsstände zu kontrollieren, zu tanken und Fahrer Jürgen Meyer anzuschnallen.
The mechanics only had to check the liquid levels, to refuel the car and to fasten the seat belts for Jürgen Meyer.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Zusammenhänge, die — wie oben dargelegt — für die Straßenverkehrssicherheit von Bedeutung sind, unter besonderer Berücksichtigung des Notschalters, der Flüssigkeitsstände und des Antriebsstrangs.
Mechanical aspects with a bearing on road safety as laid down above with additional attention to the emergency stop switch, the oil levels and the chain.
DGT v2019
Zu der Warneinrichtung gehört eine Betriebsüberwachungseinrichtung, in der die anzuzeigenden Informationen nach ihrer Dringlichkeit bzw. nach ihrer Priorität der Anzeige klassifiziert werden und die gegebenenfalls mit einer gewünschten Signalverzögerung zum Anzeigen des Abfalls bestimmter Flüssigkeitsstände, wie Eremsflüssigkeit, Kühlwasserstand und Scheibenwaschwasserstand, die Anzeige bewirken.
An operating monitoring device belongs to the warning device, in which monitoring device the various information which is to be indicated is classified according to their urgency, and respectively, according to their priorities of the indication information, and which under circumstances if necessary cause the indication with a desired signal delay for the indication of the dropping of certain liquid conditions, such as brake liquid, cooling water level, window pane washer water level.
EuroPat v2
Zu der Warneinrichtung gehört eine Betriebsüberwachungseinrichtung, in der die anzuzeigenden Informationen nach ihrer Dringlichkeit bzw. nach ihrer Priorität der Anzeige klassifiziert werden und die gegebenenfalls mit einer gewünschten Signalverzögerung zum Anzeigen des Abfalls bestimmter Flüssigkeitsstände, wie Bremsflüssigkeit, Kühlwasserstand und Scheibenwaschwasserstand, die Anzeige bewirken.
An operating monitoring device belongs to the warning device, in which monitoring device the various information which is to be indicated is classified according to their urgency, and respectively, according to their priorities of the indication information, and which under circumstances if necessary cause the indication with a desired signal delay for the indication of the dropping of certain liquid conditions, such as brake liquid, cooling water level, window pane washer water level.
EuroPat v2
Zur Reduzierung des Druckverlustes tragen bei die Verwendung von Rieselkanälen mit vergleichsweise grossem Rieselkanaldurchmesser, die Vermeidung nennenswerter Flüssigkeitsstände in den Flüssigkeitssammlern der Behandlungszonen, und - soweit erforderlich - eine Vorreinigung des zu entsäuernden Rohfettes, die bei besonders hohen Anteilen an freien Fettsäuren und anderen Leichtsiedern durch eine Flashbehandlung ergänzt werden kann, wie das nachstehend noch im einzelnen ausgeführt wird.
The reduction of the pressure loss is promoted by the use of trickle passages having a relatively large trickle passage diameter, the avoidance of any significant liquid levels in the liquid collectors of the processing zones and--where appropriate--a pre-purification of the crude fat which in case of particularly high proportions of free fatty acids and other high-boiling components may be supplemented by a flash treatment, as will be set out in detail hereinbelow.
EuroPat v2
Die Wehrscheiben können durch einen hydraulisch betätigbaren Schieber wahlweise aktiviert werden, um zwei unterschiedliche Flüssigkeitsstände in der Schleudertrommel einzustellen.
The weir disks can be actuated as desired by a hydraulically powered slide, creating two different levels of liquid in the drum.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Anzeigesystem für Flüssigkeitsstände, enthaltend zwei oder mehrere optische und/oder wärmeleitende Fasern, vorzugsweise dazu geeignet den Flüssigkeitsstand eines Schmiermittels bei Hubkolbenbrennkraftmaschinen anzuzeigen.
The invention relates to an indicator system for fluid levels, including two or more optically and/or thermally conducting fibers, preferably suitable for indicating the fluid level of a lubricant in the case of piston internal combustion engines.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird die Höhe von Flüssigkeiten in einem Kapillarrohr durch ein elektrooptisches Element detektiert und unterschiedliche Flüssigkeitsstände im Kapillarrohr in dosierte Volumina umgerechnet.
In this method, the liquid level in a capillary tube is detected by means of an electro-optical element and varying liquid levels in the capillary tube are converted into metered volumes.
EuroPat v2
Es gibt Ultraschall-Abstandsmesser mit einer Auflösung von ± 0,025 mm, so daß die beiden Flüssigkeitsstände 23 und 24 sehr genau erkannt werden können.
There are ultrasonic distance meters which are operating with a resolution of .+-Ø025 mm and thus are able to detect very precisely the two fluid levels 23 and 24.
