Translation of "Flächenprozent" in English
Das
Produkt
war
laut
GC,
angegeben
in
Flächenprozent,
98,1
%ig.
According
to
GC,
stated
in
area
percent,
the
product
was
98.1%
pure.
EuroPat v2
Laut
GC,
angegeben
in
Flächenprozent,
war
es
99
%ig.
According
to
GC,
stated
in
area
percent,
the
product
was
99%
pure.
EuroPat v2
Man
erhielt
28
g
braunes
Öl,
dessen
Gaschromatogramm
80
Flächenprozent
3-Methylpyrazol
zeigte.
28
g
of
a
brown
oil
whose
gas
chromatogram
indicated
80%
by
area
of
3-methylpyrazole
were
obtained.
EuroPat v2
Vorgenannte
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
Flächenprozent.
The
aforementioned
percentage
indications
relate
to
area
percent.
EuroPat v2
Das
erhaltene
Produkt
war
laut
GC
99
%ig,
angegeben
in
Flächenprozent.
According
to
GC,
stated
in
area
percent,
the
resulting
product
was
99%
pure.
EuroPat v2
Die
GC-Analyse
der
Reaktionsmischung
ergibt
folgende
Zusammensetzung
in
Flächenprozent:
The
GC
analysis
of
the
reaction
mixture
yields
the
following
composition
in
area
percentage:
EuroPat v2
Der
Glyceringehalt
wurde
ebenfalls
gaschromatographisch
analysiert
und
ist
in
nicht
kalibrierten
Flächenprozent
angegeben.
The
results
were
expressed
as
percentage
areas.
The
glycerol
content
was
also
analyzed
by
gas
chromatography.
EuroPat v2
Die
Ausbeute
betrug
94
%,
die
Reinheit
92
%
(Flächenprozent).
The
yield
was
94%,
the
purity
92%
(area
percent).
EuroPat v2
Die
in
den
Beispielen
angegebenen
Zusammensetzungen
der
Reaktionslösungen
wurden
gaschromatographisch
ermittelt
(Flächenprozent).
The
compositions
of
the
reaction
solutions
indicated
in
the
examples
were
determined
by
gas
chromatography
(percentage
area).
EuroPat v2
Die
in
den
Beispielen
angegebenen
Konzentrationen
sind
durch
Gaschromatographie
bestimmt
und
beziehen
sich
auf
Flächenprozent.
The
concentrations
indicated
in
the
examples
are
determined
by
gas
chromatography
and
relate
to
percent
per
unit
area.
EuroPat v2
Nach
Ende
der
Reaktionszeit
wurde
der
zurückbleibende
Sumpf
gaschromatographisch
analysiert
(Angaben
in
Flächenprozent):
After
the
end
of
the
reaction
time,
the
remaining
liquid
phase
was
analyzed
by
gas
chromatography
(amounts
in
area
percent):
EuroPat v2
Die
Summe
aller
nicht
aus
Edukt-Verunreinigungen
stammenden
Nebenprodukte
lag
unter
0,05
Flächenprozent
(HPLC).
The
total
amount
of
all
byproducts
not
resulting
from
starting
material
impurities
was
less
than
0.05
area
percent
(HPLC).
EuroPat v2
Die
GC-Messung
der
Reaktionsmischung
ergibt
folgende
Zusammensetzung
in
Flächenprozent
(Fl.%):
3-Chlorpropyl(triethoxysilan)
The
GC
measurement
of
the
reaction
mixture
yields
the
following
composition
in
area
percentage
(a.
%):
3-chloropropyl(triethoxysilane)
%
EuroPat v2
Die
Mengenangaben
der
Komponenten
in
den
folgenden
Beispielen
erfolgt
in
Flächenprozent
(A.-%).
The
amounts
of
components
in
the
examples
which
follow
are
quoted
in
area
percent
(area
%).
EuroPat v2
Man
erhielt
95%
des
Produktes
mit
einer
Reinheit
von
96
%
(Flächenprozent).
This
afforded
95%
of
the
product
with
a
purity
of
96%
(area
percent).
EuroPat v2
Die
Auswertung
erfolgte
über
Flächenprozent,
wobei
die
überschüssigen
freien
Alkohole
nicht
mit
einberechnet
wurden.
The
results
were
evaluated
as
percentage
areas,
the
excess
free
alcohols
not
being
included.
EuroPat v2
Man
erhält,
nach
insgesamt
drei
Destillationen,
329,3
g
(79,4
%
der
Theorie)
Bernsteinsäure-di-tert.-butylester
mit
einer
gaschromatographisch
ermittelten
Reinheit
von
97,2
%
(Flächenprozent)
entsprechend
77,2
%
der
Theorie
à
100
%.
After
a
total
of
3
distillations,
329.3
g
(79.4%
of
theory)
of
di-tert-butyl
succinate
are
obtained
having
a
97.2%
purity
(percent
per
area),
determined
by
gas
chromatography,
corresponding
to
7.2%
of
theory
a
100%.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
die
Destillation
eines
azeotropen
Gemischs
aus
verbliebenem
Hydrolysealkohol
und
unter
gleichzeitigem
Zusatz
von
Komponente
(v)
bis
laut
GC
vorzugsweise
noch
max.
17
Flächenprozent
Hydrolysealkohol,
insbesondere
Ethanol,
in
der
Fraktion
enthalten
sind.
This
is
followed
by
distillation
of
an
azeotropic
mixture
of
the
remaining
hydrolysis
alcohol
with
simultaneous
addition
of
component
(v)
until,
according
to
GC,
preferably
not
more
than
17
area
percent
of
hydrolysis
alcohol,
especially
ethanol,
are
still
present
in
the
fraction.
EuroPat v2