Translation of "Flügelspitze" in English

Die Entfernung der Flügelspitze, einschließlich Karpal- (Mittelhand-)knochen, ist fakultativ.
The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
JRC-Acquis v3.0
Die Flügelspitze einschließlich Karpal-(Mittelhand-)knochen kann entfernt worden sein.
The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
JRC-Acquis v3.0
Ich kann ein Flugzeug auf der Flügelspitze drehen.
I can turn a plane on a wingtip.
OpenSubtitles v2018
Die Messung einer Auslenkung der Flügelspitze erfolgt erfindungsgemäß mit Hilfe eines aktiven Funkpeilungsverfahrens.
The deflection of the blade tip is inventively measured using an active radio direction finding method.
EuroPat v2
Dies erlaubt die ununterbrochene Überwachung der Position der Flügelspitze während des gesamten Umlaufs.
This allows uninterrupted monitoring of the position of the blade tip during the entire revolution.
EuroPat v2
Flügelspitze ist der Hafen auch ein Anziehungspunkt für Segler.
Wing tip, the marina is an attraction for sailing enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Die Elcana longicornis selber misst von der Flügelspitze zum Kopf etwa 42 mm.
The Elcana longicornis itself measures about 42 mm from the wingtip to the head.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurden umfangreiche Geschwindigkeitsmessungen im Bereich der Flügelspitze sowie Druckschwankungsmessungen durchgeführt.
Additionally, extensive velocity measurements in the area of the blade tip as well as pressure fluctuation measurements were carried out.
ParaCrawl v7.1
Der Einstellwinkel steigt also zur Flügelspitze hin linear an.
Thus, the angle of incidence grows linear towards the wing tip.
ParaCrawl v7.1
Das Männchen hat ein weißes Band an der Flügelspitze und weiße Außenfeder am Schwanz.
The female's wing band is narrower and the white in the outer tail is more restricted.
Wikipedia v1.0
Der Flügelhinterrand ist weiß, die Flügelspitze bis auf die weißen Spitzen der Handschwingen schwarz.
The wingtips are black with white spots known as "mirrors" and the rear edge of the wing is white.
Wikipedia v1.0
Vorzugsweise weisen die Flegel ausgehend von einer Zentralöffnung zur Flügelspitze hin laufende Kühlwasserkanäle auf.
The wings preferably have coolant ducts running from a central opening toward the wing tip.
EuroPat v2
Um die Lärmemission zu verringern, sind bereits verschiedene Maßnahmen im Bereich der Flügelspitze vorgeschlagen worden.
Various measures in the region of the blade tip have already been proposed for reducing the noise emission.
EuroPat v2
Diese Veränderungen sind im Bereich der Flügelwurzel klein und werden zur Flügelspitze hin größer.
These modifications are small in the area of the wing root and gets bigger towards the wing tip.
ParaCrawl v7.1
Ein positiver Wert liegt vor, wenn der Punkt Di in Richtung Flügelspitze liegt.
A positive value appears if the point Di lies in direction to the wingtip.
ParaCrawl v7.1
In der US 5,785,282 A wird eine spezielle gepfeilte Form der Flügelspitze mit zusätzlichen Strömungsleitflächen vorgeschlagen.
U.S. Pat. No. 5,785,282 A proposes a special backswept form of the blade tip with additional flow guiding surfaces.
EuroPat v2
Das Bauteil des Hauptflügels kann dabei ein Teil des Flügel-Endbereichs oder der Flügelspitze sein.
In this case, the component of the main wing may be a part of the wing end region or the wingtip.
EuroPat v2
Der Funksender ist an der Flügelspitze angebracht und sendet bspw. kontinuierlich Signal S aus.
The radio transmitter is mounted on the blade tip and emits a signal.
EuroPat v2
Sie würde dann am oberen Umkehrpunkt zur Flügelspitze und am unteren Umkehrpunkt zur Flügelwurzel verschoben.
It would then be shifted on the top of the stroke to the wing tip and on the bottom point to the wing root.
ParaCrawl v7.1
Um die Verwindung an der Flügelspitze zu vergrößern, wurde beim EV7b mit Schwungfedern experimentiert.
To enlarge the wing twisting near the wing tips experiments with feathers have been made.
ParaCrawl v7.1
Beim Flügelabschlag ist die Auftriebsverteilung insgesamt größer als im Gleitflug und mehr zur Flügelspitze hin verlagert.
During the wing downstroke the lift distribution is bigger altogether than when gliding and more shifted towards the wing tip.
ParaCrawl v7.1
Die Rückwärtsbewegung der Flügelspitze im Bereich der unteren Endlage ist für den Auftrieb sicherlich nachteilig.
The backward motion of the wing tip in the range of the lower end position is certainly disadvan tageous for the lift.
ParaCrawl v7.1
Um die Verwindung an der Flügelspitze zu vergrößern, wurde beim EV7b mit Flügelfedern experimentiert.
To enlarge the wing twisting near the wing tips experiments with feathers have been made.
ParaCrawl v7.1
Die Windradwirkung kann ja nun im Bereich der Flügelspitze nicht mehr direkt zur Schuberzeugung eingesetzt werden.
The wind turbine effect now can no longer be used for generating thrust in the area of the wing tip.
ParaCrawl v7.1