Translation of "Flößer" in English
L’Homme-Rivière
stellt
einen
Flößer
bei
der
Arbeit
dar.
L'Homme-Rivière
is
a
statue
representing
a
log
driver
at
work.
WikiMatrix v1
Der
Flößer
und
die
Imbiss-Verkäuferin
kennen
sich
anscheinend
ganz
gut.
It
seems
that
the
raftsman
and
the
snack
saleslady
know
each
other
quite
well.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Flößer
gestalten
unsere
2h
Fahrt
sehr
unterhaltsam.
The
two
raftsmen
arrange
our
2h
travel
much
maintenance
SAM.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf
legt
unser
Flößer
an
einer
schwimmenden
Imbiss-Plattform
an.
Shortly
after
this,
our
rafter
stops
at
a
floating
snack
platform.
ParaCrawl v7.1
Und
ganz
offensichtlich
bezahlt
der
Flößer
seinen
Imbiss
nicht.
And
apparently,
the
raftsman
never
paid
for
his
snack.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Flößer
bestand
in
der
Beobachtung
der
normalen
Legierung.
The
task
of
raftsmen
consisted
in
supervision
over
a
normal
alloy.
ParaCrawl v7.1
Der
Flößer
besteigt
mit
uns
das
Floß
und
wir
fahren
weiter.
The
raftsman
gets
on
the
rafter
with
us
and
we
continue
on
our
journey.
ParaCrawl v7.1
Der
Flößer
spielt
Fröschen
eine
schöne
Melodie.
The
raftsman
plays
a
beautiful
tune
for
the
frogs.
ParaCrawl v7.1
Die
Flößer
würden
gerne
eine
kurze
Essenspause
machen,
ob
uns
das
recht
wäre.
The
raftsman
would
like
to
have
a
short
lunch
break.
Do
we
mind?
ParaCrawl v7.1
Die
Flößer
bemühten
sich
für
die
schnellste
Vollendung
der
Legierung
zum
Anfang
der
Heuernte.
Raftsmen
made
all
efforts
for
the
fastest
end
of
an
alloy
for
the
beginning
of
a
haymaking.
ParaCrawl v7.1
Ein
künstlicher
Teich
mit
Holzfloß
für
die
kleinen
Flößer
rundet
das
Bild
mit
einem
Vogelkundelehrpfad
ab.
An
artificial
pond
with
a
raft
of
small
rafts
rounds
off
the
picture
with
a
bird
watching
trail.
ParaCrawl v7.1
Die
Flößer
von
Lychen
brachten
früher
das
Holz
aus
den
Wäldern
der
Region
nach
Berlin.
The
raftsmen
of
Lychen
once
transported
the
wood
from
the
region's
forests
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Uns
locken
Flößer
des
YULONG.
The
YULONG
rafters
are
beckoning.
ParaCrawl v7.1
Die
Flößer
hatten
für
die
lokalen
Bewohner
einen
großen
Wert
-
zur
damaligen
Zeit
handelte
es
sich
um
das
billigste
Transportmittel,
dessen
Bedeutung
durch
die
wachsende
Nachfrage
von
Bauholz,
dem
Salzhandel
und
dem
Handel
sonstiger
Artikel
wuchs.
The
rafts
were
incredibly
valuable
for
the
locals
–
in
a
certain
period
it
was
the
cheapest
means
of
transportation
and
its
importance
increased
with
the
rising
consumption
of
timber
as
construction
material,
the
growth
of
the
salt
trade
and
other
trades.
TildeMODEL v2018
Der
Flößer
ist
eine
wichtige
symbolische
Figur
in
der
Geschichte
und
Kultur
Québecs,
insbesondere
aufgrund
des
Romans
"Menaud,
maître-draveur"
von
Félix-Antoine
Savard.
The
log
driver
is
a
symbolic
figure
in
the
history
and
culture
of
Quebec,
thanks
notably
to
Félix-Antoine
Savard's
famous
novel
"Menaud,
maître
draveur".
Wikipedia v1.0
Der
Flößer
und
sein
Haken
werden
hingegen
dargestellt,
als
ob
sie
sich
in
eine
hölzerne
Pflanze
verwandeln.
The
driver
and
his
hook,
however,
are
shown
as
transforming
into
a
wooden
plant.
WikiMatrix v1
Wenn
über
die
alten
Tage
am
Altamaha-Fluss
gesprochen
wurde,
erwähnten
die
Flößer
oft
einen
Rag
Point
genannten
Kleiderhaufen.
Talking
about
old
river
days
raftsmen
always
mentioned
Rag
Point.
WikiMatrix v1