Translation of "Flächenvergrößerung" in English

Eine Flächenvergrößerung der Resonanzplatte hat eine Verschiebung der Eigenfrequenzen nach unten zur Folge.
An increase in area of the soundboard results in a shifting of the characteristic frequencies downwards.
EuroPat v2
Die mögliche Flächenvergrößerung beim Verformen liegt bei etwa 30 %.
The possible area enlargement on deformation is about 30%.
EuroPat v2
Die so gewonnene Flächenvergrößerung des Hautabschnitts erspart dem Patienten weitere Haut-Entnahmen.
The enhanced surface of the Skin example spares the patient further skin removals.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ermöglicht die Flächenvergrößerung durch den Zylinder ein verbessertes Anwachsen an den Knochen.
At the same time the increase in surface area due to the cylinder permits improved growth to the bone.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist gleichzeitig Flächenvergrößerung und eine Wölbungssteigerung realisierbar.
An enlarged surface and an increased camber can be simultaneously realized in this fashion.
EuroPat v2
Dabei ist die Materialdehnung gegenüber der Flächenvergrößerung vernachlässigbar.
The material expansion with respect to the surface enlargement is negligible in this process.
EuroPat v2
Dieser Mechanismus ermöglicht im Verlauf des Tiefziehvorgangs eine erhebliche Flächenvergrößerung ohne Zerstörung des gesamten Flächenzusammenhalts.
This mechanism in response to deep-drawing permits an appreciable enlargement in area without destroying the integrity of the area as a whole.
EuroPat v2
Die Vorrichtung dient insbesondere zur Mürbung mit gleichzeitiger Flächenvergrößerung von Frischfleisch ohne Knochenanteil im Lebensmittelbereich.
The device especially serves for tendering fresh meat without bone portion in the field of food with simultaneous surface increase.
EuroPat v2
Die dadurch erzeugte Flächenvergrößerung des Bremslichts interpretiert der nachfolgende Fahrer als eine plötzliche optische Annäherung.
The thereby generated surface enlargement of the brake light is interpreted by the driver, who is following, as a sudden visual approach.
EuroPat v2
In diesem Zusanmerihang sei darauf hingewiesen, daß eine Flächenvergrößerung die Kühlleistung nicht linear, sondern vielmehr unterproportio nal erhöht.
It should be pointed out at this juncture that any increas in surface area raises cooling capacity subproportionally rathe than linearly.
EUbookshop v2
Einer Flächenvergrößerung um ca. 38 % steht hier also im konkreten Beispiel nur eine Leistungsverbesserung von 14 % gegenüber.
A 38% enlargement of the surface as dictated in this instance is matched by only 14% improvement in output.
EUbookshop v2
Der durch Abschrecken mit einem Kühldorn amorph gehaltene Schlauch wird dann sofort anschließend mittels IR-Strahlern auf Strecktemperatur gebracht, mit Hilfe eines Gaspolsters im Schlauchinnern in beiden Richtungen unter Dickenverringerung und Flächenvergrößerung verstreckt und in diesem Zustand thermofixiert.
The tubing, which was kept amorphous by chilling with a cooling mandrel, was immediately afterwards heated to the stretching temperature by means of infrared lamps. With the aid of a gas filling in the interior of the tubing, the tubing was stretched in both directions, thereby reducing its thickness and increasing its surface area and was heat set in this state.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines formstabilen, dreidimensional verformten, flächenförmigen Textilmaterials, bei dem eine oder mehrere Schichten eines aus Garnen gefertigten, tiefziehfähigen Textilmaterials, vorzugsweise einer Maschenware, das Verstärkungsfasern und ein bei tieferer Temperatur als die Verstärkungsfasern schmelzendes thermoplastisches Matrixmaterial in Faserform enthält, bei einer Temperatur, bei der das faserförmige thermoplastische Matrixmaterial schmilzt, durch einen unter Flächenvergrößerung ablaufenden Formprozeß in die für das Kernmaterial gewünschte Form gebracht wird, danach die Temperatur wieder unter den Schmelzpunkt des thermoplastischen Matrixmaterials abgesenkt wird und das verformte Material noch solange in der Form gehalten wird, bis das thermoplastische Matrixmaterial hinreichend erhärtet ist und anschließend das so erhaltene verformte Textilmaterial dem Formwerkzeug entnommen wird.
There is described a process for manufacturing a dimensionally stable, three-dimensionally shaped, sheetlike textile material by bringing one or more layers of a deep-drawable textile material made of yarns, preferably a knitted material, and containing reinforcing fibers and a thermoplastic matrix material in fiber form which melts at a lower temperature than the reinforcing fibers, into the shape desired for the core material by an area-enlarging shaping process, for example by deep-drawing, at a temperature at which the fibrous thermoplastic matrix material melts, then reducing the temperature to back down to below the melting point of the thermoplastic matrix material and keeping the shaped material in the mold until the thermoplastic matrix material has sufficiently hardened, and then demolding the resulting shaped textile material.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, bei einem Halbleiterspeicher der eingangs genannten Art das Problem des Überlöschens auch für kurze Zugriffszeiten ohne nennenswerte Flächenvergrößerung zu lösen.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention has for its object to solve the problem of over-erasing in a semiconductor memory of the kind mentioned above in the case of short access times, without an appreciable increase in surface area of the memory.
EuroPat v2
Eine Flächenvergrößerung der Resonanzplatte ist daher erst dann akustisch sinnvoll, wenn ein Material (wie ein Faserverbundwerkstoff) mit einer gegenüber Holz höheren Biegesteifigkeit und demzufolge einer höheren Schallgeschwindigkeit verwendet wird.
