Translation of "Flüssigkeitsspritzer" in English
Dadurch
wird
eine
Verunreinigung
im
Operationsbereich
durch
Staubentwicklung,
Dämpfe
und/oder
Flüssigkeitsspritzer
vermieden.
Contamination
in
the
operating
area
as
a
result
of
dust
developing,
vapour
and/or
splashes
of
liquid
is
avoided
in
this
way.
EuroPat v2
Auch
Flüssigkeitsspritzer
auf
der
Optik
–
unvermeidlich
in
manchen
Prozessen
–
können
die
Sensorleistung
ernsthaft
beeinträchtigen.
Even
splashes
of
liquid
on
the
sensing
face,
unavoidable
in
some
processes,
can
seriously
impair
sensing
performance.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
eingefassten
Nähten
garantiert
er
ein
hohes
Schutzniveau
gegen
Flüssigkeitsspritzer
und
Partikel.
Together
with
the
bound
seams
it
guarantees
a
high
level
of
protection
against
liquid
splashes
and
solid
particles.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zwischenwand
kann
die
zurückgeschobenen
Seitenwände
während
der
Beschickung
vor
Verschmutzung
schützen,
z.B.
durch
Flüssigkeitsspritzer,
oder
durch
Berührung
mit
dem
Dosierlöffel.
An
intermediate
wall
may
be
provided
for
protecting
the
side
walls--when
in
the
retracted
position--against
contamination
(for
example,
by
liquid
sprayed
into
the
weighing
chamber,
or
by
contact
with
a
dosing
spoon).
EuroPat v2
Auch
verhindert
der
Einlaufkanal,
daß
Flüssigkeitsspritzer
aus
der
Brühgetränkekanne
durch
die
Einlauföffnung
austreten,
wenn
die
Brühgetränkekanne
beim
Hantieren
heftig
bewegt
wird
und
dabei
Flüssigkeit
von
innen
gegen
den
Deckel
spritzt.
Also,
the
inlet
channel
prevents
liquid
from
spattering
from
the
carafe
through
the
inlet
opening
when
the
carafe
is
moved
vigorously
during
handling,
causing
liquid
to
splash
against
the
inside
of
the
lid.
EuroPat v2
Um
Flüssigkeitsspritzer
und
die
daraus
resultierende
Gefahr
der
Verschleppung
zu
vermeiden,
ist
wesentlich,
daß
der
Strom
des
Mischgases
bereits
während
des
Absenkens
des
Mischelementes
in
seine
untere
Endposition
aktiviert
ist.
In
order
to
avoid
liquid
splashes
and
the
resulting
risk
of
carry-over
it
is
essential
that
the
flow
of
the
mixing
gas
is
already
activated
during
the
lowering
of
the
mixing
element
into
its
bottom
end
position.
EuroPat v2
Flüssigkeitsspritzer
rings
um
den
Arbeitsplatz,
fettbedeckte
Böden,
Schadstoffnebel
in
der
Luft,
schwebende
Öltröpfchen,
die
die
Kleidung
mit
einem
süßlichen
Duft
tränken:
die
Liste
der
Belastungen
durch
Schneidöle
ist
lang.
Liquids
being
spattered
around
the
workplace,
greasy
floors,
fine
mists
polluting
the
air,
airborne
droplets
impregnating
clothing
with
a
sickly
smell
-
these
are
just
some
of
the
nuisances
caused
by
cutting
oils.
EUbookshop v2
Bei
Produktionsgängen
müssen
keine
Feineinstellungen
der
Erfassungsschwellenwerte
vorgenommen
werden,
während
auch
Flüssigkeitsspritzer
auf
der
Optik
kein
Problem
darstellen.
Whatever
the
production
cycle,
no
fine
adjustment
of
sensing
thresholds
is
required
and
splashes
of
liquid
on
the
sensing
face
present
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
der
Drucksensor
4
immer
so
mit
dem
Abfallbehälter
wirkverbunden
ist,
dass
mit
ihm
der
Luftdruck
in
diesem
Abfallbehälter
bestimmbar
ist,
und
dass
das
Risiko,
durch
Flüssigkeitsspritzer
in
der
Funktion
eingeschränkt
zu
werden,
so
gering
wie
möglich
ist.
It
is
important
that
the
pressure
sensor
4
is
always
operationally
linked
to
the
waste
container
such
that
the
air
pressure
in
this
waste
container
can
be
determined
therewith,
and
that
the
risk
of
being
restricted
in
function
by
liquid
sprays
is
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Dadurch
soll
verhindert
werden,
daß
Flüssigkeitsspritzer
an
die
Fasern
oberhalb
des
Flüssigkeitsniveaus
gelangen
und
so
das
Meßergebnis
verfälschen.
The
aim
of
this
is
to
prevent
fluid
splashes
from
reaching
the
fibers
above
the
fluid
level,
and
thereby
falsifying
the
measurement
result.
EuroPat v2
Zusammen
mit
den
eingefassten
Nähten
garantiert
der
uvex
5/6
comfort
Einwegschutzanzug
ein
hohes
Schutzniveau
gegen
Flüssigkeitsspritzer
und
Partikel.
With
their
bound
seams,
uvex
5/6
comfort
disposable
coveralls
guarantee
a
high
level
of
protection
against
liquid
splashes
and
solid
particles.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
eingefassten
Nähten
garantiert
der
uvex
5/6
Einwegschutzanzug
ein
hohes
Schutzniveau
gegen
Flüssigkeitsspritzer
und
Partikel.
With
their
bound
seams,
uvex
5/6
disposable
coveralls
guarantee
a
high
level
of
protection
against
liquid
splashes
and
solid
particles.
ParaCrawl v7.1