Translation of "Flächenertrag" in English

Dadurch ergibt sich ein kleiner Kontaktbereich für die Serienverschaltung und folglich ein höherer Flächenertrag der Zelle.
This results in a small contact area for the series connection and consequently a higher surface area yield on the part of the cells.
EuroPat v2
Mit modernen Produktionstechniken, besserem Saatgut und einem dynamischen Management wird jedoch der Flächenertrag der Pflanzenproduktion in relativ kurzer Zeit wesentlich gesteigert werden können.
With modern production techniques, better quality seeds and dynamic management, however, it will be possible to increase crop yields appreciably in a relatively short period of time.
TildeMODEL v2018
So ist beispielsweise der durchschnittliche Flächenertrag des RGW im Mißerntejahr 1975 auf 13,9 dt/ha zurückgefallen.
Thus for example the average yield per acre for the Comecon in the poor harvest year of 1965 fell to 1,390 kg/ha.
EUbookshop v2
Der Flächenertrag soll sich in den zurückliegenden Jahren mehr als verdoppelt haben und jetzt bei etwa 20 dt/ha liegen.
The yield per hectare has more than doubled in recent years and ie now about 2 t/ha.
EUbookshop v2
Der durchschnittliche Flächenertrag liegt nicht über 3.000-3.500 Kilo pro Hektar, und die Lese beginnt normalerweise im ersten Augustdrittel, wobei die Trauben in der Gegend von Pyrgos, die am höchsten Punkt der Insel (350m) liegt und wo die Trauben mit dem höchsten aromatischen Potenzial produziert werden, später reifen.
The average yields per acr e of the vineyards of Santorini do not exceed 3,100 lbs. Harvesting usually begins within the first 10 days of August, but in the area of Pyrgos, the island’s highest point at an altitude of 1,100 feet, grapes are harvested later and thus reach the peak of their aromatic potential.
ParaCrawl v7.1
Den hohen Flächenertrag der Photovoltaik für unser Mobilität auf kurzen und mittleren Strecken, die Biomasse um mit flüssigen Treibstoff jenseits der Akkureichweite zu fahren.
The high area yield of the photovoltaic for our mobility on short and medium distances, the biomass to drive with liquid fuels beyond the battery range.
ParaCrawl v7.1
Umso bemerkenswerter, dass sich dieses Buch klar gegen Biomasse und pro Photovoltaik ausspricht, trotzdem die Biomasse beim Flächenertrag eine 0 zuviel bekommen hat.
More worthy of notice, that the book is clearly against biomass and for photovoltaic, even with a 0 to much at the area yield of biomass.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist ihr Flächenertrag voraussichtlich um etwa den Faktor 20 höher als bei konventionellen, beispielsweise aus Mais produzierten Biokraftstoffen.
Their yield per acre is expected to be around 20 times greater than with conventional biofuels made from corn, for example.
ParaCrawl v7.1
Der Traum vom eigenen Haus mit Garten kombiniert mit hoher Bevölkerungsdichte und einem Flächenertrag wie bei einer Photovoltaik Freifeldanlage.
The dream from the own house with garden combined with high population density and an area yield like a free-field photovoltaic.
ParaCrawl v7.1
Hanf ist eine schnell wachsende Pflanze, die weder Dünger noch Spritzmittel benötigt und einen sehr hohen Flächenertrag aufweist.
Hemp grows very fast, needs neither fertilizer nor insecticides and has a very high yield per acre.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es bei Dünnschichtsolarzellen erstrebenswert, den Kontaktbereich 6 möglichst schmal auszuführen, da er inaktive Fläche darstellt, die den Flächenertrag des Solarzellenmoduls vermindern.
In addition, with thin layer solar cells it is desirable to make the contact region 6 as narrow as possible, since it is an inactive area, which reduces the surface area yield of the solar cell module.
EuroPat v2
Unter der Voraussetzung, dass sie nur Trauben von eigenen Weinbergen mit niedrigerem Flächenertrag verwenden, können die Weinproduzenten auch Süßweine mit der Zusatzbezeichnung „von ausgesuchten Weinbergen“ (Grand Cru) produzieren.
Provided that the grapes used in production come from their own, private vineyards of lower yields per hectare, vintners are allowed to add the indication “grand cru” on the bottle.
ParaCrawl v7.1
Unter der Voraussetzung, dass sie nur Trauben von eigenen Weinbergen mit niedrigerem Flächenertrag verwenden, können die Produzenten auch Süßweine mit der Zusatzbezeichnung „von ausgesuchten Weinbergen“ (Grand Cru) produzieren.
Provided that the grapes used come from privately-owned vineyards of low yields per hectare, vintners are permitted to produce sweet wines bearing the additional “grand cru” indication.
ParaCrawl v7.1
Der Flächenertrag dieser Techniken ist etwa 4 mal höher als das einfache Pressen von Ölpflanzen, aber immer noch weit unter dem irrtümlich in diesem Buch angenommenen Flächenerträgen.
The area yield of this new technology is about 4 times higher than simple pressing oil plants, but still far below the area yield published in the book by mistake.
ParaCrawl v7.1
Die erwünschten Eigenschaften werden noch stärker betont, wenn die Weine von Weinbergen mit geringem Flächenertrag und korrektem Einsatz der Weinbautechniken stammen.
The desired attributes of the wine are even more pronounced when it originates in vineyards with low yields per acre and appropriately tended to.
ParaCrawl v7.1
In der Realität wesentlich geringerer Flächenertrag und 7 Milliarden Menschen machten hingegen Ethanol zum Preistreiber für Nahrungsmittel, dadurch zum Auslöser von Revolutionen.
In reality, much lower yield per unit area and 7 billion people on the other hand made ethanol the price drivers for food, thus the cause of revolutions.
ParaCrawl v7.1
Der Weinberg, auf dem die Rebsorte Xinomavro Naoussa die alleinig vorherrschende ist, wurde 1980 angelegt, und sein Flächenertrag liegt bei 75-80 Kilo pro Hektar.
The vineyard, where cultivation of the Naoussa Xinomavro is dominant, was established in 1980 and the yield ranges between 750 and 800 kg per hectare.
ParaCrawl v7.1