Translation of "Flächenverband" in English

Dieser Volumenkörper muss eine geschlossene Extrusion oder ein geschlossener Flächenverband sein.
This solid must be a closed extrusion or polysurface.
ParaCrawl v7.1

Ein Flächenverband besteht aus mindestens zwei verbundenen Flächen.
A polysurface consists of two or more surfaces joined together.
ParaCrawl v7.1

Das STL-Format benötigt einen gültigen geschlossenen Flächenverband.
The STL format requires a valid closed polysurface.
ParaCrawl v7.1

Polygonnetze für jede Fläche in einem Flächenverband bilden nicht unbedingt ein hermetisches Polygonnetz.
Meshes for each surface in a polysurface do not necessary meet to form a watertight mesh.
ParaCrawl v7.1

Erzeugt eine separate entwickelbare Fläche oder Flächenverband aus jedem Kurvenpaar.
Creates a separate developable surface or polysurface from each pair of curves.
ParaCrawl v7.1

Der kompakte zweite Flächenverband 13 (Figur 1) ist in der Figur 5 beispielhaft gezeigt.
The compact second surface formation 13 (FIG. 1) is shown in FIG. 5 by way of example.
EuroPat v2

Sie haben einen soliden geschlossenen Flächenverband, der vollständig von einer einzelnen Fläche geschnitten wird.
You have one solid closed polysurface that is fully intersected by a single surface.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Flächenverband ein Volumen vollständig einschließt, stellt es auch einen Volumenkörper dar.
If the polysurface fully encloses a volume, it is also a solid.
ParaCrawl v7.1

Ein Flächenverband könnte jedoch “fehlerhaft” sein, wenn es nur eine fehlerhafte Fläche enthält.
However, a polysurface may be “bad” because it contains only one bad surface.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie nun mit einem Fenster alle aus und verbinden Sie sie erneut zu einem Flächenverband, und sehen Sie, was mit den Flächenrichtungen passiert.
Now window select them all and use Join to make them into a polysurface again, and see what happens to the surface directions.
ParaCrawl v7.1

Grund dafür ist, dass Sie nur die ausgewählten Flächen aus dem Flächenverband lösen können und Sie deshalb nachher nicht so viel Arbeit beim Verbinden haben werden.
This is because it lets you extract only the selected surfaces from the polysurface, and so there is not as much joining work to do afterwards.
ParaCrawl v7.1

Für das Rapid Prototyping ist es sehr wichtig, dass es sich beim Rhino-Flächenmodell um ein geschlossenes Volumen (geschlossene gültige Fläche oder Flächenverband) handelt.
For RP purposes it is very important that the Rhino surface model be a closed volume (closed valid surface or polysurface).
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie nun mit einem Fenster alle aus und verbinden Sie sie, um sie erneut zu einem 4-seitigen Flächenverband zu vereinen, verwenden Sie den Befehl Richtung erneut, um zu sehen, was mit den Flächenrichtungen passiert ist.
Now window select them all and use Join to make them into a 4 sided polysurface again and use Dir again to see what happened to the surface directions.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird eine NURBS-Fläche für jede Polygonnetz-Facette im Originalobjekt erstellt und das Resultat in einen Flächenverband verbunden (wenn das Original über mehr als eine Facette verfügte).
It does so by creating one NURBS surface for EVERY mesh face in the original object and joining the result into a polysurface (assuming the original mesh has more than one face).
ParaCrawl v7.1

In einer andern Ausführung weist ein kompakter zweiter Flächenverband 13 die Form eines Vierecks (Quadrat, Rechteck, Rhombe) oder einer andem, beliebig begrenzten Flächenform auf.
In another embodiment, a compact second surface formation 13 has the shape of a quadrilateral (square, rectangle, rhombus) or a different shape bounded in any desired way.
EuroPat v2

Der lineare Flächenverband 12 enthält in diesem Beispiel die Information "Start/010... 11".
In this example, the linear surface formation 12 contains the information “Start/010 . . . 11”.
EuroPat v2

Wenn der ganze Flächenverband 13 gleichzeitig beleuchtet ist, erkennt ein Lesegerät mit drei Beugungsebenen 100 (Figur 3) und mit fünf Paaren der Photodetektoren 25 (Figur 3), 26 (Figur 3) den durch die gewählten Teilstrukturen vorbestimmten Zustand aus 4 5 = 1024 Zuständen.
If the entire surface formation 13 is illuminated at once, a reading machine having three diffraction planes 100 (FIG. 3) and having five pairs of the photodetectors 25 (FIG. 3), 26 (FIG. 3) recognizes any given state out of 4 5 =1024 states which is defined by the choice of substructures.
EuroPat v2

Auf diese Weise wird sichergestellt, dass der erzeugte Flächenverband hinterher problemlos zur Solid-Erstellung und für die NC-Bearbeitung verwendet werden kann (Bilder 5 und 6).
This ensures, that the resulting face model can be used afterwards for solid operations or NC programming without any rework (fig. 5/6).
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie den Befehl Polygonnetz, um das Modell zu vermaschen und blenden Sie danach den NURBs -Flächenverband aus.
RENDER MESH ONLY Use the MESH command to mesh the model and then HIDE the NURBs polysurface.
ParaCrawl v7.1

Der schnellste Weg, um herauszufinden, ob ein Objekt ein Volumenkörper (geschlossener Flächenverband) oder nicht ist, führt über die Rubrik “Details” unter dem Menüpunkt “Eigenschaften”, die ich an der rechten Seite des Bildschirms neben dem Ebenenpanel angedockt habe.
The quickest way I find to check an object for whether it is a solid (closed polysurface) or not, is to click on the details button in Properties, which I leave open and docked on the right side of the screen, with the Layers panel docked right beneath it.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Kurve eine Polykurve von Linien und Bögen ist, ist das Resultat ein Flächenverband mit verbundenen Flächen, die aus den Polykurvensegmenten erzeugt werden.
If the curve is a polycurve of lines and arcs, the result is a polysurface with joined surfaces created from the polycurve segments.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Fläche aus einem Flächenverband lösen, können Sie mit dem Befehl FlächeLösen eine Menge Zeit sparen (im Gegensatz zum Befehl Zerlegen).
Notes When you are extracting a surface from the polysurface the ExtractSrf command can save you a lot of time (as opposed to Explode).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie also über einen offenen Satz verbundener Flächen (einen offenen Flächenverband) verfügen, wird Front/Rück uniform bleiben und nicht aus in verschiedene Richtungen weisenden Flächen zusammengestückelt sein.
So when you have an open set of joined surfaces (an open polysurface), it will still have one uniform front/back and not be a patchwork quilt of surfaces facing in different directions.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wird sichergestellt, dass der erzeugte Flächenverband hinterher problemlos für das Solid-Modelling und die NC-Bearbeitung verwendet werden kann (Bilder 5 und 6).
This ensures that the resulting face model can be used afterwards for solid operations or NC programming without any rework (Figure 5 and 6).
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie sie alle mit einem Auswahlfenster aus und verwenden Sie Verbinden, um sie wieder in einen Flächenverband umzuwandeln, und sehen Sie was mit den Flächenrichtungen geschieht.
Now window select them all and use Join to make them into a polysurface again, and see what happens to the surface directions.
ParaCrawl v7.1