Translation of "Flüssigkunststoff" in English
Sichertec
1243
ist
ein
anaerober
Flüssigkunststoff,
der
unter
Ausschluss
von
Sauerstoff
beim
Kontakt
mit
Metallen
aushärtet.
Sichertec
1243
is
an
anaerobic
liquid
plastic
that
cures
upon
contact
with
metals
in
the
absence
of
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
man
verhindern,
dass
das
Wasser
am
Öl
vorbeiströmt,
indem
man
zwischen
Öl
und
Flutwasser
einen
Flüssigkunststoff,
ein
Polymer,
einbringt.
Alternatively,
it
is
possible
to
stop
water
flowing
around
the
oil
by
introducing
a
synthetic
liquid,
a
polymer,
into
the
area
between
the
oil
and
water.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ausführungsvariante
der
Vorrichtung
der
Schutzelemente
1
besteht
darin,
dass
die
Schaumstofffüllung
9
mit
einer
Außenumhüllung
11
aus
ausgehärtetem
Flüssigkunststoff
gasdicht
umhüllt
ist
und
diese
Umhüllung
durch
Anstrich,
Besprühen
oder
im
Tauchverfahren
aufgebracht
wird.
Another
variant
of
the
configuration
of
the
device
comprising
protective
elements
1
consists
in
that
the
foam
filling
9
is
gas-tightly
covered
by
an
outer
cover
11
of
cured
liquid
plastic,
said
cover
being
applied
by
painting,
spraying
or
dip-coating.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung,
insbesondere
mit
einem
pastösen
Flüssigkunststoff,
ermöglicht
die
Applikation
des
Klebemittels
auch
an
schwer
zugänglichen
Stellen
oder
im
Bereich
von
Klebeverbindungen,
die
zumindest
bereichsweise
eine
nicht
ebene
Oberflächentopografie
aufweisen.
This
configuration,
in
particular
with
paste-like
liquid
plastic,
may
allow
for
the
adhesive
means
to
be
applied
even
in
locations
that
are
difficult
to
access
or
in
the
region
of
adhesive
joints
that
have
at
least
locally
an
uneven
surface
topography.
EuroPat v2
Der
qualitativ
besonders
hochwertige
Flüssigkunststoff
erlaubt
die
Verwendung
auch
als
Abdichtung
für
WU-Betonfugen,
unter
Fremdbelägen,
für
Zierbrunnen
oder
andere
Bereiche
in
Systemvariationen.
The
particularly
high-quality
liquid
applied
waterproofing
also
permits
use
as
waterproofing
for
waterproof-concrete
joints,
under
other
coverings,
for
ornamental
fountains
or
in
other
areas
in
a
wide
range
of
system
versions.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Standfestigkeit
der
Fundamente
auf
Dauer
sicher
zu
stellen,
fiel
die
Entscheidung
für
eine
Abdichtung
aus
Flüssigkunststoff
des
Mindener
Herstellers
Triflex.
Liquid
applied
waterproofing
from
the
Minden-based
manufacturer
Triflex
was
thus
chosen
in
order
to
ensure
the
long-term
stability
of
the
foundations.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
Triflex
Towersafe
um
einen
schnell
reaktiven
Flüssigkunststoff
handelt,
können
Sanierungsarbeiten
bei
laufendem
Betrieb
der
Anlage
innerhalb
weniger
Stunden
erledigt
werden.
Since
Triflex
Towersafe
is
a
fast
curing
waterproofing
system,
restoration
work
can
be
completed
within
just
a
few
hours
without
having
to
shut
the
plant
down.
ParaCrawl v7.1
Er
erfand
ein
Aushärteverzögerungssystem
für
einen
einzigartigen
Flüssigkunststoff,
der
unter
Sauerstoffabschluss
aushärtete
-
ein
anaerobes
Dichtungsmaterial.
He
invented
a
curing
delay
system
for
a
unique
liquid
plastic
that
cured
under
oxygen
exclusion
-
an
anaerobic
sealant.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Analyse
der
Regelwerke
kommt
man
zu
dem
Schluss,
dass
Polyurea
als
Flüssigkunststoff,
ähnlich
wie
andere
etablierte
Flüssigsysteme,
von
den
meisten
europäischen
Performance-orientierten
Regulierungen
erfasst
werden.
However,
along
with
the
information
given
about
relevant
German
and
European
regulations,
the
report
comes
to
the
conclusion
that
polyurea
as
a
liquid
plastic
material
like
other
established
liquid
systems,
is
definitely
covered
by
most
of
the
European
performance-oriented
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
besteht
aus
einem
äußerst
filigranen
Stahltragwerk,
das
von
ungedämmten,
mittels
Flüssigkunststoff
abgedichteten
Holzplatten
bedeckt
wird.
The
structure
consists
of
an
extremely
intricate
steel
support
framework
covered
in
uninsulated
wooden
panels
sealed
with
liquid
plastic.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommen
sie
beispielsweise
zur
Produktion
von
Fluorwasserstoff
(bei
diesem
und
anderen
gefährlichen
Medien,
werden
bevorzugt
Schubert
&
Salzer
Ventile
mit
einem
Metallfaltenbalg
eingesetzt,
da
diese
zu
100%
sicher
nach
außen
abdichten),
bei
der
Trockenmittelherstellung,
der
Kunststoffherstellung,
zur
Dosierung
von
Flüssigkunststoff
oder
der
Dosierung
von
Farbstoffsuspension
mit
Feststoffanteilen,
zum
Einsatz.
Here
they
are
used,
for
example,
in
the
production
of
hydrogen
fluoride
(in
the
case
of
this
and
other
dangerous
media,
it
is
preferable
to
use
Schubert
&
Salzer
valves
with
a
metal
bellows
since
this
provides
a
100%
seal
to
the
exterior),
desiccant
manufacture,
the
production
of
plastics,
in
the
metering
of
liquid
plastic
or
the
metering
of
dyestuff
suspension
with
solids
content.
ParaCrawl v7.1
Der
Saunabereich
im
südöstlichen,
zweigeschossigen
Quader
befindet
sich
vollständig
im
Holzbau:
Die
Holzverbunddecke
wurde
entlang
der
Ränder
mit
Flüssigkunststoff
und
die
Fläche
mit
einem
zweischichtigen,
fugenlosen
Bituterrazzo
abgedichtet,
welcher
gleichzeitig
die
fertige
Oberfläche
darstellt
und
sich
raumprägend
von
den
Garderoben
im
Eingangsgeschoss
über
die
Treppe
hinauf
bis
in
alle
Nassräume
zieht.
The
sauna
area
in
the
southeastern
two-storey
block
is
completely
built
in
timber:
the
edges
of
the
wood-cement-composite
ceiling
were
sealed
with
liquid
plastic
and
its
surface
with
a
two-layer,
seamless
Bituterrazzo,
which
also
represents
the
finished
surface
and
spreads
up
from
the
dressing
rooms
in
the
entrance
floor
via
the
stairs
up
into
all
wet
areas.
ParaCrawl v7.1