Translation of "Flächendifferenz" in English

Ihre Größe ist mit der Flächendifferenz beeinflußbar.
Its magnitude can be influenced by the difference in area.
EuroPat v2
Diese Flächendifferenz ist die integrale Querschnittsfläche des Schaufelmaterials.
This difference in area is the integral cross-sectional area of the blade material.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendet man als Beziehung eine minimale Flächendifferenz zwischen dem Vorderkantenverlauf und dem Hinterkantenverlauf.
Preferably, a minimal area difference between the front-edge shape and the rear-edge shape is used as a relation.
EuroPat v2
Macht die Flächendifferenz mehr als 20 % der festgestellten Fläche aus oder handelt es sich um eine absichtliche oder grob fahrlässige Falscherklärung, wird keine Beihilfe gewährt.
If the difference is more than 20 % of the determined area, or a false declaration is found to have been made intentionally or to be the result of serious negligence, no aid shall be granted.
JRC-Acquis v3.0
Der Auftrefffleckmittelpunkt wird also nicht mehr auf die Mitte des U max zugeordneten Leuchtstoffstreifens sondern auf dessen Unterrand bezogen, und die Ausdehnung des Auftreffflecks wird so gewählt, daß vier Streifen vom Auftrefffleck getroffen werden, und zwar wird diesso lange durchgeführt, bis die zur Farbdarstellung notwendige Flächendifferenz zwischen oberer oder untererangeschnittenerFläche und der mittleren Fläche gleich oder kleiner ist der mittleren Fläche,und daß ab Eintritt dieser Bedingung ein Verfahren analog zu den vorig beschriebenen verwendet wird.
Thus the spot center is no longer referred to the middle of the phosphor stripe assigned to Umax but to the lower edge of this stripe, and the vertical extension of the spot is chosen so that the spot covers four stripes. This is done until the difference in area required for color reproduction, i.e., the difference between the upper or lower area and the middle area is equal to or smaller than the middle area. When this has been achieved, a method analogous to that described above is used.
EuroPat v2
Um diese Flächendifferenz zu gewährleisten, ist der Trennkolben 24 erfindungsgemäß mit einer Trennkolbenstange 38 verbunden, die sich durch den Ausgleichsraum 28 hindurch sowie über eine Umfangsdichtung 40 abgedichtet aus dem Zylindergehäuse 22 nach außen erstreckt.
In order to assure this difference in area, the separating piston (24) according to this invention is connected to a separating piston rod (38) which extends outward out of cylinder casing (22) through compensating space 28) and is sealed by peripheral seal (40).
EuroPat v2
Die jeweilige statische Abstützkraft der Abstützaggregate A wird durch den Druck des hydraulischen Mediums im Kolben-Zylinder-Aggregat sowie im damit verbundenen Federspeicher F und den Querschnitt der Kolbenstange S bzw. die Flächendifferenz zwischen der oberen und unteren Wirkfläche des jeweiligen Kolbens K bestimmt.
The particular static supporting force of the supporting units A is determined by the pressure of the hydraulic medium in the piston/cylinder unit and in the spring accumulator F connected to it and by the cross-section of the piston rod S or the difference in area between the upper and lower effective surfaces of the particular piston K.
EuroPat v2
Um diese Flächendifferenz zu gewährleisten, ist der Trennkolben 24 mit einer Trennkolbenstange 38 verbunden, die sich durch den Ausgleichsraum 28 hindurch sowie über eine Umfangsdichtung 40 abgedichtet aus dem Zylindergehäuse 22 nach außen erstreckt.
In order to assure this difference in area, the separating piston (24) according to this invention is connected to a separating piston rod (38) which extends outward out of cylinder casing (22) through compensating space 28) and is sealed by peripheral seal (40).
EuroPat v2
Dieser erforderliche Druck ist direkt proportional der Flächendifferenz zwischen der linken Druckkolbenfläche 57 des Kolbens 55 und der von dem Ventilsitz 26 umschlossenen Oberfläche.
This required pressure is directly proportional to the differences of the areas between the left-hand surface 57 of the piston 55 and the surface area surrounded by circular seat 26.
EuroPat v2
In umfangreichen Vorversuchen hat es sich gezeigt, daß eine Flächendifferenz von 3-10% bezogen auf den kleineren Hauptkolbendurchmesser optimale Ergebnisse gewährleistet.
