Translation of "Flächentragwerk" in English

Alle Doppelwandelemente 2 werden durch ein Anspannen der beiden Spannglieder 44 zu einem Flächentragwerk 11 zusammengefügt.
All double-wall elements 2 are joined into a load-bearing structure 11 by tensioning the two tendons 44 .
EuroPat v2
Eine alternative Ausführungsform zur Anordnung der Bewehrung 9 im Flächentragwerk 11 wird in Fig.
An alternative embodiment for the arrangement of the reinforcement 9 in the load-bearing structure 11 is shown in FIG.
EuroPat v2
Einfach im Aufbau, jedoch ebenso gewichtsminimierend ist es, wenn der Querträger vorteilhaft ein Flächentragwerk ist.
The design is simple but just as minimizing in terms of weight if the cross member is advantageously a plane load-bearing structure.
EuroPat v2
Der Querträger 2 ist als Flächentragwerk 20 aufgebaut, das aus im wesentlichen in etwa vertikal ausgerichteten Platten 21 besteht ist.
The cross member 2 is designed as a plane load-bearing structure 20 which consists of panels 21 essentially aligned approximately vertically.
EuroPat v2
Von Vorteil werden gemäß einer weiteren erfindungsgemäßen Verfahrensvariante zur Herstellung eines Turmbauwerks die horizontalen Außenfugen und/oder die horizontalen Innenfugen der zu einem Flächentragwerk zusammengefügten Doppelwandelemente auf dem Vormontageplatz durch Schleifen, Fräsen oder einen Höhenausgleich mit Vergussmörtel so behandelt, dass im Wesentlichen alle Punkte der oberen und unteren horizontalen Außenfugen und/oder der oberen und unteren horizontalen Innenfugen in zwei horizontalen Ebenen, die zueinander einen konstanten Abstand einer Bauabschnittshöhe aufweisen, liegen.
Advantageously, according to a further method variant according to the invention for producing a tower construction, the horizontal external joints and/or the horizontal internal joints of the double-wall elements combined into a load-bearing structure on the pre-mounting side are processed by grinding, milling or height compensation using grouting mortar in a way so that essentially all the points of the upper and lower horizontal external joints and/or the upper and lower horizontal internal joints are situated in two horizontal planes having a constant distance of a construction section height to each other.
EuroPat v2
Eine Struktur aus ebenen Elementen, die entlang ihrer Kanten miteinander verbunden sind, wird als Flächentragwerk 11 bezeichnet.
A structure of level elements, which are connected with each other along the edges thereof, is designated as load-bearing structure 11 .
EuroPat v2
Die Anordnung von drei Querbalken 40 und drei Distanzhaltern 39 ist besonders vorteilhaft, weil mit drei Auflagerpunkten eine statisch bestimmte Lagerung für das darüberliegende Flächentragwerk 11 geschaffen wird.
The arrangement of three cross beams 40 and three spacers 39 is especially advantageous, as by means of three support points there is generated a statically determined position for the load-bearing structure 11 situated above.
EuroPat v2
Das Aneinanderdrücken der Doppelwandelemente 2 in den vertikalen Außenfugen 5 und Innenfugen 6 bewirkt außerdem, dass die einzelnen Doppelwandelemente 2 zu einem stabilen Flächentragwerk 11 zusammengefügt werden.
Pressing the double-wall elements 2 together in the vertical external joints 5 and the internal joints 6 causes the individual double-wall elements 2 being combined into a stable load-bearing structure 11 .
EuroPat v2
Ein solcher erfindungsgemäßer Tragstruktur-Körper stellt quasi ein in allen drei Raumrichtungen sich erstreckendes Flächentragwerk dar, welches sich in sich selbst abstützt und dadurch Lasteinträge in alle Raumrichtungen verteilt, wobei in Abhängigkeit der auftretenden Lasteinträge die Querschnittsflächen derart strukturiert sind, so dass hohe Lasteinträge zu großen Flächenquerschnitten führen.
Such an inventive structural supporting member thus represents a surface supporting structure extending in quasi all three spatial directions and which is self-supporting and hence distributes applied loads in all spatial directions, wherein depending on the occurring applied loads the cross-sectional areas are structured in such a way that large applied loads result in large surface cross-sections.
EuroPat v2
Diese Tragstruktur-Körper stellen ein in allen Raumrichtungen, also in alle drei Fahrzeugrichtungen x-, y- und z-Richtung sich erstreckendes Flächentragwerk aus Flächenelementen dar, welches sich in sich selbst abstützt und dadurch Lasteinträge in alle Raumrichtungen verteilt werden.
These structural supporting members represent a flat supporting structure composed of flat elements and extending in all three vehicle directions, namely the x-, y- and z-direction, which is self-supported so that applied loads are distributed in all spatial directions.
EuroPat v2
Das Flächentragwerk besteht aus sehr widerstandsfähigen, in ihrer Länge über das Normalmaß hinausgehenden Brettschichtholzträgern, die in zwei Schichten und drei Richtungen zu einer Netzstruktur mit sechseckigen Öffnungen zusammengefügt sind.
The structure is composed of glue laminated timber, making it highly resistant and enabling uncommon lengths. Two layers are superimposed in three different directions across the hexagonal structure.
ParaCrawl v7.1