Translation of "Flüssigkeitsbilanz" in English

Nach Abbildung 25 ergibt sich für eine nicht gesicherte De ponie folgende Flüssigkeitsbilanz:
According to Fig. 25 the following liquid balance is obtained for an unsealed disposal site:
EUbookshop v2
Ihre Verteilung hat wichtige Folgen für die Flüssigkeitsbilanz.
Their distribution has important consequences for the ultimate balance of fluids.
ParaCrawl v7.1
Die Flüssigkeitsbilanz wird durch Einbringen von Substituat in den extrakorporalen Blutkreislauf kompensiert.
The liquid balance is compensated for by introducing substituate into the extracorporeal blood circuit.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitsbilanz entspricht der über die Membran 111 im Dialysator 113 entzogenen Ultrafiltrationsmenge.
The fluid balance corresponds to the ultrafiltration quantity withdrawn through the membrane 111 in the dialyzer 113 .
EuroPat v2
Es wurde jedoch eine Wirkung auf die Flüssigkeitsbilanz in der Ruhephase gemessen.
However, an effect on the fluid balance during rest was measured.
ParaCrawl v7.1
Natriumchloride sind wichtig, da sie die Flüssigkeitsbilanz des Körpers aufrechterhalten und den Blutdruck regeln.
Sodium and chloride are important in helping the body to maintain fluid balance and to regulate blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Eine optimale Flüssigkeitsbilanz ist daher eine zentrale Herausforderung in der Behandlung von Patienten mit chronischem Nierenversagen.
An optimum fluid balance is therefore a key challenge in treating patients with chronic kidney failure.
ParaCrawl v7.1
Einige Veröffentlichungen legen außerdem nahe, dass Kolloide helfen könnten, einer positiven Flüssigkeitsbilanz und/oder übermäßigen Infusion von Flüssigkeiten vorzubeugen (Wills 2005, Naing CM und Win DK 2010).
Some publications also suggest that colloids might help to prevent positive fluid balance and/or overinfusion of fluids (Wills 2005, Naing CM and Win DK 2010).
ELRC_2682 v1
Um möglichst genaue Werte zur Erstellung der Flüssigkeitsbilanz zu liefern, ist der Meßbehälter durch eine oder mehrere Zwischenwände in mehrere Kammern unterteilt, wodurch eine Spreizung der Skala mit entsprechend verbesserter Ablesegenauigkeit erzielt ist.
To obtain urine volume measurements as accurate as possible for use in ascertaining the patient's liquid balance, the measuring container is subdivided, by one or more partition walls, into several chambers, whereby a wider measuring scale is obtained having a correspondingly improved readability.
EuroPat v2
Dementsprechend wird bereits durch die Vorwahl der durch die Pumpe 146 zuzuführenden Flüssigkeitsmengen die Förderrate der Ultrafiltrationspumpe programmiert, mit der Folge, daß die Flüssigkeitsbilanz bei Zuführung einer zusätzlichen Flüssigkeit aus einem Gefäß 142 im wesentlichen ausgeglichen ist.
Accordingly, simply by the selection of the amounts of liquid to be supplied by the pump 146 the supply rate of the ultrafiltration pump is programmed with the outcome that the liquid balance is generally kept up on the supply of an additional amount of liquid from a vessel 142.
EuroPat v2
Um möglichst genaue Werte zur Erstellung der Flüssigkeitsbilanz zu liefern, ist der Urinmeßbehälter durch eine oder mehrere Zwischenwände in mehrere Kammern unterteilt, wodurch eine Spreizung der Skala des Urinmeßbehälters mit entsprechend verbesserter Ablesegenauigkeit erzielt wird.
To obtain urine volume measurements as accurate as possible for use in ascertaining the patient's liquid balance, the measuring container is subdivided, by one or more partition walls, into several chambers, whereby a wider measuring scale is obtained having a correspondingly improved readability.
EuroPat v2
Die Therapie besitzt das Potenzial, ein präzises und vorhersehbares Management der Flüssigkeitsbilanz von Patienten zu ermöglichen, vor gefährlichem Flüssigkeitsungleichgewicht zu schützen, eine bessere Kontrolle der diuretischen Therapie zu garantieren und somit die diuretische Effizienz unter den Patienten zu verbessern.
The therapy has the potential to enable precise and predictable management of a patient's fluid levels, guarding against dangerous fluid imbalances and enabling better control over diuretic therapy, thus increasing the diuretic efficiency a patient experiences.
