Translation of "Flächenportal" in English

Das Flächenportal weist dabei drei lineare Bewegungsachsen 20 bis 22 auf.
The planar surface gantry in this case has three linear axes of movement 20 to 22 .
EuroPat v2
Alternativ könnte hier auch ein Flächenportal zum Einsatz kommen.
Alternatively, a surface portion can also be used here.
EuroPat v2
Innerhalb des Arbeitsraums 12 ist ein Flächenportal 18 vorgesehen, das gemäß Fig.
Within the working space 12 a two-dimensional gantry 18 is provided which according to FIG.
EuroPat v2
Die Handhabungseinrichtung umfasst dabei eine Greiferkinematik, insbesondere einen Roboter und / oder ein Flächenportal.
The handling device in this respect comprises gripper kinematics, in particular a robot and/or an area gantry.
EuroPat v2
Das Flächenportal Gantry bietet einen sehr steifen Aufbau bei einer übersichtlichen und kompakten Bauweise.
The EDP area gantry XXYZ offers a very rigid construction with a clearly arranged and compact design.
ParaCrawl v7.1
Das Flächenportal seitlich bietet einen sehr übersichtlichen, großen Arbeitsraum mit sehr guter Zugänglichkeit.
The area gantry lateral offers a very clearly arranged, large workspace with very good accessibility.
ParaCrawl v7.1
Bei der Greiferkinematik, mit welcher das Handhabungsmodul ausgerüstet ist, handelt es sich dabei bevorzugt um ein Roboter oder um ein Flächenportal, mit welchem der Greifer bewegt wird.
The gripper kinematics the handling module is equipped with is in this respect optionally a robot or an area gantry with which the gripper is moved.
EuroPat v2
Bei der Greiferkinematik kann es sich dabei insbesondere um einen Roboter, insbesondere einen Sechsachs-Roboter, und / oder ein Flächenportal handeln.
The gripper kinematics can in this respect in particular be a robot, in particular a six-axis robot, and/or an area gantry.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Handhabungsmodul dabei eine Bodenplatte aufweisen, auf welcher der Greifer und die Greiferkinematik, insbesondere ein Roboter oder ein Flächenportal, angeordnet sind.
The handling module can in this respect in particular have a base plate on which the gripper and the gripper kinematics, in particular a robot or an area gantry, are arranged.
EuroPat v2
Gemäß diesem Aspekt wird der Greifer über ein Flächenportal mit mindestens drei Linearachsen und mindestens einer zusätzlichen rotatorischen Achse bewegt.
According to this aspect, the picker is moved via a planar surface gantry having at least three linear axes and at least one additional rotational axis.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um ein Flächenportal, welches drei lineare Bewegungsachsen aufweist und zusätzlich mit einer weiteren Drehachse ausgestattet ist.
In this respect, it is a surface portal which has three linear axes of movement and is additionally equipped with a further axis of rotation.
EuroPat v2
Die Greifer können dabei jeweils entweder durch einen Roboterarm, oder ein Lindear- oder Flächenportal bewegt werden.
The grippers can in this respect each be moved either by a robot arm or a linear portal or a surface portal.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Greifer gemäß dem zweiten Aspekt über ein Flächenportal mit mindestens zwei, bevorzugt drei Linearachsen und mindestens zwei zusätzlichen rotatorischen Achsen bewegbar.
According to the invention, and according to the second aspect, the picker can be moved via a planar surface gantry having at least two, and preferably three, linear axes, and at least two additional rotational axes.
EuroPat v2
Die Erfinder der vorliegenden Erfindung haben dabei erkannt, dass alternativ zu den aus dem Stand der Technik bekannten Roboterarmen mit sechs Schwenkachsen auch ein Flächenportal eingesetzt werden kann, wenn dieses mit mindestens zwei zusätzlichen rotatorischen Achsen ausgestattet wird.
