Translation of "Flüssigkeitssperre" in English
Abhilfe
können
hier
Gleitringdichtungen
oder
Dichtungen
mit
einer
Flüssigkeitssperre
schaffen.
This
may
be
remedied
by
floating
ring
seals
or
seals
with
a
liquid
barrier.
EuroPat v2
Erreicht
ist
das
dadurch,
daß
der
Steckanschlußnippel
19
eine
nur
den
Luftdurchlaß
erlaubende
Flüssigkeitssperre
aufweist.
This
is
achieved
in
the
manner
that
the
plug-connection
nipple
19
has
a
liquid
barrier
which
permits
only
the
passage
of
air.
EuroPat v2
Um
die
entsprechende
Funktion
auch
dann
betriebssicher
aufrechterhalten
zu
können,
wenn
mit
nach
unten
gerichtetem
Kopf
gearbeitet
werden
soll,
wird
weiter
vorgeschlagen,
daß
der
Steckanschlußnippel
eine
Flüssigkeitssperre
aufweist.
In
order
to
be
able
to
maintain
dependable
operation
of
the
corresponding
function
even
if
one
intends
to
operate
with
the
head
pointing
downward,
it
is
furthermore
proposed
that
the
plug-connection
nipple
have
a
liquid
barrier.
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
zwei
getrennte
Netzwerke
(4)
mit
einer
dazwischenliegenden
Flüssigkeitssperre,
wie
beispielsweise
einem
Klebeband
oder
einem
Schmelzkleberstrich,
verwendet
werden.
However,
it
is
also
possible
to
use
two
separate
networks
(4)
with
an
intervening
liquid
barrier
such
as
for
example
an
adhesive
tape
or
a
strip
of
hot-melting
adhesive.
EuroPat v2
Das
wird
durch
einen
mehrlagigen
Aufbau
aus
Folie
als
Flüssigkeitssperre
nach
außen,
verschiedenen
Vliesstoffen
zur
Steuerung
der
Flüssigkeitsverteilung
und
Superabsorber
zur
sicheren
Flüssigkeitsabsorption
erzielt.
This
is
achieved
by
a
multi-ply
structure
made
up
of
a
foil
acting
as
a
liquid
barrier
towards
outside,
various
nonwoven
webs
for
controlling
the
fluid
distribution,
and
superabsorbents
for
a
reliable
fluid
absorption.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
es
sich
bei
der
Dichtungseinrichtung
um
eine
Dampfsperre,
ein
Dampfkondensat
oder
auch
eine
Flüssigkeitssperre
handeln.
Here
too,
the
sealing
device
may
be
a
vapour
barrier,
a
vapour
condensate
or
a
liquid
barrier.
EuroPat v2
In
solch
einem
Fall
ist
es
zweckmäßig,
wenn
vor
in
dem
zu
elektropolierenden
hohlzylindrischen
Körper
hinter
dem
zu
elektropolierenden
Bereich,
ein
Rohrstopfen
oder
eine
Flüssigkeitssperre
gesetzt
wird.
In
such
a
case,
it
is
advisable
for
a
pipe
plug
or
a
liquid
barrier
to
be
placed
ahead
of
the
hollow
cylindrical
body
to
be
electropolished
and
behind
the
region
to
be
electropolished.
EuroPat v2
Eine
solche
segmentartig
ausgebildete,
am
Fahrgestell
3
befestigte
Flüssigkeitssperre
93
ist
in
der
Figur
1
gestrichelt
angedeutet
worden.
Such
a
liquid
barrier
93,
which
is
segment-shaped
and
is
fastened
to
the
chassis
3,
is
indicated
by
broken
lines
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Als
Dichtungseinrichtungen
120,
122,
123,
124,
125,
220
wurden
im
Rahmen
der
Figuren
überwiegend
Faltenbalge
122,
123,
124
dargestellt,
es
kann
sich
jedoch
auch
um
eine
Gassperre,
Dampfsperre,
eine
Dampfkondensator-
oder
eine
Flüssigkeitssperre
125
handeln.
The
sealing
devices
120,
122,
123,
124,
125,
220
illustrated
within
the
framework
of
the
figures
are
in
particular
in
the
form
of
folding
bellows
122,
123,
124,
but
it
is
also
possible
for
a
gas
barrier,
a
steam
barrier,
a
steam
condenser
barrier
or
a
liquid
shut-off
means
125
to
be
involved.