It was found in extensive pre-trials that a differential area of 3-10% in relation to the smaller main piston diameter ensures optimum results.
EuroPat v2
Aus fertigungstechnischen Gründen wird es bevorzugt, wenn die Radialschulter (Flächendifferenz) mittels einer Ringnut ausgebildet wird, wobei die Radialschulter eine Stirnfläche der Ringnut bildet.
For reasons of production technology it is preferred to form the radial shoulder (differential area) by means of an annular groove, with the radial shoulder constituting a front surface of the annular groove.
EuroPat v2
Die Flächendifferenz zwischen dem Ventilsitz 19 und der Dichtung 11 bzw. der Beaufschlagungsfläche des Aufsteuerkolbens 9 wird auf den Einsatzfall abgestimmt, d.h. auf die Kraft bzw. Vorspannung der Feder 22 und die Druckverhältnisse im System, derart, daß für Druckstöße eines bestimmten Ausmaßes die Schock- und Dämpffunktion erreicht wird, mit der das Druckbegrenzungsventil unabhängig vom Aufsteuerkolben 9 kurzzeitig öffnet.
The difference in area between the valve seat 19 and the sealing means 11 or the pressure surface of the opening piston 9 is adapted to the respective case of use, i.e. to the set force of the spring 22 or its pretension and to the pressure conditions in the system in such a way that, for pressure surges of a predetermined intensity, the shock/damping function is achieved, on the basis of which the pressure limiting valve opens for a short period of time independently of the opening piston 9.
EuroPat v2
Diese Ringfläche RF2 ist kleiner als die Ringfläche RF1, so daß die in Schließrichtung auf den Ventilkörper 42 zur Seite seines Antriebs 59 hin aus der Flächendifferenz resultierenden Kräfte überwiegen.
This annular surface RF2 is smaller than the annular surface RF1 so that the forces, which result from the area difference and act on the valve body 42 in the closing direction, toward the end of its drive 59, predominate.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Förderkolbenrückseite zusätzlich mit einem Druckspeicher (20) zur Kompensation des Differenzdruckes, der aus der Flächendifferenz zwischen der vollflächigen Kolbenvorderseite und der durch den Anschluß der Kolbenstange (14) an den Kolben (16) bedingten Ringfläche der Kolbenrückseite resultiert, in Verbindung steht.
Device according to claim 4, characterized by the fact that the rear side of the delivery plunger is additionally connected to a pressure accumulator (20) in order to compensate the pressure difference resulting from the difference in surface area between the full-surface front side of the plunger and the annular surface of the rear side of the plunger caused by the connection of a piston rod (14) to the plunger (16).
EuroPat v2
Der Hauptkegel ist ohne Flächendifferenz ausgeführt und der Aufstoßkolben über ein Pilotventil angesteuert, so daß der Abhebevorgang des Hauptkegels vom Ventilsitz steuerbar ist.
The main poppet is designed without any area difference and the topping piston is actuated through a pilot valve, so that the process of raising the main poppet from the valve seat is controllable.
EuroPat v2
Diese enthält wiederum einen Hauptkegel, der mit Flächendifferenz ausgeführt ist (d.h., der Ventilsitzdurchmesser ist kleiner als der wirksame Außendurchmesser des Hauptkegels), der durch einen Aufstoßkolben aufsteuerbar ist.
The valve assembly in turn contains a main poppet designed with an area difference (i.e., the valve seat diameter is smaller than the effective external diameter of the main poppet), which may be controlled open by means of a topping piston.
EuroPat v2
Die geschnittene Bahn 30 ist so angelegt, daß die Flächendifferenz zwischen der gezeigten Bearbeitungszone und der gezeigten optischen Zone größer ist als die optische Zone selbst.
The incised optical zone 30 is so designed that the area difference between the treatment zone that is shown and the optical zone that is shown is larger than the optical zone itself.
EuroPat v2
Um das Halten des Steuerkolbens in seiner Offenstellung zu erleichtern, ist die Ausbildung der Steuerventile erfindungsgemäss so getroffen, dass in der Offenstellung die vom Steuerdruck im Sinne einer Ventilöffnung beaufschlagte Kolbenfläche grösser als die im Sinne einer Ventilschliessung beaufschlagte Kolbenfläche ist, wobei die Flächendifferenz so gewählt ist, dass die beim Steuerdruck resultierende, in Öffnungsrichtung wirkende Kraft kleiner als die Rückstellkraft ist.
