Translation of "Flügelkasten" in English
In
Figur
1
ist
ein
Flugzeug
1
mit
jeweils
zwei
Landeklappen
an
jedem
Flügelkasten
3
dargestellt.
FIG.
1
shows
an
aircraft
1
comprising
two
landing
flaps
in
each
case
on
every
wing
box
3
.
EuroPat v2
Hochauftriebssysteme
für
Flugzeuge
umfassen
in
der
Regel
am
Flügelkasten
der
Tragflächen
eines
Flugzeuges
angeordnete
Klappen,
wie
zum
Beispiel
Landeklappen,
welche
durch
einen
Stellantrieb
zwischen
einer
eingefahrenen
Stellung,
in
welcher
die
Klappe
das
Flügelprofil
im
Wesentlichen
spaltfrei
kontinuierlich
ergänzt,
und
mehreren
ausgefahrenen
Stellungen,
in
welchen
sich
ein
Spalt
gegebener
Breite
zwischen
Flügel
und
Klappe
bildet
und
die
Klappe
in
einem
vorgegebenen
Winkel
gegen
das
Flügelprofil
angestellt
ist,
verstellbar
sind.
High
lift
systems
for
aircraft
generally
comprise
flaps,
for
example
landing
flaps,
which
are
arranged
on
the
wing
box
of
the
aerofoils
of
an
aircraft
and
are
displaceable
via
an
actuating
drive
between
a
retracted
position,
in
which
the
flap
continuously
supplements
the
wing
profile
in
a
manner
substantially
free
of
gaps,
and
a
plurality
of
extended
positions,
in
which
a
gap
of
a
given
width
forms
between
the
wing
and
flap
and
the
flap
is
arranged
at
a
preset
angle
to
the
wing
profile.
EuroPat v2
Die
Klappe
4
ist
dafür
vorgesehen,
im
Betrieb
des
Flugzeugs
1
in
verschiedenen
Stellungen
relativ
zum
Flügelkasten
3
betrieben
zu
werden.
The
flap
4
is
intended
to
be
operated
in
different
positions
relative
to
the
wing
boxes
3
when
the
aircraft
1
is
in
operation.
EuroPat v2
Um
den
aerodynamischen
Auftrieb
des
Flugzeugs
1
insbesondere
während
des
Starts
und
der
Landung
zu
erhöhen,
kann
die
Klappe
4
in
eine
nicht
dargestellte
ausgefahrene
Stellung
relativ
zum
Flügelkasten
3
bewegt
werden.
In
order
to
increase
the
aerodynamic
lift
of
the
aircraft
1,
in
particular
during
take-off
and
landing,
the
flap
4
can
be
moved
into
an
extended
position
(not
shown)
relative
to
the
wing
box
3
.
EuroPat v2
Somit
ist
auch
eine
als
Landeklappe
ausgebildete
Klappe
4
über
die
Trägerelemente
11
und
12
bezüglich
der
Klappendrehachse
13
relativ
zum
Flügelkasten
3
drehbar
gelagert.
A
flap
4
formed
as
a
landing
flap
is
thus
also
rotatably
mounted
via
the
support
elements
11
and
12
with
respect
to
the
flap
axis
of
rotation
13
relative
to
the
wing
box
3
.
EuroPat v2
Die
Flap
2
ist
durch
eine
Antriebsvorrichtung,
der
vorzugsweise
aus
einer
am
Flügelkasten
1
angeordneten
Drehantriebs-Motor
6
oder
einer
Rotary
Drive
Unit
mit
einem
Abtriebshebel
oder
einer
Kurbel
6a,
einer
Antriebsstange
oder
einer
Drive
Strut
7
und
einem
an
der
Flap
2
befestigten
Anschlussstück
8
gebildet.
The
flap
2
is
moved
by
means
of
a
drive
device
that
is
preferably
composed
of
a
rotary
driving
motor
6
or
a
rotary
drive
unit
that
features
an
output
lever
or
a
crank
6
a
and
is
arranged
on
the
wing
box
1,
a
drive
rod
or
a
drive
strut
7
and
a
connecting
piece
8
fixed
on
the
flap
2
.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Hochauftriebssystem
für
ein
Flugzeug
derart
auszuführen,
dass
Fehler
in
den
Antriebsvorrichtungen
einer
an
einem
Flügelkasten
angeordneten
Klappe
mit
einfachen
Mitteln
detektiert
werden
kann.
