Translation of "Flächenmanagement" in English
Diese
Art
von
Flächenmanagement
ist
keine
radikale
Idee.
This
kind
of
land
stewardship
is
not
a
radical
idea.
TED2020 v1
Einkaufs-
und
Flächenmanagement
sind
nicht
integriert
und
beeinträchtigen
zunehmend
die
Produktivität
der
Filialen.
Its
buying
and
sales
floor
management
are
not
integrated,
an
increasing
obstacle
to
productivity
in
the
stores.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
effizientes
Flächenmanagement
und
spezielle
Energiezertifizierungen
sind
wichtige
Variablen
bei
der
Gebäudebewertung.
Efficient
space
management
and
special
energy
certifications
are
also
key
variables
in
a
building
valuation.
ParaCrawl v7.1
Software
Modernes
Arbeitsplatz-,
Gebäude-
und
Flächenmanagement
läuft
über
die
richtige
Software.
Software
Modern
workplace
management
and
building
and
space
management
require
the
right
software.
ParaCrawl v7.1
Forschung
kann
zukunftsfähige
Konzepte
und
innovative
Instrumente
für
ein
nachhaltiges
Flächenmanagement
liefern.
Research
contributes
with
seminal
concepts
and
innovative
instruments
for
a
sustainable
land
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Literaturzusammenstellung
wurden
mehr
als
140
verschiedene
Veröffentlichungen
zum
Flächenmanagement
recherchiert.
During
the
compilation
of
the
literature,
more
than
140
different
publications
related
to
land
management
were
researched.
ParaCrawl v7.1
Das
Flächenmanagement
sorgte
für
die
optimale
Nutzung
aller
vorhandenen
Flächenressourcen.
Special
space
management
facilitated
the
optimized
use
of
all
available
spatial
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
BMBF
unterstützt
deshalb
KMU
als
Vorreiter
im
Nachhaltigen
Flächenmanagement.
Therefore,
the
BMBF
supports
SME
as
forerunners
in
sustainable
land
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
das
Flächenmanagement
und
die
Bewirtschaftungskosten
werden
Optimierungskonzepte
entwickelt
und
umgesetzt.
Optimization
concepts
are
developed
and
implemented
with
regard
to
floor
space
management
and
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
regionale
Flächenmanagement
unseres
Außendienstes
garantiert
die
optimale
Betreuung
unserer
Kunden.
The
regional
area
management
of
our
external
service
guarantees
optimal
service
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Zum
strategischen
Flächenmanagement
gehört
insbesondere
die
Konversion
von
Grundstücken.
The
strategic
management
is
one
area
in
particular
the
conversion
of
land.
ParaCrawl v7.1
Die
Büros
zeichnen
sich
durch
ein
optimales
Flächenmanagement
aus.
The
offices
are
distinguished
by
their
optimal
space
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Sachgebiet
Flächenmanagement
schafft
die
Basis
für
eine
effiziente
Flächenbewirtschaftung.
The
Subject
Area
Land
Management
creates
the
basis
for
efficient
land
management.
ParaCrawl v7.1
Hier
trifft
das
Flächenmanagement
auf
die
Unternehmenskommunikation
und
auf
den
IT-Spezialisten.
This
is
where
area
management
meets
corporate
communication
and
IT
specialists.
ParaCrawl v7.1
Den
Zersiedelungs-
und
Überbauungseffekten
(“urban
sprawl”)
muß
durch
intelligentes
Flächenmanagement
entgegengetreten
werden.
Urban
sprawl
must
be
counteracted
by
intelligent
land
management.
TildeMODEL v2018
Hier
setzt
das
Projekt
"Praktiziertes
Flächenmanagement
in
der
Region
Freiburg
(PFIF)"
an.
This
is
where
the
project
"Land-Use
Management
in
practice
in
the
region
of
Freiburg"
(PFIF)
comes
in.
ParaCrawl v7.1
Das
Flächenmanagement
zur
Optimierung
der
derzeit
bestehenden
Trappenschutzflächen
ist
daher
einer
der
Schwerpunkte
der
naturschutzfachlichen
Gebietsbetreuung.
Managing
habitats
in
order
to
optimise
existing
bustard
conservation
measures
is
therefore
one
of
the
main
emphases
of
site
supervision.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
wurde
für
all
jene
geschrieben,
die
aktiv
im
Flächenmanagement
in
Europa
tätig
sind.
This
report
is
targeted
at
all
those
actively
involved
in
the
management
of
Europe's
urban
areas.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Projekts
ist
ein
verbessertes
Flächenmanagement
und
die
Armutsbekämpfung
unter
der
ländlichen
Bevölkerung.
The
project
wants
to
improve
the
management
of
the
surface
area,
at
the
same
time
fighting
poverty
among
the
rural
population.
ParaCrawl v7.1
Aktives
Flächenmanagement
stellt
ein
wichtiges
Instrument
im
Rahmen
einer
nachhaltigen
Stadt-
und
Regionalentwicklung
dar.
Active
land
recycling
management
is
an
important
instrument
within
the
scope
of
a
sustainable
development
of
a
city
and
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Forschungsvorhabens
wurden
die
aktuell
verfügbaren
Publikationen
zum
Flächenmanagement
recherchiert
und
ausgewertet.
In
the
context
of
this
research
project
currently
available
publications
concerned
with
land
management
were
researched
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
März-Ausgabe
der
ELSA-Informationszeitschrift
widmet
sich
dem
Thema
"Flächenmanagement
in
Stadtregionen".
The
March
edition
of
the
ELSA
information
magazine
is
also
dedicated
to
the
topic
of
"Area
Management
in
Urban
Regions".
