Translation of "Flächenverlust" in English
Dies
gleicht
den
Flächenverlust
durch
die
Abstandshalter
aus.
This
compensates
for
the
loss
of
area
caused
by
the
spacers.
EuroPat v2
Dieser
Flächenverlust
kann
bei
der
Gesamtbetrachtung
eines
photovoltaischen
Moduls
jedoch
vernachlässigt
werden.
This
area
loss
can
be
neglected
upon
an
overall
view
of
a
photovoltaic
module.
EuroPat v2
Werte
für
intertidales
Seegras
werden
als
prozentualer
Flächenverlust
in
Bezug
auf
die
Referenzfläche
angegeben.
Intertidal
seagrass
values
expressed
as
percentage
areal
loss
from
reference
area.
DGT v2019
Dadurch
läßt
sich
die
Packungsdichte
erhöhen,
da
die
Speicherzellen
ohne
Flächenverlust
aneinandergereiht
werden
können.
This
enables
the
packing
density
to
be
increased
since
the
memory
cells
can
be
strung
together
without
any
loss
of
area.
EuroPat v2
Es
muß
daher
versucht
werden,
durch
eine
rückgeführte,
große
Impfkieselsäuremenge
den
gegebenen
Flächenverlust
auszugleichen.
It
is
therefore
necessary
to
attempt
increasing
the
lost
surface
by
means
of
a
recovered,
large
quantity
of
innoculated
silicic
acid.
EuroPat v2
Diese
Umstände
führten
dazu,
dass
der
Gletscher
zwischen
1981
und
2006
nur
einen
relativ
geringen
Flächenverlust
hatte.
These
conditions
meant
that
the
glacier
only
lost
a
relatively
small
area
between
1981
and
2006.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
wird
der
Rückgang
auf
etwa
1
km
beziffert,
was
mit
einem
Flächenverlust
von
rund
2
km²
einherging.
In
the
20th
century
it
is
estimated
that
it
retreated
by
about
1
km,
accompanied
by
a
reduction
in
area
of
some
2
km².
Wikipedia v1.0
Dieser
Flächenverlust
muß
also
durch
einen
Druckanstieg
bis
auf
einen
Druck
P2
kompensiert
werden,
bei
welchem
nunmehr
der
Teilkolben
21
beginnt,
sich
von
dem
Mitnehmer
5
zu
lösen
und
weiter
gegen
die
Rückstellkraft
der
Druckfeder
3
zu
bewegen.
This
loss
of
area
must
therefore
be
compensated
by
a
pressure
increase
up
to
a
pressure
P2
at
which
partial
piston
21
begins
to
separate
from
dog
5
and
to
move
further
against
the
restoring
force
of
compression
spring
3.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einem
Flächenverlust
von
16
%,
bezogen
auf
die
Fläche
im
gespannten
Zustand
nach
der
Reckung.
This
corresponds
to
a
reduction
in
surface
area
of
16%
calculated
on
the
surface
area
under
stress
after
stretching.
EuroPat v2
Diese
Weiterbildungen
und
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemäßen
Heizungsvorrichtung
haben
insbesondere
den
Vorteil,
dass
die
Wärmeleitung
und
Wärmeabfuhr
aus
der
die
elektronische
Schaltung
und
die
Leistungsschalter
tragenden
Leiterplatte
in
den
Heizbereich
möglich
ist,
dass
ein
Wärmeaustausch
ohne
Flächenverlust
durch
anteiligen
Wärmetransport
über
Gehäusedurchbrüche
mit
Gewichtsoptimierung
möglich
ist,
und
dass
die
mechanische
Befestigung
aller
Bauteile,
die
Befestigung
der
Leiterplatte,
die
gesamte
Massekontaktierung
der
Heizungsvorrichtung,
und
die
direkte
Massekontaktierung
verpolgesichert
über
den
am
Gehäuse
angeformten
Masseanschluss
für
ein
kundenseitiges
Kabel
erfolgen
kann.