EuroPat v2
Das
hydrophobe
Material
wirkt
wie
eine
Flüssigkeitssperre
und
stellt
sicher,
daß
kein
flüssiges
Material
18
durch
Kapillareffekte
zu
den
Schwämmen
27a,
27b
gelangen
kann.
The
hydrophobic
material
acts
like
a
liquid
barrier
and
makes
sure
that
no
liquid
material
18
can
get
to
the
sponges
27
a,
27
b
by
capillary
effects.
EuroPat v2
Es
kann
sich
jedoch
auch
um
Faltenbalge
eine
Gassperre,
Dampfsperre,
eine
Dampfkondensator-
oder
eine
Flüssigkeitssperre,
beispielsweise
ein
Wasserschloß
handeln.
The
folding
bellows
can
include
a
gas
lock,
a
vapour
lock,
a
vapour
condenser
or
a
liquid
lock,
for
example,
a
surge
chamber.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Bereitstellung
einer
strahlungsresistenten
mikroporösen
Membran
mit
einem
Hydrophobizitätsgradienten
nach
Anspruch
1,
der
Verwendung
der
Membran
in
der
Sterilfiltration
von
gasförmigen
Fluiden
nach
Anspruch
9
und
der
Verwendung
der
Membran
als
Flüssigkeitssperre
in
zu
belüftenden
flüssigkeitshaltigen
Systemen
nach
Anspruch
10
gelöst.
This
invention
relates
to
a
radiation-resistant
microporous
membrane
having
a
hydrophobicity
gradient
from
the
first
external
main
surface,
through
the
membrane
body
toward
the
second
external
main
surface,
a
method
for
the
preparation
thereof,
and
the
use
of
the
membrane
in
the
sterilizing
filtration
of
gaseous
fluids
or
the
use
of
the
membrane
as
a
liquid
barrier
in
liquid-containing
systems
to
be
vented.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
strahlungsresistente
mikroporöse
Membran
mit
einem
Hydrophobizitätsgradienten,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben,
die
Verwendung
der
Membran
in
der
Sterilfiltration
von
gasförmigen
Fluiden
und
die
Verwendung
der
Membran
als
Flüssigkeitssperre
in
zu
belüftenden,
flüssigkeitshaltigen
Systemen.
The
present
invention
relates
to
a
radiation-resistant
microporous
membrane
having
a
hydrophobicity
gradient,
to
a
method
for
the
preparation
thereof,
to
the
use
of
the
membrane
in
the
sterilizing
filtration
of
gaseous
fluids
and
to
the
use
of
the
membrane
as
a
liquid
barrier
in
liquid-containing
systems
to
be
vented.
EuroPat v2
In
der
Regel
bildet
die
Hilfsflüssigkeit
jedoch
keine
ideale
Flüssigkeitssperre
aus,
so
dass
ein
Teil
der
zu
fördernden
Flüssigkeit
sich
mit
der
Hilfsflüssigkeit
vermischt
und
in
Richtung
der
Hauptpumpe
diffundiert,
zum
Beispiel
wenn
ein
hoher
Temperaturgradient
zwischen
dem
beheizten
Ventilkörper
und
dem
Pumpenkopf
der
Hauptpumpe
besteht.
However,
the
auxiliary
liquid
generally
does
not
form
an
ideal
liquid
barrier,
so
that
part
of
the
liquid
to
be
conveyed
mixes
with
the
auxiliary
liquid
and
diffuses
in
the
direction
of
the
main
pump,
for
example
when
there
is
a
high
temperature
gradient
between
the
heated
valve
body
and
the
pump
head
of
the
main
pump.
EuroPat v2
Am
Ausgang
des
Verdampfers
10
ist
ein
Schwimmerventil
11
in
die
Versorgungsleitung
7
eingeschaltet,
durch
das
eine
Flüssigkeitssperre
am
Ausgang
des
Verdampfers
10
realisiert
ist.
At
the
output
of
the
vaporizer
10
is
connected
into
the
supply
line
7
a
float
valve
11,
by
which
a
liquid
barrier
is
realized
at
the
output
of
the
vaporizer
10
.
EuroPat v2
Eine
solche
Flüssigkeitssperre
kann
beispielsweise
durch
ein
Schwimmerventil
realisiert
sein,
welches
schließt,
sobald
am
Ausgang
des
Verdampfers
Flüssigkeit
ansteht.
Such
a
liquid
barrier
can
be
realized,
for
example,
with
a
float
valve
which
closes
as
soon
as
liquid
is
present
at
the
output
of
the
vaporizer.
EuroPat v2