Translation of "Flüssigkeitsgehalt" in English

Im Lebensmittelbereich ist die Viskosität in erster Linie abhängig vom Flüssigkeitsgehalt des Füllgutes.
In the food sector, the viscosity is primarily dependent on the fluid content of the filling product.
WikiMatrix v1
Unter dem Füllgrad kann insbesondere der Flüssigkeitsgehalt in der Leitung verstanden werden.
The degree of filling is understood to mean in particular the fluid content in the line.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden Böden mit einem hohen Flüssigkeitsgehalt verwendet.
Particular preference is given to using trays having a high liquid content.
EuroPat v2
Jedoch können bestimmte Applikationen auch einen hohen Flüssigkeitsgehalt erfordern.
However, certain applications could require a higher fluid contend.
EuroPat v2
Nimmt der Flüssigkeitsgehalt im Lungengewebe zu, sinkt die gemessene Impedanz.
If the fluid content in the lung tissue increases, the impedance measured decreases.
EuroPat v2
Wahrscheinlich fällt auch der Flüssigkeitsgehalt des Körpers und die Stoffwechselaktivität sinkt ebenfalls etwas.
The body's content of liquid is probably reduced, and the metabolism also has a tendency to be lowered with age.
ParaCrawl v7.1
Natürlicher, unbehandelter Honig hat einen Flüssigkeitsgehalt von 14 – 18 %.
Natural, raw honey varies from 14% to 18% moisture content.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund zu wesentlich weniger Verdunstung den Flüssigkeitsgehalt zu Anforderungen angepasst werden.
Due-to substantially less evaporation the liquid content too demands to be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die einzustellende Füllmenge wird über die Oberstempel-Preßkraftanzeige überwacht, ebenso der Flüssigkeitsgehalt der Suspension.
The filling volume to be adjusted is monitored via the top punch compression indicator as is the liquid content of the suspension.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsgehalt der durch Sprühen gebildeten Schlickerschicht unterscheidet sich daher merklich von demjenigen des Ausgangsschlickers.
The liquid content of the slurry layer formed by spraying therefore differs significantly from that of the initial slurry.
EuroPat v2
Die Masse kann je nach Zusammensetzung und Flüssigkeitsgehalt eine eher pulverartige oder eher pastöse Konsistenz haben.
Depending on the consistency and the liquid content, the mass can have a rather powdery or rather pasty consistency.
EuroPat v2
Natürliche Hefebakterien können darin nicht aktiv werden, da der Flüssigkeitsgehalt zu niedrig ist.
Natural airborne yeasts cannot become active in it because the moisture content is too low.
ParaCrawl v7.1
Mit etwa 95% Flüssigkeitsgehalt dienen sie dort als eine Art „Wassertank“.
Being made up of about 95% liquid, they serve as a kind of “water tank”.
ParaCrawl v7.1
Der Flüssigkeitsgehalt des Konzentrats besteht entweder aus dem restlichen Plasma oder aus einer geeigneten isotonischen künstlichen wässerigen Lösung, die nach Entfernung des Plasmas zugesetzt wurde.
The liquid content of the concentrate will consist either of the residual plasma, or of an appropriate isotonic artificial aqueous solution added after the plasma was removed.
JRC-Acquis v3.0
Der Flüssigkeitsgehalt des Schaumes ist zusammen mit der Höhe der aufgetragenen Schaumschicht zur Regulierung der Auftragsmenge und damit zur Einstellung der Farbtiefe verwendet.
The liquid content of the foam, together with the height of the foam layer applied, is used for regulating the quantity applied and therefore for adjusting the depth of shade.
EuroPat v2
Das in diesen Stauräumen befindliche Schmiermittel unterliegt infolge der starken Zentrifugalkräfte einer Separierung zwischen Schmiermittel mit grösserem bzw. geringerem Flüssigkeitsgehalt bzw. umgekehrt geringerem und grösserem Gas- oder Schaumgehalt.
The lubricant lying in these pressure chambers undergoes because of the heavy centrifugal forces a separation between lubricant having a high and low liquid content respectively or vice versa a low and high gas or foam content.
EuroPat v2
Der im Restschlamm-Bassin 18 anfallende Restschlamm enthält noch etwa 20 % der Stoffe, was bei 15 t täglichem Anfall etwa 3 t Kompost mit einem Flüssigkeitsgehalt von etwa 53 % entspricht.
The residual sludge in residual sludge tank 18 still contains about 20% of substances, which in the case of 15 t daily represents about 3 t of compost with a liquid content of approximately 53%.
EuroPat v2
So ist bekannt, dem Trocknungsgut Proben zu entnehmen, und den Flüssigkeitsgehalt durch Wiegen, oder auch anspruchsvollere Methoden, wie Lichtspektroskopie, Neutronenspektroskopie, Mikrowelleabsorption, zu bestimmen.
Thus, it is known to withdraw samples from the goods being dried, and to determine the liquid content through weighing, or through more complex methods, such as light spectroscopy, neutron spectroscopy, or microwave absorption.
EuroPat v2
Dabei sind für den Fall, dass der Flüssigkeitsgehalt eines festen Körpers oder einer Schüttung von körnigem Material gemessen werden soll, zweckmässigerweise Sonden zu verwenden, deren unter Druck stehendes Material aus dem gleichen Material besteht, wie das zu untersuchende Medium.