Further
developments
and
embodiments
of
the
heating
apparatus
according
to
the
invention
have
the
advantage
that
heat
can
be
conducted
and
removed
from
the
printed
circuit
board
carrying
the
electronic
circuit
and
the
power
switches
into
the
heating
region,
that
heat
exchange
can
take
place
without
surface
loss
by
heat
transport
via
breaks
in
the
housing
with
weight
optimization,
and
that
the
mechanical
fixing
of
all
the
components,
the
fixing
of
the
printed-circuit
board,
the
entire
ground
contacting
of
the
heating
apparatus
and
the
direct
ground
contacting
can
be
made
polarity-safe
via
the
ground
connection
molded
on
to
the
housing
for
a
customer?s
cable.
EuroPat v2
Diese
Steuer-
und
Regeleinheit
(13)
erzeugt
solange
für
die
Stellantriebe
zumindest
eines
Teils
der
am
Druck-
und
Einfärbeprozess
beteiligten
Walzen
(3,
7,
8)
Signale,
bis
oder
wie
das
Druckbild
ohne
Flächenverlust
abgebildet
wird.
This
control
and
regulating
unit
(13)
generates
signals
for
the
actuating
drives
of
at
least
one
part
of
the
rollers
(3,
7,
8)
involved
in
the
printing
and
inking
process
until
or
as
the
printed
image
is
reproduced
without
area
loss.
EuroPat v2
Auch
diese
Variante
der
Erfindung,
bei
der
die
Einstellung
der
Walzenpositionen
durch
ein
Abfahren
der
Walzen
voneinander
zustande
kommt
und
durchgeführt
wird,
solange
wie
das
Druckbild
ohne
unerwünschten
Flächenverlust
abgebildet
wird,
ist
durch
den
Hauptanspruch
abgedeckt.
Even
this
variant
of
the
invention,
wherein
the
roller
positions
are
set
by
moving
the
rollers
away
from
each
other
and
this
process
is
carried
out
until
the
printed
image
is
reproduced
without
any
undesired
area
loss,
is
covered
by
the
main
claim.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Rasterwalze
8
im
Schritt
d
in
ihre
optimale
Anstellung
an
die
Druckwalze
gebracht
und
in
den
Schritten
e
und
f
erfolgt
das
gemeinsame
Abfahren
von
Druckwalze
und
Rasterwalze
von
der
Gegendruckwalze
und
das
Anstellen
durch
die
Steuer-
und
Regeleinheit
in
einer
Form
an
die
Gegendruckwalze,
die
gewährleistet,
dass
das
Druckbild
ohne
Flächenverlust
abgebildet
wird.
Finally
the
engraved
roller
8
in
step
d
is
moved
into
its
optimal
position
at
the
printing
roller;
in
steps
e
and
f
the
printing
roller
and
the
engraved
roller
are
moved
together
away
from
the
counter-impression
roller.
The
control
and
regulating
unit
sets
them
into
motion
at
the
counter-impression
roller
in
such
a
form
that
guarantees
that
the
image
to
be
printed
is
reproduced
without
any
loss
of
area.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
machten
die
Verträglichkeitsprüfungen
deutlich,
daß
die
Querungen
bedenkliche
Auswirkungen
auf
die
SPAs
durch
Flächenverlust
und
indirekte
Beeinträchtigungen
hätten.
The
impact
assessment
determined
that,
in
both
cases,
the
projects
will
have
a
considerable
effect
on
the
SPAs
through
land
loss
and
indirect
damage.
EUbookshop v2
Ihre
Ergebnisse
zeigen,
dass
der
Verlust
an
Lebensraum,
der
mit
dem
Flächenverlust
durch
den
Meeresspiegelanstieg
einhergeht,
auf
einigen
südostasiatischen
und
pazifischen
Inseln
eine
sehr
schwerwiegende
Bedrohung
für
den
Fortbestand
endemischer
Arten
darstellt.