It
is
thus
an
object
of
the
invention
to
design
a
high
lift
system
for
an
aircraft
in
such
a
way
that
faults
in
the
drive
devices
of
a
flap
arranged
on
a
wing
box
can
be
detected
using
simple
means.
EuroPat v2
Zum
Ein-
und
Ausfahren
der
Klappen
4
ist
jede
der
Klappen
4
mit
jeweils
zwei
Antriebsvorrichtungen
oder
Antriebsstationen
14
verbunden,
die
im
oder
am
Flügelkasten
3
angeordnet
sind.
For
the
retraction
and
extension
of
the
flaps
4,
each
of
the
flaps
4
is
connected
in
each
case
to
two
drive
devices
or
drive
stations
14,
which
are
arranged
in
or
on
the
wing
boxes
3
.
EuroPat v2
Die
Luft-Auslassöffnungen
stehen
jeweils
über
eine
Luftleitung
in
einer
Strömungsverbindung
mit
der
systemischen
Auslassvorrichtung
einer
im
Hauptflügel,
hinteren
Flügelkasten
oder
im
Spoiler-Bereich
angeordneten
systemischen
Strömungsförderantriebs-Vorrichtung
in
Verbindung.
The
air
outlet
openings
are
in
each
case
connected
in
terms
of
flow
via
an
air
conduit
with
the
systemic
outlet
device
of
a
systemic
flow
delivery
driver
device
arranged
in
the
main
wing
rear
wing
box
or
in
the
spoiler
region.
EuroPat v2
Die
Luftaufbereitungseinheit
32
ist
beispielsweise
im
Bereich
unterhalb
des
Bodens
20
angeordnet,
zum
Beispiel
in
der
Mitte
des
Flugzeugs
kurz
vor
dem
Flügelkasten,
das
heißt
an
einer
Stelle,
an
der
der
Frachtbereich
18
in
seiner
Nutzung
nicht
beeinträchtigt
ist,
da
hier
meist
noch
ein
Center-Tank
für
Treibstoff
vorgesehen
ist
und
der
Frachtraum
dadurch
bereits
schon
geteilt
ist.
The
air
conditioning
unit
32
is,
for
example,
arranged
in
the
region
underneath
the
floor
20,
for
example
in
the
middle
of
the
airplane,
just
in
front
of
the
wing
box,
in
other
words
in
a
position
in
which
use
of
the
cargo
region
18
is
not
impeded,
because
in
this
location
usually
a
center
tank
for
fuel
is
provided,
and
consequently
the
cargo
space
is
already
divided.
EuroPat v2
Die
Verstellung
der
Flap
kann
mittels
den
Klappen-Betätigungsorganen
über
eine
Antriebsvorrichtung,
mit
einer
am
Flügelkasten
la
angebrachten
Antriebseinheit
27
oder
einem
Antriebsmotor,
der
ein
Rotary
Drive-Antrieb
sein
kann,
mit
einem
Abtriebshebel
28
und
einer
am
Hebel
23
angelenkten
Antriebsstange
oder
Drive
Strut
29
realisiert
sein.
The
adjustment
of
the
flap
via
the
flap
actuating
elements
may
be
realized
with
the
aid
of
a
drive
device
with
a
drive
unit
27
or
a
driving
motor,
e.g.,
in
the
form
of
a
rotary
drive
that
is
arranged
on
the
wing
box
1
a
and
features
an
output
lever
28
and
a
drive
rod
or
drive
strut
29
coupled
to
the
lever
23
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Antrieb
des
Mechanismus
ebenfalls
über
einen
geeigneten
Spindeltrieb
realisiert
werden
(nicht
dargestellt),
wobei
die
Spindel
über
einen
Antriebsmotor
in
Drehung
versetzt
werden
kann
und
die
Spindel
um
ihre
Achse
drehbar
einerseits
am
Flügelkasten
angelenkt
ist
und
andererseits
in
einer
Mutter
geführt
wird,
die
am
Hebel
23
angebracht
ist.