EuroPat v2
Eine Baseline der normalen Flüssigkeitsstände (Hydratation) und normale Wasserlassen wird zum Vergleich hergestellt werden, und eine Bewertung durchgeführt, um sicherzustellen, dass der erhöhte Durst und Harndrang nicht Anzeichen für eine ernsthafte Erkrankung sein.
A baseline of normal fluid levels (hydration) and normal urination will be established for comparison, and an evaluation will be performed to ensure that the increased thirst and urination are not signs of a more serious medical condition.
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich Flüssigkeitsstände beobachten und es ist zum Beispiel möglich, das Risiko von Ölverschmutzungen zu verringern.
It can monitor fluid levels, for example, reducing the risk of spills.
ParaCrawl v7.1
Beispiele sind die separate Wartungsklappe, die auf bequeme Weise die tägliche Sichtkontrolle der Flüssigkeitsstände erlaubt sowie die neu gestaltete und wartungsfreundlichere Kühlerklappe mit vergrößerter Luftansaugfläche.
Examples of this are the separate maintenance flap, which permits convenient daily visual checking of the fluid levels, and the radiator flap with enlarged air intake surface, redesigned for easier maintenance.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Abdichtung zwischen der ersten und/oder der zweiten Durchführung und dem Absaugrohrabschnitt als hydraulische Dichtung oder als Dichtring ausgebildet ist, wird zum einen nur wenig Flüssigkeit von der Unterseite des Schwimmkörpers angesaugt und zum anderen erfolgt keine Vermischung der Flüssigkeit mit den Verunreinigungen durch ein Hindurchtreten während der laufenden Verstellung und Anpassung an die Flüssigkeitsstände bzw. -höhe.
If the seal between the first and/or second passage and the suction pipe section is formed as a hydraulic seal or a sealing ring, on the one hand only a small amount of fluid is sucked up from the bottom of the floating body, and on the other hand, there is no mixing of the contaminants with the liquid by passage through during the continuous adjustment and adaptation of the floating body to the fluid levels or height.
EuroPat v2
Der Schwimmkörper 11 kann durch ein freies Bewegen entlang des Absaugrohrabschnittes 12 sich an unterschiedliche Flüssigkeitsstände anpassen, wobei die Bewegung in Richtung X erfolgt.
The float 11 can adapt to different liquid levels by a free moving along the suction pipe sections 12, wherein the motion is in the direction X.
EuroPat v2
Es werden also festgelegte Flüssigkeitsstände in den Rinnen erzwungen, so dass sich die meist punktförmig aufgegebene Flüssigkeit über den gesamten Querschnitt der Rinnen verteilt.
Therefore, predetermined liquid levels are forced in the channels so that the liquid usually applied in a point-like manner is distributed across the entire cross section of the channels.
EuroPat v2
In weiteren Einsatzgebieten, wie Industrieanlagen oder andere Gewässern ist die Anpassbarkeit an veränderte Flüssigkeitsstände nur relativ schwer möglich, so dass meistens ein manuelles Nachstellen erforderlich ist.
In other application areas, such as industrial plants or other aquatic bodies, adaptability to changing liquid levels is relatively difficult, so mostly a manual adjustment is required. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Für höhere Flüssigkeitsstände kann der Schwimmkörper 11 jedoch höher und/oder der Absaugrohrabschnitt 12, der in die zweite Durchführung 14 eindringt länger ausgebildet werden, um so einen größeren Hub des Schwimmkörpers 11 zu realisieren.
For higher liquid levels, however, the floating body 11 can be made higher and/or the suction pipe section 12 which penetrates in the second passage 14 can be made longer so as to realize a larger stroke of the floating body 11 .
EuroPat v2
Der Schwimmkörper ist in bekannter Weise mit einem Schaltmechanismus zum Ein- und Ausschalten der Pumpe bei Erreichen vorbestimmter Flüssigkeitsstände gekoppelt.
The float body in the known manner is coupled to a switch mechanism for switching the pump on and off on reaching defined fluid levels.
EuroPat v2
Sie dienen überwiegend zur Feststellung der Flüssigkeitsstände in den einzelnen Tanks und können damit auch die Fördermittel 16 und 25 über die Steuereinrichtung 31 angesteuert werden.
They predominantly serve to determine the fluid levels in the individual tanks and can also control the conveyance means 16 and 25 via the controller 31 .
EuroPat v2
In dem Zulauf- und/oder Rücklauftank 17, 22 sind weiters Sensorvorrichtungen 37, 38 zur Pegelüberwachung angeordnet, mit welchen die Flüssigkeitsstände 40, 41 der Tinte gemessen werden können.
Furthermore, sensor devices 37, 38 are installed in the supply and/or return tank 17, 22 for level monitoring; these can be used to measure the fluid levels 40, 41 of the ink.
EuroPat v2