Their
results
show
how
the
loss
of
habitat
that
goes
along
with
losses
of
land
area
constitutes
a
serious
threat
to
the
continued
existence
of
endemic
vertebrate
species
in
some
of
the
Southeast
Asian
and
Pacific
islands.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Reflexionsfläche
5
ist
nun
elliptisch
ausgebildet
gezeigt,
um
einen
ebenfalls
im
Querschnitt
elliptisch
geformten
Direktlichtanteil
Pt
vollständig,
aber
ohne
Flächenverlust,
in
das
Fernfeld
umlenken
zu
können.
The
first
reflection
surface
5
is
now
shown
as
formed
elliptically,
to
be
able
to
deflect
a
direct
light
component
Pt,
which
is
also
formed
elliptically
in
cross
section,
completely
but
without
loss
of
surface,
into
the
far
field.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Flächenverlust
durch
die
Diffusionsbarriere
bezüglich
der
Stromtragfähigkeit
gegenüber
einem
"Powder
in
Tube"-Supraleiterdraht
ohne
Diffusionsbarriere
überkompensiert
werden.
In
particular,
the
loss
of
area
due
to
the
diffusion
barrier
can
be
overcompensated
for
with
respect
to
the
current
carrying
capacity
in
comparison
with
a
“powder
in
tube”
superconducting
wire
without
diffusion
barrier.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Höhe
sinusförmig
reduziert
bis
zu
einem
Minimalwert
von
minus
1
cm
in
z-Richtung
und
5,25
cm
in
x-Richtung,
was
einen
Flächenverlust
bzw.
Flächenzugewinn
im
Vergleich
zu
Beispiel
2
darstellt.
After
that,
the
height
reduces
sinusoidally
to
a
minimum
value
of
minus
1
cm
in
the
z-direction
and
5.25
cm
in
the
x-direction
which
represents
an
area
loss/gain
in
comparison
with
Example
2.
EuroPat v2
Das
im
Verfahrenschritt
C1
f
dargestellte
Wiederheranfahren
der
Rasterwalze
8
an
die
Druckwalze
7
erfolgt
wieder,
bis
das
Druckbild
ohne
Flächenverlust
abgebildet
wird.
In
process
step
C
1
f
the
engraved
roller
8
is
moved
again
up
to
the
printing
roller
7
until
the
image
to
be
printed
is
reproduced
without
any
loss
of
area.
EuroPat v2
Auch
diese
Variante
der
Erfindung,
bei
der
die
Einstellung
der
Walzenpositionen
durch
ein
Abfahren
der
Walzen
voneinander
zustande
kommt
und
durchgeführt
wird,
solange
wie
das
Druckbild
ohne
unerwünschten
Flächenverlust
abgebildet
wird,
ist
durch
die
Hauptansprüche
abgedeckt.
Even
this
variant
of
the
invention,
wherein
the
roller
positions
are
set
by
moving
the
rollers
away
from
each
other
and
this
process
is
carried
out
until
the
printed
image
is
reproduced
without
any
undesired
area
loss,
is
covered
by
the
main
claim.
EuroPat v2
In
aller
Regel
steht
der
periphere
Randbereich
eines
typischen
Si-Wafers,
der
sich
ca.
3
mm
vom
Umfangsrand
des
Wafers
nach
innen
auf
der
Waferoberfläche
erstreckt,
nicht
für
eine
funktionelle
Prozessierung
zur
Verfügung,
so
dass
eine
gezielte
Dickenreduzierung
in
eben
jenen
Randbereich,
keine
Nachteile
in
Bezug
auf
einen
Flächenverlust
für
technisch
wertvolle
Prozessierungflächen
nach
sich
zieht.
Generally,
the
peripheral
edge
region
of
a
typical
silicon
wafer,
which
extends
on
the
wafer
surface
approximately
3
mm
from
the
rim
of
the
wafer
to
the
inside,
is
not
at
disposal
for
functional
processing
so
that
selective
reduction
of
the
thickness
in
particularly
this
edge
region
entails
no
drawbacks
with
regard
to
loss
of
technically
valuable
processing
areas.