ParaCrawl v7.1
Durch
effektives
Flächenmanagement
können
sie
der
wachsenden
Stadtbevölkerung
verlässlichen
und
bezahlbaren
Zugriff
auf
öffentliche
Infrastruktur,
Ausbildung,
Wohnraum,
Transport
und
Gesundheitsfürsorge
bieten
und
dabei
gleichzeitig
den
Kohlendioxidausstoß
gering
halten.
Through
effective
land-use
management,
they
can
provide
reliable
and
affordable
access
to
basic
services,
education,
housing,
transport,
and
health
care
to
growing
urban
populations,
while
minimizing
the
carbon
footprint.
News-Commentary v14
Für
ein
reibungsloses
Flächenmanagement
und
besonders
angesichts
der
Notwendigkeit,
vor
allem
vor
dem
Hintergrund
der
Erweiterung
über
Spielraum
zu
verfügen
und
Umzüge
und
Neuzuweisungen
so
durchzuführen,
dass
sie
mit
möglichst
geringen
Behinderungen
einhergehen,
ist
es
unumgänglich,
das
Prinzip
einer
Reserve
von
5
%
der
von
der
Kommission
genutzten
Büroflächen
zu
bekräftigen,
die
in
der
Mitteilung
vom
18.
Juni
1996
(siehe
oben)18
festgelegt
wurde.
Proper
management
of
the
space
available
with,
in
particular,
room
for
manoeuvre
in
the
context
of
enlargement
and
the
ability
to
free
relocations/reassignments
from
as
many
constraints
as
possible,
calls
for
confirmation
of
the
principle,
enshrined
in
the
above?mentioned
communication
of
18
June
1996,
that
the
Commission
should
have
a
5%
reserve
of
office
space.18
TildeMODEL v2018
In
die
Initiative
eingebunden
sind
auch
das
vom
deutschen
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
geförderte
Programm
REFINA
(Forschung
für
die
Reduzierung
der
Flächeninanspruchnahme
und
ein
nachhaltiges
Flächenmanagement)
sowie
CABERNET
(Concerted
Action
for
Brownfield
and
Economic
Regeneration
Network),
ein
ursprünglich
von
der
EU
finanziertes
Expertennetzwerk,
an
dem
Vertreter
verschiedenster
Fachbereiche
beteiligt
sind.
Also
associated
with
this
initiative
is
the
REFINA
programme
("Research
for
the
reduction
of
land
consumption
and
for
promoting
sustainable
land
management")
funded
by
the
Federal
German
Ministry
of
Education
and
Research
and
CABERNET
(Concerted
Action
for
Brownfield
and
Economic
Regeneration
Network),
a
multi-stakeholder
expert
network,
originally
funded
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Stadt
Aachen,
der
Aachen-Laurensberger
Rennverein
(Pferdesport
und
Veranstalter
des
CHIO)
und
Alemannia
Aachen
verabschiedeten
ein
integriertes
Veranstaltungs-
und
Flächenmanagement
für
einen
Sportpark
Soers.
The
city
of
Aachen,
the
Aachen-Laurensberg
Riding
Club
(Rennverein),
and
Alemannia
Aachen
adopted
an
integrated
event
and
site
management
for
the
Sports
Park
Soers.
WikiMatrix v1
Im
Flächenmanagement
wird
stets
auf
naturschutzfachliche
Belange
Rücksicht
genommen,
die
Form
der
Bewirtschaftung
ist
nicht
auf
Wirtschaftlichkeit
ausgerichtet
sondern
orientiert
sich
an
den
Ergebnissen
naturwissenschaftlicher
Begleitforschung.
Habitat
management
always
considers
nature
conservancy-related
topics;
cultivation
does
not
aim
at
profitability
but
is
based
on
accompanying
research.
ParaCrawl v7.1
So
ermöglichen
CAFM-Systeme
neben
der
vollständigen
Erfassung
der
Datenlage
der
Facilities
auch
deren
Auslastungsplanung,
das
Flächenmanagement
und
die
Neuplanung
von
Infrastrukturelementen
sowie
die
Überwachung
von
zyklischen
Wartungsarbeiten
oder
die
Planung
und
Kontrolle
von
Umstrukturierungs-,
Erweiterungs-
und
Ausbaumaßnahmen.
CAFM
enable,
besides
the
complete
acquisition
of
the
facilities
database
also
their
utilisation
planning,
the
space
management
and
the
replanning
of
infrastructural
elements
as
well
as
the
interception
of
circular
maintenance
work
or
the
planning
and
control
of
restructuring-,
extensions-
and
construction
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
REFINA
–
Band
V
"Flächen-
und
Standortbewertung
für
ein
nachhaltiges
Flächenmanagement"
enthält
den
Fachartikel
über
unser
Projekt
optirisk
(Autoren:
I.
Quaas,
K.
Roselt
und
T.
Zill).
The
current
volume
V
of
REFINA
(Area
and
Site
Evaluation
for
a
Sustainable
Area
Management)
contains
a
professional
article
about
our
project
optirisk
(by
I.
Quaas,
K.
Roselt
and
T.
Zill).
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Forschungsteam
betont,
liefern
die
Ergebnisse
der
Studie
wissenschaftliche
Grundlagen
für
eine
nachhaltigere
Raumplanung
sowie
ein
künftiges
Flächenmanagement,
das
den
Wasserkreislauf
der
jeweiligen
Region
berücksichtigt.
The
research
team
points
out
that
the
study’s
results
offer
a
scientific
basis
for
a
sustainable
landscape
planning
and
management
which
takes
into
account
the
water
cycle
of
the
respective
regions.
ParaCrawl v7.1