Translation of "Flügeltür" in English

Nach dem Hausmeister kommt eine Flügeltür.
Past housekeeping, there's a double door.
OpenSubtitles v2018
Waren alle im Inneren des Wagens, wurde die Flügeltür hinter ihnen verriegelt.
When all were inside the car, the hinged door was locked behind them.
WikiMatrix v1
Mit einem Fingerstreich über den hinteren Kotflügel öffnet Engler die riesige Flügeltür.
With a stroke of his finger over the rear fender, Engler opens the huge gull-wing door.
ParaCrawl v7.1
Der Wohnraum ist durch eine Flügeltür mit dem Schlafbereich verbunden.
The lounge is separated from the sleeping area by a two-leaf door.
ParaCrawl v7.1
Die Flügeltür ist bevorzugt die Tür eines Kraftfahrzeugs.
The swing door is preferably the door of a motor vehicle.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein großer Öffnungsbereich durch zwei Türen oder eine Flügeltür verschlossen werden.
For example, an opening section can be locked by two doors or by one swing door.
EuroPat v2
Befindet sich jemand innerhalb des Bereichs, so wird die Flügeltür 3 angehalten.
If somebody is situated within the region, then the leaf door 3 is stopped.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fingerschutzvorrichtung für eine Flügeltür.
The present invention relates to a finger protection device for a leaf door.
EuroPat v2
Üblicherweise ist die Flügeltür eines Schutzgehäuses um eine vertikale Achse schwenkbar.
The folding door of a protection housing is normally pivotable about a vertical axis.
EuroPat v2
Für eine Verbringung einer montierten Röntgenapparatur kann weiterhin die große Flügeltür geöffnet werden.
For moving an assembled X-ray apparatus, the large folding door can be opened.
EuroPat v2
Ein solcher Türtyp wird auch als Flügeltür bezeichnet.
Such a type of door is also referred to as a folding door.
EuroPat v2
Sowohl die Flügeltür als auch der Ascher haben ein eingebautes Schloss.
The door and ashtray come with a built-in security lock.
ParaCrawl v7.1
Zum Öffnen der Flügeltür von innen dient der in Silver Shadow gehaltene Öffnungsgriff.
The door is opened from inside by a handle finished in Silver Shadow.
ParaCrawl v7.1
Doch weit gefehlt, auch bei Luxusküchen kommt die Flügeltür zum Einsatz.
However, far from it, also with deluxe kitchens the wing door is used.
ParaCrawl v7.1
Die Flügeltür wird seitlich über Scharniere an Felder angebunden.
A swing door is connected to the sides of partitions using hinges.
ParaCrawl v7.1
Bad-Hängeschrank aus Holz-Effekt melaminharzbeschichtet der Kollektion Blizzard mit offenem Fach oder Flügeltür.
Hanging bathroom melamine wood effect of the collection Blizzard available with open compartment or with hinged door.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnungsrichtung von dem Hängeschrank mit Flügeltür kann gewählt werden.
You can choose the direction of opening of the cabinet with hinged door.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Räume sind durch eine Flügeltür unkompliziert kombinierbar.
The two rooms can be easily combined due to the connecting double door.
ParaCrawl v7.1
Somit erfüllt eine Flügeltür die gleichen schalltechnischen Anforderungen wie die Kapselwand.
Thus a wing door meets the same sound technical requirements as the capsule wall.
ParaCrawl v7.1
In dieser Etage möchte ich auch noch eine große Flügeltür einbauen.
In this floor I also want to have a big double winged door.
ParaCrawl v7.1
Wir sollen uns in einen kleinen Raum begeben, der sich hinter dieser Flügeltür befindet.
They have asked that we make our way to a small room located through those double doors.
OpenSubtitles v2018
Der Zugang zu der Kabine erfolgte über eine große hintere Flügeltür auf der Steuerbordseite.
Access to the cabin was via a large rear hinged door on the starboard side.
WikiMatrix v1
Durch eine verglaste Flügeltür gelangte man aus ihr auf eine Veranda mit Blick in den Park.
Glassed-in swing door led to a veranda with a view to the park.
ParaCrawl v7.1
Es hinterläßt dir einen Zahn, mit dem du die Flügeltür zur Kapelle aufschließen kannst.
It will leave a tooth for you to open the door at the bottom of the tower.
ParaCrawl v7.1
Dies setzt sich so lange fort, bis die Flügeltür 1 vollständig geschlossen ist.
This continues until the swing door 1 is completely closed.
EuroPat v2
Durch Aufschwenken der Flügeltür kann der gesamte, von der Tür abgedeckte Zugang eröffnet werden.
The overall access that is covered by the door can be opened by pivoting the folding door.
EuroPat v2
An der Flügeltür 124, die kein Fenster 126 aufweist, ist ein Türgriff 228 angeordnet.
A door handle 228 is disposed on the hinged door 124, which has no window 126 .
EuroPat v2
Damit wird die Flügeltür in der gerade eingenommenen Lage gehalten, ist also "gefangen".
Thus, the folding door is held in the position that it has just assumed—is thus “caught.”
EuroPat v2