Alternatively,
the
drive
of
the
mechanism
may
also
be
realized
with
the
aid
of
a
suitable
(not-shown)
spindle
drive,
in
which
the
spindle
can
be
set
in
rotation
by
means
of
a
driving
motor
and
the
spindle
is
coupled
to
the
wing
box
on
one
side
and
guided
in
a
nut
arranged
on
the
lever
23
on
the
other
side
such
that
it
is
rotatable
about
its
axis.
EuroPat v2
Besonders
wichtig
ist
(insbesondere
bei
der
B
747)
der
Bereich
vor
der
seitlichen
Frachtladetür
und
hinter
der
Nasenladetür
sowie
(bei
allen
Flugzeugen)
der
Stellplatz
über
dem
Flügelkasten,
da
dort
fast
das
doppelte
Gewicht
pro
Frachtstück
im
Vergleich
zum
restlichen
Bereich
geladen
werden
kann.
Particularly
important
parts
of
an
aircraft
(especially
the
B
747)
are
the
region
ahead
of
the
side
cargo-loading
door
and
behind
the
door
in
the
nose,
and,
in
all
aircraft,
the
storage
space
above
the
wing
box,
because
this
space
can
hold
almost
twice
the
weight
per
item
of
freight
as
the
rest
of
the
cargo
area.
EuroPat v2
Figur
1
eine
Draufsicht
auf
einen
Flügel
mit
nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
abschnittsweise
variabler
Wölbung
mit
einem
Flügelkasten,
an
dessen
vorderem
und
hinterem
Ende
ein
jeweils
erfindungsgemäßer
flexibler
Vorderkanten-
und
Hinterkanten-Bereich
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen
sind;
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
FIG.
1
is
a
plan
view
of
a
wing
having
a
sectionally
variable
curvature
according
to
an
example
embodiment
of
the
present
invention,
the
wing
having
a
wing
box,
on
the
front
and
rear
ends
of
which
a
flexible
leading-edge
region
and
trailing-edge
region
are
attached,
respectively.
EuroPat v2
Im
einzelnen
enthält
die
formvariable
Fläche
2
an
seinem
vorderen
Ende
einen
starren
Flügelkasten
3,
welcher
die
Verbindung
mit
dem
nicht
variablen
Teil
des
Flügelquerschnitts
1
herstellt,
und
eine
starre
Endkante
4,
welche
das
hintere
Ende
der
formvariablen
Fläche
2
und
damit
auch
des
Flügelquerschnitts
bildet.
The
front
end
of
the
variable-shape
area
2
comprises
a
rigid
box-like
wing
portion
3
which
establishes
the
connection
with
a
non-variable
part
of
the
wing
cross-section
1,
and
a
rigid
trailing
edge
4
which
forms
the
rear
end
of
the
variable-shape
area
2
and
thus
also
of
the
wing
cross-section.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
jedoch
auch
zur
Wölbungs-Verstellung
alternativ
oder
zusätzlich
zu
den
Vorder-
oder
Hinterkanten-Bereichen
auf
den
Flügelkasten
3
oder
den
gesamten
Flügel
1
angewendet
werden.
In
addition
to,
or
as
an
alternative
to
the
leading-
or
trailing-edge
regions,
the
present
invention
may
be
used,
however,
to
adjust
the
curvature
of
wing
box
3
or
entire
wing
1,
as
well.
EuroPat v2
Systemlösungen
für
Aerospace
von
KUKA
KUKA
liefert
Ihnen
alle
Anlagen,
die
Sie
für
den
Bau
der
einzelnen
Flugzeugstrukturen
–
von
der
Schale
über
die
Rumpfsektionen
bis
hin
zum
Flügelkasten
–
benötigen.
Aerospace
system
solutions
from
KUKA
KUKA
supplies
all
systems
required
to
construct
the
individual
aircraft
structures
–
from
the
shell
to
the
fuselage
sections
and
through
to
the
wing
box.
ParaCrawl v7.1