ParaCrawl v7.1
Natrium ist müssen vom Körper pflegen die Flüssigkeitsbilanz aber zu viel Natrium kann überschüssige Speicherung von Wasser im Körper, die schwerwiegende Folgen haben kann.
Sodium is need by the body to maintain the fluid balance but too much sodium can cause excess retention of water in body which can have severe consequences.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist die Flussrate durch die Ultrafiltrationspumpe 211 ein Maß für die Flüssigkeitsbilanz zwischen dem Zufluss zu dem Dialysator 113 und dem Abfluss aus dem Dialysator 113, d.h. für die Menge des im Dialysator 113 entzogenen Ultrafiltrats.
The flow rate through the ultrafiltration pump 211 is a measure of the fluid balance between the inflow to the dialyzer 113 and the outflow out of the dialyzer 113, i.e., for the quantity of ultrafiltrate withdrawn from the dialyzer 113 .
EuroPat v2
Die abzuziehende Flüssigkeit wird dabei über den parallelen Flussweg an der Bilanzkammer vorbei und durch die Ultrafiltrationspumpe gemessen und bildet so ein Maß für die Flüssigkeitsbilanz.
The fluid to be withdrawn is passed through the parallel flow path going past the balance chamber and is measured by the ultrafiltration pump and thus forms a measure of the fluid balance.
EuroPat v2
In dieser Weiterbildung weist die Vorrichtung weiterhin eine Einrichtung zur Ermittlung der Flussmenge in dem weiteren Flussweg als Maß der Flüssigkeitsbilanz auf.
In this refinement, the device also has an apparatus for determining the flow rate in the additional flow path as a measure of the fluid balance.
EuroPat v2
Hierzu kann die Flussrate im Zufluss zur Dialysierflüssigkeitskammer 108 und die Flussrate im Abfluss der Dialysierflüssigkeitskammer 108 separat erfasst werden, oder es kann ein Differenzfluss als Maß für die Flüssigkeitsbilanz ermittelt werden.
To this end, the flow rate in the inflow to the dialysis fluid chamber 108 and the flow rate in the outflow from the dialysis fluid chamber 108 may be detected separately or a differential flow may be determined as a measure of the fluid balance.
EuroPat v2
Im Falle der Hamodiafiltration kann die während der Behandlung über die Substituatleitung zugefügte Substituatmenge in die Flüssigkeitsbilanz eingestellt werden und die resultierende Gesamtultrafiltrationsrate, d.h. die Differenz der über den Dialystor entzogenen Flüssigkeitsmenge und der Substituatrate wird als Regelgröße herangezogen.
In the case of hemodiafiltration, the quantity of substituate added to the fluid balance through the substituate line during the treatment can be adjusted and the resulting total ultrafiltration rate, i.e., the difference between the quantity of fluid withdrawn via the dialyzer and the substituate weight, is used as a regulated variable.
EuroPat v2
Diese Behandlungsformen, die die Funktionen der menschlichen Niere ersetzen oder zumindest ergänzen sollen, haben u.a. den Zweck, die Flüssigkeitsbilanz eines Patienten zu kontrollieren.
These forms of treatment, which are intended to replace the functions of the human kidney or at least supplement them, have the purpose, among other things, of controlling a patient?s fluid balance.
EuroPat v2
Eine gestörte Flüssigkeitsbilanz in den Lungenbläschen (Alveolen) ist das wichtigste Kennzeichen des akuten respiratorischen Syndroms, eines lebensbedrohlichen Zustandes, der häufig auf Intensivstationen anzutreffen ist.
Impair fluid balance in the lung is a key characteristic of acute respiratory distress syndrome (ARDS), a life-threatening syndrome frequently encountered in an intensive care setting.
ParaCrawl v7.1
Das System ruft automatisch Daten von der Herz-Lungen-Maschine und anderen Geräten ab und automatisiert die Berechnung der Flüssigkeitsbilanz.
The system retrieves data from the heart-lung machine and other devices and provides automated fluid balance calculations.
ParaCrawl v7.1
Für etwa 1 bis 3 Tage werden hier die Herz-Kreislauf und Lungenfunktion sowie die Flüssigkeitsbilanz überwacht und stabilisiert.
For 1 to 3 days, the patient remains here while cardiovascular and lung function and the fluid balance are monitored and stabilised.
ParaCrawl v7.1