EuroPat v2
Ab
einer
Erhöhung
der
Dotierstoffkonzentration
des
ersten
Leitungstyps
im
Kanalleitungsgebiet
um
mindestens
den
Faktor
2
verglichen
mit
der
Ausführungsform
ohne
Kanalkompensationsgebiete
wird
der
durch
die
Kompensationsgebiete
bedingte
Flächenverlust
aufgrund
der
dann
erheblich
gesteigerten
Leitfähigkeit
im
Kanalleitungsgebiet
zumindest
wettgemacht,
wenn
nicht
sogar
überkompensiert.
Starting
from
an
increase
in
the
dopant
concentration
of
the
first
conductivity
type
in
the
channel
conduction
region
by
at
least
the
factor
2
compared
with
the
embodiment
without
channel
compensation
regions,
the
loss
of
area
due
to
the
compensation
regions
is
at
least
made
up
for,
if
not
even
over
compensated,
on
account
of
the
then
considerably
increased
conductivity
in
the
channel
conduction
region.
EuroPat v2
Zu
untersuchen
waren
potenziell
betroffene
Lebensräume
von
Amphibien
und
gebüschbrütenden
Vogelarten,
deren
Lebensraum
durch
den
Flächenverlust
in
einem
Industrie-
und
Gewerbegebiet
bedroht
sein
könnte.
The
potential
loss
of
habitats
for
amphibians
and
breeding
birds
in
an
industrial
and
commercial
area
had
to
be
examined.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Flächenverlust
hat
schwerwiegende
Folgen,
denn
die
Ökosysteme
sind
für
Menschen,
Tiere
und
Pflanzen
lebensnotwendig
und
beherbergen
weltweit
die
größte
biologische
Vielfalt
an
Land.
The
loss
of
land
has
serious
consequences,
as
the
ecosystems
are
essential
for
humans,
animals
and
plants,
and
are
home
to
the
world's
largest
biological
diversity.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausdehnung
natürlicher
Lebensräume
schwindet
in
den
meisten
Teilen
der
Welt,
wobei
der
Flächenverlust
von
Tropenwäldern
und
Mangroven
in
einigen
Regionen
immerhin
verlangsamt
werden
konnte.
Natural
habitats
are
shrinking
in
most
parts
of
the
world,
although
the
loss
rate
of
tropical
forests
and
mangroves
in
some
regions
has
at
least
been
reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Schrägstellung
der
Ausbuchtungen
15
in
Bezug
auf
die
Längsrichtung
der
Faltenwände
7
bis
14
erreicht
man,
dass
sich
die
Ausbuchtungen
15
in
den
abströmseitigen
Filterfalten
kreuzen
und
einander
nur
punktförmig
berühren,
wodurch
das
Filtermaterial
in
allen
Faltenwänden
7
bis
14
praktisch
ohne
Flächenverlust
für
die
Filtrierung
wirksam
ist.
Die
zuströmseitigen
Filterfalten
werden
in
der
in
Fig.1
gezeichneten
Filtereinrichtung
durch
die
runde
Anordnung
offen
gehalten.
By
means
of
the
oblique
placement
of
ribs
15
with
respect
to
the
longitudinal
orientation
of
the
pleat
walls
7
to
14,
ribs
15
cross
within
the
filter
pleats
on
the
outflow
side
and
are
only
in
contact
with
each
other
at
the
crossing
points.
Therefore,
the
filter
material
in
all
pleat
walls
7
to
14
is
available
for
filtering
without
a
substantial
loss
of
surface.
The
filter
pleats
on
the
inflow
side
of
the
filtering
device
shown
in
FIG.
1
are
maintained
open
or
spaced
apart
because
of
the
circular
configuration
of
the
filter
insert.
EuroPat v2