Translation of "Flügelfläche" in English

Der Luftdurchgangswiderstand muß verringert und die beaufschlagte Flügelfläche bei kleinstmöglichem Durchmesser vergrößert werden.
The air throughflow must be reduced and the admitted blade face must be enlarged at the smallest possible diameter.
EuroPat v2
Mit einer größeren Flügelfläche erreicht er die notwendige Sensibilität für das niedrige Schüttgewicht.
With a larger vane area, it achieves the necessary sensitivity for the low bulk density.
ParaCrawl v7.1
Zellen 50 Flügelfläche projiziert (m2)
Cells 50 Wing area projected (m2)
ParaCrawl v7.1
Für die Gestalt bzw. Form der Flügelfläche haben sich verschiedene Konturformen als günstig erwiesen.
Various different contours have proved favorable for the shape or form of the blade.
EuroPat v2
Die Antares 20E verfügt über eine ausreichend große, den Anforderungen eines Motorseglers angepasste Flügelfläche.
The Antares 20E’s wing area is big enough and well dimensioned to meet a motor glider's requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Arme waren eineinhalb mal so lang wie die Beine, was auf eine recht große Flügelfläche schließen lässt.
Its arms were about half again as long as the legs, suggesting a large wing area.
Wikipedia v1.0
Die M39B hatte innen Klappen und äußere Querruder an den hinteren Hauptflügeln, während die Frontflügel ein Klappensystem hatten, um die Flügelfläche ohne Änderung des Auftriebsbeiwerts variieren zu könnten.
The M39 design had inboard flaps and outboard ailerons on the rear wing and the front wing had an auxiliary aerofoil/flap/elevator device, which could vary the wing area without changing lift coefficient.
WikiMatrix v1
Das Verhältnis Segelhöhe zu Segelfläche sollte zur Erzielung eines optimalen Wirkungsgrades weitestgehend zugunsten der Segelhöhe ausfallen, da der Auftrieb eines Flügelprofils grundlegend von der Flügelstreckung (=gleich Spannweite im Quadrat durch Flügelfläche) bestimmt wird.
Further, the ratio of the height of the sail to the area of the sail should be favored with respect to the height of the sail as far as possible in order to achieve a high effectiveness, since the buoyancy of a wing profile is basically determined by the aspect ratio (=span width squared divided by the wing area).
EuroPat v2
Neuerungsgemäß wird vorgeschlagen, das jeweilige Segel durch eine Vorrichtung zu ersetzen, bei der mehrere miteinander verbundene Einzelprofile, die in ihrer Relation Spannweite zu Flügelfläche optimiert sind und die sich in einem bestimmten Verhältnis zueinander überlappen.
The sail in each case is replaced by a provision where several individual profiles connected to each other are employed, which profiles are optimized as to their relations of span width to the area of the wing and which overlap each other in a certain ratio to each other.
EuroPat v2
Durch einen Flügel, der nach Art eines Bogens, oder auch wellenförmigen Schwingung geformt ist, wird eine relativ große Flügelfläche bereitgestellt, wobei der Durchmesser des Flügelrades insgesamt jedoch geringgehalten werden kann.
A blade having the shape of a bow or of an undulation offers a relative big surface of blade, whereas the diameter of the impeller wheel as a whole can be kept small.
EuroPat v2
Wie bereits an anderer Stelle ausgeführt, dient eine derartige große Flügelfläche dazu den Wirkungsgrad der Vorrichtung insgesamt zu erhöhen.
As already explained above, such a big surface of blade allows to increase the efficiency of the device as a whole.
EuroPat v2
Hierdurch wird gewährleistet, daß die auf der jeweils obenliegenden Flügelfläche liegenden Klumpen sich jeweils an den entsprechenden Kanten der stegförmigen Vorsprünge 14 anlegen und hierbei auf der Innenwandung festgehalten und somit von den Kanten der Flügel 10 aufgebrochen werden können.
In this way it is ensured that the lumps lying on the respective top vane surface place themselves against the corresponding edges of the web-shaped projections 14 and thus are retained on the interior wall to be broken up by the edges of vanes 10.
EuroPat v2
Bei den bekannten Sortierern ist die dem für den Durchtritt der Faserstoffteilchen-Suspension vorgesehenen Siebkorb zugewandte Fläche der Flügel in der Weise gekrümmt, dass sich der radiale Abstand zwischen der funktionswirksamen Flügelfläche und der zugewandten Siebkorbfläche im voreilenden Bereich des Flügels zuerst bis zu einem Minimum verringert.
In the screens known, the surface of the blade facing the screen basket provided for the pulp particle suspension to pass through is curved such that the radial clearance between the function-bearing blade surface and the screen basket surface facing it is reduced first of all to a minimum in the leading sector of the blade.
EuroPat v2
Weiters steht für die für die Rückspülung zur Reinigung der Siebkorböffnungen 204 benötigte Sogwirkung nur ein Teil der gesamten Flügelfläche 30, nämlich der nachlaufende Bereich 33, zur Verfügung.
Furthermore, only part of the entire blade surface 30, to be precise the trailing sector 33, is available for backwashing to clean the screen basket openings 204 .
EuroPat v2
In beiden Fällen wird eine Gleitbewegung zwischen der Flügelfläche und der Sperrhülsefläche vermieden, so daß es nicht zu Schlieren oder zu Verfärbungen am Formteil kommen kann.
In both cases, a sliding movement between the surface of the blades and the surface of the barrier sleeve is avoided, so that streaking or discoloration of the moulded part cannot occur.
EuroPat v2
Dadurch können sich das vordere und hintere Biegeelement verschieden stark gekrümmt und somit die Flügelfläche auf unterschiedliche Weise vertwistet werden kann.