To facilitate the holding of the control piston in the open position in accordance with the invention, the control valve is so made that in the open position the effective piston surface exposed to the control pressure is larger than the effective piston surface exposed to the control pressure when the valve is closed, with the surface difference being so chosen that the effective force resulting from the control pressure and tending to open the valve is smaller than the biasing force.
EuroPat v2
Um eine bei dem gegebenen Druck dieser Flächendifferenz entsprechende Kraft ist die Haltekraft niedriger als jene Kraft, die zunächst aufgewendet werden muss, um den Steuerkolben 216 in Richtung auf den Ventilsitz 224 zu bewegen.
Because of the force produced by this surface area difference, the holding force is lower than that force which must first be applied to move the control piston 216 in the direction toward the valve seat 224.
EuroPat v2
Dieser erforderliche Druck ist direkt proportional der Flächendifferenz zwischen der linken Druckkolbenfläche 57 des Wärmeausdehnungskolbens 55 und der von dem Ventilsitz 26 umschlossenen Oberfläche.
This required pressure is directly proportional to the differences of the areas between the left-hand surface 57 of the piston 55 and the surface area surrounded by circular seat 26.
EuroPat v2
Die Flächendifferenz ist dann das Maß für die relative gestiegene Kontraktionsdynamik für diesen einen Herzzyklus und wird dann als Maß für die Ratenanpassung des CLS-Schrittmachers genutzt.
The area difference is then the measure for the relative increased contraction dynamics for this one cardiac cycle and is used as a measure for adjusting the rate of the CLS pacemaker.
EuroPat v2
Die Flächendifferenz entspräche der Querschnittsfläche des Kopplungsorgans im Bereich der Stirnverschlusswand, da diese Fläche nicht mit dem Fluid beaufschlagt werden kann, wenn die Kopplung wie bevorzugt auf der Niederdruckseite des Fluids stattfindet.
The difference in area would correspond to the cross-sectional area of the coupling member in the region of the axially facing closure wall, since the fluid cannot be applied to this area when the coupling is established on the low-pressure side of the fluid, as is preferred.
EuroPat v2
Allerdings ist die Flächendifferenz der Impedanzkurven nur eine relative Kenngröße der Kontraktionsdynamik und kann weder in einen Absolutwert der Kontraktilität oder Schlagvolumen umgerechnet werden, noch im Langzeitverlauf ausgewertet werden.
The area difference of the impedance curves, however, is only a relative characteristic of the contraction dynamics and can neither be converted into an absolute value for the contractility or stroke volume, nor be evaluated over the long term.
EuroPat v2
Wiese der Ventilkolben wie im Stand der Technik üblich über seine axiale Länge überall den gleichen äußeren Umfang auf, würde auf den Ventilkolben eine vom Fluiddruck abhängige resultierende axiale Druckkraft wirken, die der Flächendifferenz der axial voneinander abgewandten, axial parallel projizierten Stirnflächen des Ventilkolbens multipliziert mit dem momentanen Druck des Fluids entspräche.
If, as is common in the prior art, the valve piston exhibited the same outer circumference over the whole of its axial length, a resultant axial pressure force dependent on the fluid pressure and acting on the valve piston would correspond to the difference in area between the axially facing areas of the valve piston which face axially away from each other and are projected axially in parallel, multiplied by the current fluid pressure.
EuroPat v2
Falls nur das Kopplungsorgan für die Flächendifferenz ursächlich ist, ist die Aufweitung im Querschnitt vorzugsweise so bemessen, dass zumindest annäherungsweise, bevorzugt genau die Querschnittsfläche kompensiert wird, mit der das Kopplungsorgan durch die Stirnverschlusswand ragt.
If the difference in area is caused by the coupling member only, the widening is preferably cross-sectionally dimensioned such that at least approximately and preferably exactly the cross-sectional area over which the coupling member protrudes through the axially facing closure wall is compensated for.
EuroPat v2
Bei der Aufwärtsbewegung der Kolbenstange werden die beiden pneumatischen Arbeitskammern miteinander verbunden, so dass die Flächendifferenz des Differenzkolbens wirksam ist und den Kolben zum Auswerfen des geformten Blechteils nach oben bewegt.
During the upward movement of the piston rod the two pneumatic operating chambers are placed in communications with each other, so that surface area difference of the differential piston becomes effective and moves the piston upwardly for the ejection of the formed metal part.
EuroPat v2