Hereby, for the case in which there is to be measured the liquid content in a solid body or in a charge of a granular material, suitably there should be employed samples where the material subjected to pressure consists of the same material as the material of the medium being investigated.
EuroPat v2
Für den Fall, dass das Sondenmaterial sich von dem zu untersuchenden Medium unterscheidet, sind die Sonden zu eichen, indem beispielsweise die von der Sonde abgegebene elektrische Leistung in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsgehalt kleiner Proben des zu untersuchenden Mediums gemessen wird.
For the case in which the material of the sample differs from the medium being investigated, the samples must be calibrated so that, for example, the electrical output which is emitted by the sample is measured in dependence upon the liquid content of small samples of the medium which is to be investigated.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß je nach aktuellem Flüssigkeitsgehalt des zu behandelnden Gutes die nötige Flüssigkeitsmenge zugesetzt ist, sodaß unter allen Umständen der für eine zuverlässige Behandlung des Gutes ausreichende Flüssigkeitszusatz erfolgt.
In this manner, the required amount of liquid depending on the actual liquid content of the material can be added so that for all circumstances a sufficient amount of liquid is obtained for treating the material.
EuroPat v2
In diesem Fall wird von der Annahme ausgegangen, daß das Gewicht des zu behandelnden Gutes im wesentlichen durch den Flüssigkeitsgehalt desselben bestimmt ist.
The determination is based on the assumption that the weight of the material is essentially defined by its liquid content.
EuroPat v2
Dieser wird dann durch den beheizten Zylinder bereits auch schneller und vollständiger ausgedampft, so daß der Flüssigkeitsgehalt der Substanz drastisch reduziert werden kann.
This is then also evaporated already more quickly and more completely by the heated cylinder, so that the moisture content of the substance can be drastically reduced.
EuroPat v2
Bei der Trocknung verringert sich das Volumen bzw. die Schichtdicke entsprechend dem abnehmenden Flüssigkeitsgehalt, ohne dass eine nennenswerte Porosität entsteht.
The volume or the layer thickness corresponding to the decreasing liquid content is reduced during the drying without a significant porosity resulting.
EuroPat v2
Ist das Fasermaterial ein mercerisiertes Cellulosefasermaterial, so kann die erfindungsgemäß verwendbare amino- und estergruppenhaltige Verbindung auch vorteilhaft auf das zu modifizierende Cellulosefasermaterial direkt nach dem Mercerisierungsprozeß aufgebracht werden, bei welchem das mercerisierte Material das Alkali noch enthält, indem man beispielsweise das nach dem Mercerisierungsprozeß erhältliche, mit dem wäßrigen Alkali imprägnierte Material gegebenenfalls auf einen erforderlichen Flüssigkeitsgehalt abquetscht und das alkalisch imprägnierte Material mit der wäßrigen Lösung der erfindungsgemäß verwendbaren amino- und estergruppenhaltigen Verbindung imprägniert, wobei die Imprägnierung durch Überklotzen, durch Aufsprühen und ähnliche, in der Technik übliche und bekannte Verfahrensschritte vorgenommen werden kann.
If the fiber material is a mercerized cellulose fiber material, the compound containing amino and ester groups and usable according to the invention can advantageously also be applied to the cellulose fiber material to be modified immediately after the mercerization process, in which the mercerized material still contains the alkali, by, for example, squeezing off, if desired, the material obtainable after the mercerization process and impregnated with the aqueous alkali to the required liquid content and impregnating the material impregnated with alkali with the aqueous solution of the compound containing amino and ester groups and usable according to the invention, it being possible for impregnation to be carried out by overpadding, by spraying and similar process steps customary and known in the art.
EuroPat v2
Es kann allerdings das zu behandelnde Gut auch dadurch berücksichtigt werden, daß die Steuereinrichtung der Flüssigkeitszugabe anhand eines den tatsächlichen Flüssigkeitsgehalt berücksichtigenden Algorithmus steuerbar ist.
It is however also possible to consider the material to be treated by running the control system for the liquid injector in accordance with an algorithm by which the actual liquid content is considered.
EuroPat v2
Auf diese Weise reduziert sich der Flüssigkeitsgehalt des Faserkuchens auf etwa 1 bis 3 kg Flüssigkeit/kg trockene Fasern.
In this manner, the liquid content of the tow cake is reduced to about 1 to 3 kg liquid/kg dry fibres.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß die Uasch- bzw. Spülflüssigkeit einen erheblichen zusätzlichen Ballast für die Anlage darstellt -der ja wieder aufbereitet werden muß- fällt der Filterkuchen grundsätzlich mit hohem Flüssigkeitsgehalt an, der bis zu 60 % und mehr betragen kann.
Quite apart from the fact that the washing or rinsing liquid is a considerable additional ballast for the system--since it needs to be reprocessed--the filter cake, on principle, shows a high fluid content which can amount up to 60% and more.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Halterungsvorrichtung für partikelförmige Materialproben, insbesondere eine Probenhalterung für Partikel mit einem hohen Flüssigkeitsgehalt, wie zum Beispiel Proteinkristalle.
The subject of the invention is a holding device for particulate material samples, especially a sample holder for particles with high fluid content like protein crystals.
EuroPat v2