In this way, the front and rear flexible elements can be curved to different degrees and consequently the blade surface can be twisted in a different manner.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dabei auch, dass sich die beweglich aufgehängten Rippen ohne Kraftaufwand fächerförmig verspreizt oder mit ihren freien Enden zusammengeführt werden können, und so der mit der 3D-Verformung der Flügelfläche verbundenen Längenänderungen, insbesondere im Bereich der Flügelhinterkante skelettseitig praktisch kaum Widerstand entgegengesetzt wird.
At the same time, it is also advantageous that the ribs that are suspended in such a manner that they can move can be spread like a fan without any expenditure of energy or can be brought together with their free ends and so practically no resistance opposes the changes in length associated with the 3D deformation of the blade surface, particularly in the area of the blade rear edge on the side of the skeleton.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise kann auch die Flügelfläche eines im Schwanzbereich angeordneten Biegeschlagflügels durch aktives oder passives Spreizen oder Zusammenfalten verändert werden, was beispielsweise zur Trimmung oder Steuerung vorteilhaft sein kann.
In a similar way, the blade surface of a flexible impact blade arranged in the tail area can also be changed by being actively or passively spread or folded together, which can, for example, be advantageous for trimming or steering.
EuroPat v2
Dieser Freiheitsgrad kann auch dahinhegend weiter ausgebaut werden, dass die Profilelemente an den Biegeabschnitten in der Flügelebene in seitlicher Richtung frei schwenkbar aufgehängt sind, so dass die Flügelfläche ggf. auch ganz oder teilweise jalousie- oder flaschenschiff-artig in Holmrichtung zusammengeklappt werden kann.
This degree of freedom can also be further expanded to the effect that the profile elements can be suspended on the flexible sections in the blade plane so that they can pivot freely in the lateral direction, so that the blade surface can, where appropriate, also be completely or partially folded together in the spar direction in the form of a venetian blind or ship in a bottle.
EuroPat v2
Stabilisierungs- oder Gleitflügel, die außerhalb des Rumpfes während der Verbringung mittels des Trägers an die Rumpf-Außenmantelfläche herangeklappt sind, weisen nur eine geringe aerodynamische Leistung auf, weil ihre Breite durch ein Bogenstück des Rumpf-Querschnittes begrenzt ist, also beim Herauschwenken aus dieser Längsrichtung (nach Abwurf der Submunition aus ihrem Träger) nicht die für gesteigerte Gleitflugeigenschaften wünschenswerte Flügelfläche darbieten können.
Stabilizing or glide wings which are retracted against the casing surface of the fuselage on the outside of the fuselage during positioning in the carrier, possess only a low level of aerodynamic performance, inasmuch as their width is limited by a curved segment of the fuselage cross-section; thus, upon the swinging out from their longitudinal or axial orientation (after expulsion of the subordinate-ammunition from its carrier), cannot offer the desired wing surface for enhanced gliding flight properties.
EuroPat v2
In diesen Freiraum hinein können sich einander diametral gegenüberstehend die Anbauten, sogenannte Fairings, am Submunitions-Rumpf erstrecken und jeweils einen ausstellbaren Faltflügel aufnehmen, der im ausgeschwenkten Zustand eine große aerodynamisch wirksame Flügelfläche aufweist.
Into this unused space there can extend on the fuselage of the subordinate-ammunition, the attachments, diametrically oppositely located, the so-called fairings, each of which is adapted to receive an extendable swing-wing which, in the outwardly extended position thereof, possesses a large aerodynamically-effective wing surface.
EuroPat v2
Der Falt-Flügel 4 kann aber auch gemäß der Patentanmeldung P 34 17 082.0 vom 9. Mai 1984 ausgebildet sein, also die Bauform von flachen kastenförmigen, teleskopartig ineinander verschiebbaren Lamellen aufweisen, die beim Ausklappen des Vorderholmes 19 um seine Schwenk-Achse 24 auseinandergefahren werden, um die aerodynamisch geformte Flügelfläche aus den Querschnittsformen der aufeinanderfolgenden Lamellen zusammenzusetzen.
The swing-wing 4, however, can also be constructed in accordance with U.S. Pat. No. 4,635,881, May 9, 1984; assigned to the assignee of this application; in essence, possess the configuration of flat box-like, lamellar plate structures which are telescopingly displaceable within each other, and upon the outward pivoting of the front spar 19 about its pivoting axis 24, are extended apart relative to each other so as to together form the aerodynamically-shaped wing surface from the cross-sectional shapes of the successive lamellar structures.
EuroPat v2
Um dann nur beim Abschlag - also in etwa der halben zur Verfügung stehenden Zeit - den ganzen Auftriebsimpuls erzeugen zu können, müsste die Auftriebskraft und folglich auch die Flügelfläche etwa verdoppelt werden.
To generate the complete lift impetus only in the downstroke - in virtually half of the available time - the lift force and consequently the wing area, too, would have to be almost doubled.
ParaCrawl v7.1
Flügelfläche projiziert (m2)
Wing area projected (m2)
ParaCrawl v7.1
Wenn in einer Ausgestaltung die Spanabfuhrzone jeweils auf der Spanflussseite und in der selben Ebene wie die Flügel liegt, wird noch sicherer erreicht, dass die von der Bohrspitze herkommenden Späne ungehindert mindestens teilweise über die Flügelfläche nach außen und /oder oben transportiert werden.
In one embodiment, where the chip discharge zone is located on the side, and the chips are discharged and on the same plane as the vanes, it is achieved even more securely that the chips originating at the boring tip can be transported unhindered, at least partially via the vane area, towards the outside and/or upwards.
EuroPat v2