The inventors of the present invention have noticed that, alternatively to the known robot arms from the prior art which have six swivel axes, a planar surface gantry can also be used if the same is equipped with at least two additional rotational axes.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann das mit dem Greifarmelement ausgestattete Flächenportal insgesamt zusätzlich zu der rotatorischen Achse mindestens zwei weitere Bewegungsachsen, und insbesondere zwei weitere rotatorische Achsen, aufweisen, so dass die Vorrichtung insgesamt mindestens 6 Achsen aufweist.
In addition, a planar surface gantry equipped with the picker arm element has a total of at least two further axes of movement, in addition to the rotational axis, and particularly, two further rotational axes, such that the device has a total of at least six axes.
EuroPat v2
Gemäß dem zweiten Aspekt wird besonders bevorzugt ein Flächenportal mit mindestens zwei oder drei Linearachsen eingesetzt, an welchem das Greifarmelement angeordnet ist und damit mindestens zwei weitere rotatorische Achsen zur Verfügung stellt.
According to the second aspect, it is particularly preferred that a planar surface gantry is used which has at least two or three linear axes, wherein the picker arm element is arranged on said planar surface gantry, thereby providing at least two further rotational axes.
EuroPat v2
Insbesondere können auch hier die Achsen des Greifarmelementes und/oder die zusätzliche rotatorische Achse als reine Stellachsen betrieben werden, während das eigentliche Heranfahren an das Werkstück über das Flächenportal erfolgt.
In particular, the axes of the picker arm element and/or the additional rotational axis can be operated simply as adjusting axes here as well, while the actual advancement toward the workpiece takes places via the planar surface gantry.
EuroPat v2
Die dargestellte Ausführungsform der Positionierungs-Anlage 1 für eine Erosions-Anlage F ist als Flächenportal gestaltet, um eine Positionierung des Erodierkopfes 3 bzw. des Bohrkopfes 4 vor dem Erodierprozess mit einer ausreichenden Genauigkeit sicherstellen zu können.
The positioning apparatus 1 shown for an erosion apparatus F is embodied as a field portal in order to be able to ensure a positioning of the eroding head 3 or the drill head 4 with sufficient accuracy before the eroding process.
EuroPat v2
Die Positionierungs-Anlage 1 kann als ein Flächenportal mit zwei Linearachsen in der x- und der y-Richtung realisiert sein.
The positioning apparatus 1 can be realized as a field portal with two linear axes in the “x” and the “y” direction.
EuroPat v2
Weiterhin kann vorgesehen sein, dass die Position der Stellachsen des Greifarmelementes von der Steuerung lediglich im Hinblick auf die geänderte Position des Greifers in Bezug auf den Roboterarm bzw. das Flächenportal und/oder die durch die Verstellung der Stellachsen geänderten Störkanten des Greifarms berücksichtigt wird.
In addition, the position of the adjusting axes of the picker arm element is taken into account by the controller, only as regards the changed position of the picker with respect to the robot arm and/or the planar surface gantry and/or the interfering edges of the picker arm which are changed as a result of the adjustment of the adjusting axes.
EuroPat v2
Dabei ist die Vorrichtung modular aus einem Handhabungsmodul und einem Zuführmodul aufgebaut, wobei das Handhabungsmodul die Greiferkinematik, insbesondere einen Roboter oder ein Flächenportal aufweist, und das Zuführmodul eine Anordnung zur Bereitstellung eines Behälters mit Werkstücken aufweist.
In this respect, the apparatus is set up in a modular manner by a handling module and a feed module, wherein the handling module has the gripper kinematics, in particular a robot or an area gantry, and the feed module has an arrangement for providing a container having workpieces.
EuroPat v2
Das Flächenportal zum Handling der Werkstücke vor und nach der Maschine ist mit zwei Krantraversen mit jeweils einem Vakuumgreifer ausgestattet.
The area gantry for workpiece handling upstream and downstream from the machine is equipped with two crane beams, each with one vacuum gripper.
ParaCrawl v7.1
Der Conturex124 mit Flächenportal ermöglicht neben den üblichen Bearbeitungen an stabförmigen Werkstücken auch die Integrierung von Flächenbearbeitungen in Ihre Fertigung.
The Conturex124 with surface portal enables both standard processing of rod-shaped work pieces as well as the integration of surface processing into your production.
ParaCrawl v7.1