Translation of "Flüssigkeitsfilm" in English

Der am Ring haftende Flüssigkeitsfilm darf nicht von ihm abreißen.
The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring.
DGT v2019
Auch an der zweiten Leiteinrichtung (3) vergrößert sich der Flüssigkeitsfilm stetig.
The liquid film is also steadily enlarged on the second guide means (3).
EuroPat v2
Mit seiner Schmalseite ruht der Maßstab (22) ebenfalls auf einem Flüssigkeitsfilm.
The narrow side edge of the scale 22 also rests on a liquid film.
EuroPat v2
Dort bilden sie mit anderen Flüssigkeitstropfen einen Flüssigkeitsfilm, der teilweise verdampft.
On these surfaces the liquid droplets form a liquid film which partially evaporates.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsfilm wird durch Einbauten in einzelne Flüssigkeitssträhnen aufgespalten.
Separating the liquid film into individual streams of liquid by baffles.
EuroPat v2
Unterstützend könnte hier ein Flüssigkeitsfilm, insbesondere ein Ölfilm auf der Kontaktfläche sein.
In this case, a liquid film, especially an oil film, on the contact surface could be helpful.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß vorgesehene Film kann als Flüssigkeitsfilm aufgebracht werden (Anspruch 18).
The film provided in accordance with the present invention may be applied as a fluid film (claim 18).
EuroPat v2
Durch die Umlenkung der Strömungsrichtung bildet sich ein Flüssigkeitsfilm aus.
Forming a liquid film as a result of the change of direction of flow of the stream.
EuroPat v2
Das der Füllkörperkolonne zugeführte Wasser bildet einen Flüssigkeitsfilm auf der gesamten großen Oberfläche.
The water supplied to the packing column forms a film of liquid over the entire large surface area.
EuroPat v2
Der Applikatorwalze 26 wird über eine Zuführwalze 36 ein gleichmäßiger Flüssigkeitsfilm 38 zugeführt.
By means of a feed roller 36, a uniform liquid film 38 is supplied to the applicator roller 26 .
EuroPat v2
Dünnschichtverdampfer verfahren thermisch mit einem mechanisch erzeugten dünnen Flüssigkeitsfilm.
Thin-film evaporators proceed thermally with a mechanically generated thin liquid film.
ParaCrawl v7.1
Der Flüssigkeitsfilm wird über die Kapillarwirkung zwischen Dichtwandung und Dichtfläche im Zwischenraum gehalten.
The film of liquid is held via capillary effect in the intermediate space between the sealing wall and sealing surface.
EuroPat v2
Dadurch legt sich der Flüssigkeitsfilm um die gesamte Körnerfrüchte-Oberfläche.
As a result, the liquid film lies against the entire grain surface.
EuroPat v2
Der gebildete Flüssigkeitsfilm wir 30 s später mit einer zweiten PET-Folie abgedeckt.
After 30 s, the liquid film formed is covered with a second PET film.
EuroPat v2
Als Material für den Flüssigkeitsfilm 14 eignet sich besonders Silikonöl.
Silicon oil is particularly suitable as the material for the liquid film 14 .
EuroPat v2
Dieser Flüssigkeitsfilm 38 wird an die Applikatorwalze 26 herangeführt.
This liquid film 38 is brought to the applicator roller 26 .
EuroPat v2
Figur 2) wird der Flüssigkeitsfilm 38 gespalten.
2) the liquid film 38 is split.
EuroPat v2
Dieser Flüssigkeitsfilm 72 wird in den Wirkungsbereich des Potentialmusters UP gebracht.
This liquid film 72 is brought into the effective area of the potential pattern UP.
EuroPat v2
Die Metallfolie oder das Substrat wird mit einem dünnen Flüssigkeitsfilm beschichtet.
The metal foil or the substrate is coated with a thin liquid film.
EuroPat v2
Die Entkopplungsschicht kann ein elastischer Klebstoff oder ein Flüssigkeitsfilm sein.
The decoupling layer may be an elastic adhesive or a liquid film.
EuroPat v2
In diesem Zustand herrscht Gleitreibung auf einem Flüssigkeitsfilm, die quasi verschleißfrei ist.
In this state, sliding friction prevails on a fluid film, said friction being virtually wear-free.
EuroPat v2
Die Kultivierungsflüssigkeit bildet um die Zellen einen Flüssigkeitsfilm oder einen Flüssigkeitstropfen.
The cultivation liquid forms a liquid film or a liquid droplet around the cells.
EuroPat v2
Sogar das Auflegen eines umgedrehten Wafers 2 auf einen Flüssigkeitsfilm ist möglich.
It is even possible to deposit an inverted wafer 2 on a film of liquid.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Flüssigkeitsfilm magnetisch eingefangen.
The liquid film is thereby magnetically trapped.
EuroPat v2
Im Betrieb der Peripheralpumpe schwimmt das Laufrad 2 damit reibungsfrei auf einem Flüssigkeitsfilm.
During operation of the peripheral pump, the rotor 2 therefore floats without friction on a film of liquid.
EuroPat v2
Zurück bleibt ein dünner Flüssigkeitsfilm mit ca. 70 nm Dicke.
What remains is a thin liquid film having a thickness of about 70 nm.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung wird hauptsächlich durch Konvektion im Flüssigkeitsfilm, Verdampfung und Wärmeleitung bestimmt.
The transfer of heat is mainly determined by convection in the liquid film, evaporation and thermal conduction.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigung der Tankoberfläche erfolgt durch einen von oben nach unten abfließenden Flüssigkeitsfilm.
The tank surface is cleaned by a film of liquid that runs consistently from top to bottom.
ParaCrawl v7.1
Sie werden entweder durch eigene oder angrenzende Schleimdrüsen mit einem Flüssigkeitsfilm versorgt.
They are supplied with a liquid film either by their own, or by neighboring mucous glands.
ParaCrawl v7.1