Translation of "Flächenbestimmung" in English
Die
Multiplikation
lässt
sich
hier
als
Flächenbestimmung
eines
Rechtecks
mit
variierenden
Kantenlängen
interpretieren.
It
is
in
fact:formula_59The
multiplication
can
be
seen
as
a
destination
area
of
a
rectangle
with
varying
edges.
Wikipedia v1.0
Die
Flächenbestimmung
erfolgt
mit
den
üblichen
planimetrischen
Methoden
oder
elektronisch.
The
calculation
of
the
areas
is
effected
by
conventional
planimetric
methods
or
electronically.
EuroPat v2
Daher
ist
der
erste
Schritt
die
Flächenbestimmung
mittels
eines
kalibrierten
Flachbett-Scanners.
Thus,
the
first
task
is
the
measurement
of
the
solar
cell
area.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Flächenbestimmung
sowie
durch
die
wiederholte
Mittelwertbildung
werden
Genauigkeiten
erzielt,
die
weit
grösser
sind
als
die
durch
den
Zeilenabstand
vorgegebene
systematische
Auflösung.
Accuracies
which
are
far
greater
than
the
systematic
resolution
prescribed
by
the
line
interval
are
achieved
by
means
of
the
area
determination,
as
well
as
by
means
of
the
repeated
mean
value
formation.
EuroPat v2
Die
Kommission
interpretierte
Artikel
9
Abs.2
daher
dahingehend,dass
ersich
nur
auf
die
„Flächenbestimmung“
betreffende
Informationen
bezog.
The
Commission
therefore
interpreted
Article
9
(2)
to
refer
onlyto
information
concerning
the
“determination
of
the
area”.
EUbookshop v2
Zur
detaillierteren
Darstellung
des
Signals
wird
es
bevorzugt,
den
Signalverlauf
längs
der
t-Achse
zu
spiegeln,
um
ein
komplementäres
Informationssignal
zu
erhalten,
um
das
invertierte
Profil
entsprechend
durch
Flächenbestimmung
der
Täler
zu
vermessen.
For
the
more
detailed
representation
of
the
signal
it
is
preferred
to
mirror
the
waveform
along
the
t
axis
to
obtain
a
complementary
information
signal,
to
measure
the
inverted
profile
accordingly
by
area
determination
of
the
valleys.
EuroPat v2
Figur
21
zeigt
schematisch
einen
typischen
Verlauf
der
auf
diese
Weise
berechneten
Fläche
A(x)
als
Funktion
der
Längskoordinate
x,
wobei
als
Basis
für
die
Flächenbestimmung
die
zuvor
bestimmte
Stegmasse
M
S
(siehe
Fig.
4)
dient.
FIG.
21
schematically
shows
a
typical
course
of
the
area
A(x)
computed
in
this
manner,
as
a
function
of
the
length
coordinate
x,
wherein
the
previously
determined
base
yarn
mass
M
S
(see
FIG.
4)
serves
as
basis
for
determining
the
area.
EuroPat v2
Der
aktuell
gewählte
Messmodus
wird
jeweils
durch
die
entsprechende
symbolische
Darstellung
einer
Strecke
(für
die
Längenmessung)
eines
Quadrates
(für
die
Flächenbestimmung)
oder
eines
Würfels
(für
die
Volumenbestimmung)
in
der
unteren
rechten
Ecke
des
Anzeigefeldes
26
des
Messgerätes
10
aufgezeigt.
The
currently
selected
measurement
mode
is
indicated
in
each
case
by
means
of
the
corresponding
icon
for
a
line
(for
length
measurements),
a
square
(for
area
measurements)
or
a
cube
(for
volume
measurements)
in
the
lower
right-hand
corner
of
the
display
panel
26
of
the
measuring
device
10
.
EuroPat v2
Um
die
Auswirkung
der
Entfernung
zwischen
Kamera
und
Objekt
auf
die
Genauigkeit
der
Flächenbestimmung
zu
untersuchen
wurden
Bilder
von
schwimmenden
Blattscheiben
bei
unterschiedlichen
Flüssigkeitsständen
aufgenommen.
To
analyze
the
impact
of
the
distance
between
the
camera
and
the
object
on
the
accuracy
of
the
area
determination,
images
of
floating
leaf
disks
were
taken
at
varying
liquid
levels.
EuroPat v2
Eine
alternative
Methode
zur
Flächenbestimmung
kann
das
direkte
Ableiten
-
ebenfalls
durch
Ausgleichsrechnung
-
dieser
aus
den
Punktwolken
von
mindestens
zwei
oder
mehreren
Kameras
sein,
ohne
dafür
eine
vorangehende
Kurvenberechnung
heranzuziehen.
An
alternative
method
for
the
surface
determination
may
be
the
direct
derivation
thereof—likewise
by
fitting
calculation—from
the
point
clouds
of
at
least
two
or
more
cameras,
without
employing
a
previous
curve
calculation
therefor.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
6
ist
nun
in
der
Lage,
beispielsweise
genau
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
über
den
Drucksensor
8
ein
hinreichender,
die
Befehlseingabe
auslösender
Druck
erfasst
wird,
die
Flächenbestimmung
vorzunehmen,
also
die
Fläche
A
1
zu
bestimmen.
The
control
device
6
is
then
able,
for
example
precisely
at
the
time
at
which
a
sufficient
pressure
triggering
the
command
input
is
sensed
by
the
pressure
sensor
8,
to
perform
the
area
determination,
that
is
to
say
to
determine
the
area
A
1
.
EuroPat v2