Therefore an increase in the area of the soundboard is only sensible when a material (such as a composite fibre material) is used which by comparison with wood has a higher bending strength and consequently a higher velocity of sound.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäß auszuführenden Zugverformung des textilen Flächengebildes wird auf das Textilmaterial eine Zugspannung ausgeübt, die so groß ist, daß bei der Formgebung eine Flächenvergrößerung des Materials eintritt.
The drawing process to be carried out according to the present invention on the textile sheet material involves subjecting the textile material to a drawing tension which is sufficiently large for the surface area of the material to increase in the course of the shaping.
EuroPat v2
Als Folge der Flächenvergrößerung werden zumindest im Bereich der Verformung die Zwischenräume zwischen den benachbarten Fäden des Textilmaterials so vergrößert, daß eine poröses Netzwerk erhalten wird.
The effect of the increase in surface area is to increase, at least in the region being deformed, the spaces between the adjacent threads of the textile material in such a way as to produce a porous network.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß die durch die weitere Verlängerung der Paddel 25 über 60 % der Schwingstablänge hinaus erzielte Flächenvergrößerung keine wesentliche Verbesserung hinsichtlich der Frequenzänderung mehr ergibt.
It was established that a surface enlargement of the oscillation rod obtained by further elongation of the paddles (25) by more than 60% does not result in a substantial improvement with regard to the alteration of the frequency.
EuroPat v2
Die Standzeit des Filters wird proportional zur Flächenvergrößerung verlängert, da mehr Filtermaterial zur Verfügung steht, in das Staub eingelagert werden kann.
The service life of the filter is extended proportionally to the increase in area, because more filter material is available into which the dust can be deposited.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung kann eine Erhöhung der Intensität aus Leuchtdiode AZ 1, AZ2 und Leuchtdiode AZ3 durch partielle Flächenvergrößerung erreicht werden.
With this arrangement, an increase in the intensity from light-emitting diodes AZ 1, AZ 2 and light-emitting diode AZ 3 can be achieved by means of partial surface enlargement.
EuroPat v2
Der Vorteil der Flächenvergrößerung kann insbesondere dann genutzt werden, wenn der Deckel nach oben gewölbt ist und beispielsweise kappenartig ausgebildet ist.
The advantage of the increased area can be especially utilized if the cover is curved on top and fashioned as a hood, for example.
EuroPat v2
Diese ermöglicht es, dass innerhalb des Strukturaufbaus bestimmte Intensitäten von Einzel-Peaks parzelliert werden und über die Flächenerhöhung bzw. Flächenvergrößerung eine Intensitätssteigerung ermöglicht wird.
This makes it possible for certain intensities of individual peaks to be parceled within the structural configuration and enables an intensity increase by means of the surface increase or surface enlargement.
EuroPat v2
Um ein positives Potential an das Tunnelfenster heranzuführen, ist ein hochdotiertes n + -Injektionsgebiet unter dem Tunnelfenster erforderlich, was zu einer Flächenvergrößerung der Zelle führt.
For supplying a positive potential to the tunnel window, a highly doped n + injection area is necessary below the tunnel window, which causes an increase in area of the cell.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Wärmeabstrahlung kann der mindestens eine Kühlköper auch einer Oberflächenbehandlung unterzogen werden, bei der die Oberfläche für eine Flächenvergrößerung aufgerauht wird.
To increase heat removal, the at least one heat sink can also undergo a surface treatment in which the surface is roughened in order to increase its area.
EuroPat v2
Der zusätzliche Bauraum, den man in Folge einer Flächenvergrößerung benötigt, kann auf diese Weise dadurch kompensiert werden, dass man die jeweils korrespondierende, geringer belastete Fläche entsprechend der Vergrößerung der einen Fläche verkleinert.
The additional structural space which is required as a consequence of an increase in size of a surface can be compensated in that way in that the respectively corresponding surface which is subjected to a lesser load is reduced in accordance with the increase in size of the one surface.
EuroPat v2
Durch die Vergrößerung der Durchmesser der Innenschultern in vorstehend genannter Weise ist eine Flächenvergrößerung in geometrisch einfach vorhersehbarer und berechenbarer Weise ermöglicht, ohne die Geometrie des Lagers insgesamt vollständig neu auslegen zu müssen.
The increase in diameter of the inner shoulders in the aforementioned manner permits an increase in surface area in a fashion which can be calculated and predicted in geometrically simple fashion, without the geometry of the bearing overall having to be completely re-designed.
EuroPat v2
Wie in der Figur 1D dargestellt, werden die Schirmelektroden zu den seitlichen Nachbarn hin nicht unterbrochen, was zu einer zusätzlichen Flächenvergrößerung führt.
As shown in FIG. 1D, the shielding electrodes are not interrupted towards their lateral neighbors, which leads to an additional increase in surface area.
EuroPat v2
Die somit bewerkstelligte Flächenvergrößerung der Verankerungsleiste ermöglicht ebenfalls ein verbessertes Anwachsen an den Knochen und eine stärkere Verankerung.
The increase in surface area in the anchoring bar, which is thus afforded, also permits improved growth to the bone and stronger anchoring.
EuroPat v2
Dieser kann beispielsweise zu einer Flächenvergrößerung führen, was ein Abdichten zwischen dem Schraubröhrchen 2 und dem Schraubdeckel 4 weiter erleichtert.
For example, this can lead to an enlargement, which further facilitates a seal between the screw top tube 2 and the screw cap 4 .
EuroPat v2