Translation of "Flüssigkeitsverteiler" in English

Hierdurch ist gewährleistet, daß der Flüssigkeitsverteiler einen großen Arbeitsbereich hat.
This ensures that the liquid distributor has a large working area.
EuroPat v2
Endabschluß und Flüssigkeitsverteiler sind nicht näher ausgeführt.
The terminal closure and liquid distributor are not shown in detail.
EuroPat v2
Ablagerungen im Flüssigkeitsverteiler und auf der Zerstäuberscheibe der Sprühtrocknungsanlage sind die Folge.
Deposits in the liquid distributor and on the atomization disk of the spray drying apparatus are the result.
EuroPat v2
Dadurch werden Polymerisatablagerungen im Flüssigkeitsverteiler und in der Zerstäubungsvorrichtung verhindert.
In this way, polymer deposits in the liquid distributor and in the atomization apparatus are prevented.
EuroPat v2
Innerhalb jeder Stufe wird aus einem Flüssigkeitsverteiler 14 Waschwasser auf den Faserbandkuchen aufgebraust.
Within each stage, washing water is sprayed onto the tow cake from a liquid distributor 14.
EuroPat v2
Die körperzugewandte obere Schicht 72 fungiert indessen als Flüssigkeitsverteiler- und Zwischenspeicherschicht.
The upper layer 72 facing the body functions as a fluid distribution and intermediate retention layer.
EuroPat v2
Flüssigkeitsverteiler bezwecken eine gleichmässige Verteilung der Flüssigkeit über den Querschnitt derarti­ger Kolonnen.
Heretofore, various types of distributors have been known for the distribution of liquids over the cross-section of an exchange column.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsverteiler 1 umfasst einen Kanal 2 zur Aufnahme einer Flüssigkeit.
Referring to FIG. 3, the liquid distributor 1 includes a channel 2 for the reception of a liquid.
EuroPat v2
Schwankungen der Flüssigkeitsmenge im Betriebsbereich der Trennkolonne können durch den Flüssigkeitsverteiler ausgeglichen werden.
Fluctuations in the quantity of liquid in the operating range of the separation column can be compensated by the liquid distributor.
EuroPat v2
Durch diesen Flüssigkeitsverteiler werden Unterschiede in den Strömungsgeschwindigkeiten teilweise ausgeglichen.
Differences in the flow velocities are partly compensated by this liquid distributor.
EuroPat v2
Dies führt zu einer breiten Verteilung der Strömungsgeschwindigkeit im Flüssigkeitsverteiler.
This results in a wide distribution of the flow velocity in the liquid distributor.
EuroPat v2
Hierdurch wird gewährleistet, dass die Strömungsverhältnisse im gesamten Flüssigkeitsverteiler gleich sind.
It is hereby ensured that the flow relationships are the same in the total liquid distributor.
EuroPat v2
Anstelle des Vorverteilkanals können ein Flüssigkeitsverteiler, wie in Zusammenhang mit Fig.
Instead of the pre-distribution channel, a liquid distributor such as shown in connection with FIG.
EuroPat v2
Der Ablaufschacht endet dabei im durch das Zulaufwehr abgegrenzten Zulauf oder im Flüssigkeitsverteiler.
This exiting downcorner ends in the entry, delimited by the entry weir, or in the liquid distributor.
EuroPat v2
Im Falle von Packungen sind Flüssigkeitsverteiler oberhalb derselben stets erforderlich.
In the case of packings, liquid distributors disposed thereabove are always necessary.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist oberhalb der trennwirksamen Einbauten in der Kolonne ein Flüssigkeitsverteiler angeordnet.
It is advantageous when there is a liquid distributor disposed above the separatory internals in the column.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Flüssigkeitsverteiler weist wenigstens 2 Flachstrahldüsen auf.
The liquid distributor according to the invention has at least 2 flat-jet nozzles.
EuroPat v2
Vorzugsweise stellt der erfindungsgemäße Flüssigkeitsverteiler wenigstens 1 Flachstrahldüse pro m 2 Kolonnenquerschnitt bereit.
Preferably the liquid distributor according to the invention provides at least 1 flat-jet nozzle per m 2 of column cross-section.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Flüssigkeitsverteiler wird zum Aufgeben einer Flüssigkeit auf eine verfahrenstechnische Kolonne verwendet.
The liquid distributor according to the invention is used for the delivery of a liquid on to a process-technology column.
EuroPat v2
Die Verbindung wird durch Dichtungen am Biegeschwinger mit Massenausgleich oder am Flüssigkeitsverteiler abgedichtet.
The connection is sealed by seals on the frequency oscillator with mass balance or the fluid distributor.
EuroPat v2
Die Anschlüsse des jeweiligen Füllsystems können am Flüssigkeitsverteiler des Messgeräts vorgenommen werden.
The connections from the respective filling system can be made to the fluid distributor of the measuring device.
EuroPat v2
Diese Saugkörperlage kann auf der körperabgewandten Seite einer Flüssigkeitsverteiler- und Zwischenspeicherschicht angeordnet sein.
This absorbent core layer can be located on the side of a fluid distribution and intermediate retention layer facing outwardly from the body.
EuroPat v2
Flüssigkeitsverteiler für Kolonnen sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Liquid distributors for columns are known.
EuroPat v2
Die Umesterung erfolgte in einem 750 mL Miniplantreaktor mit Oldershaw-Kolonne und Flüssigkeitsverteiler.
The transesterification was effected in a 750 ml Miniplant reactor with an Oldershaw column and liquid distributor.
EuroPat v2
Solche Flüssigkeitsverteiler sind bekannt, jedoch ohne Beheizung.
Such liquid distributors are known, but without heating.
EuroPat v2
Derartige Flüssigkeitsverteiler kommen zum Beispiel in Kälteerzeugungsanlagen zum Einsatz.
Liquid distributors of this kind are used for example in refrigeration plants.
EuroPat v2
Aufgabesysteme mit einem Flüssigkeitsverteiler lassen sich in zwei wesentliche Klassen einteilen.
Supply systems with a liquid distributor can be divided into essentially two classes.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Anordnung mit einem Flüssigkeitsverteiler nach dem Anspruch 14 geschaffen.
Furthermore an arrangement with a liquid distributor according to claim 14 is proposed.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsverteiler kann in einer Absorptions- oder einer Adsorptionskälteanlage eingesetzt werden.
The liquid distributor can be used in an absorption or an adsorption refrigeration system.
EuroPat v2