Translation of "Flächenkontakt" in English

Jegliche Formveränderung der Scher­folie beim Rasieren verändert den Flächenkontakt zwischen Scherfolie und Untermesser.
Any change in shape of the shear foil during shaving changes the contact area between the shear foil and the cutter.
EuroPat v2
Dieser Flächenkontakt kann beispielsweise der Auflage des Werkzeugs auf dem Gegenwerkzeug entsprechen.
Such a surface contact may, for example, correspond to the tool support on the counter-tool.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine feste Schraubverbindung mit einem guten Flächenkontakt herstellbar.
In this way, a fixed screw connection with good areal contact can be produced.
EuroPat v2
Ein Flächenkontakt ist allerdings bei den gezeigten Geometrien nicht sicherzustellen.
However, surface contact cannot be ensured for the indicated geometries.
EuroPat v2
Ein Flächenkontakt kann beispielsweise über elliptische Plateaus erreicht werden.
A surface-area contact may be achieved, for example, by way of elliptical plateaus.
EuroPat v2
Mit Vorteil bildet der Kontaktbereich im Wesentlichen einen Linienkontakt und keinen Flächenkontakt.
Advantageously, the contact area substantially forms a line contact, not a surface contact.
EuroPat v2
Mit dem Flächenkontakt sind außerdem haftungserhöhende Effekte erzielbar, insbesondere Haftreibungseffekte.
Adhesion-increasing effects, in particular, adhesive friction effects, are achievable by way of the surface contact.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein hoher Flächenkontakt für die Stromübertragung sichergestellt.
This ensures a high surface contact for current transfer.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung werden die Druckkräfte durch Flächenkontakt zwischen gestoßenen Stäben übertragen.
In this embodiment, the pressure forces are transmitted by planar contact between abutting rods.
EuroPat v2
Die Ogive 46 liegt also mit einem sehr großen Flächenkontakt an dem Boden 88 auf.
The nose cone 46 thus lies with an extremely large surface contact against the bottom 88.
EuroPat v2
Bei der Beschichtung mit Para-Xylyene Parylene C wird die Invarmaske in Flächenkontakt mit dem Substrat gebracht.
For the coating with the paraxylyene parylene C, the Invar mask is brought into surface contact with the substrate.
EuroPat v2
Durch die Exzenterbewegung lässt sich ein unerwünscht grosser Flächenkontakt zwischen der Schleifscheibe und dem Tellerrad vermeiden.
An undesirably large surface contact between the grinding disc and the crown wheel can be avoided by the eccentric movement.
EuroPat v2
Durch eine elastische Pressbrücke können neben einem sehr guten Flächenkontakt auch Toleranzungenauigkeiten ausgeglichen werden.
In addition to providing a very good surface contact, an elastic pressing link also allows tolerance inaccuracies to be compensated for.
EuroPat v2
Der Zahneingriff erfolgt dank des neuen Verzahnungsprinzips nicht mehr als Linien-, sondern als Flächenkontakt.
Thanks to the new engagement principle, the tooth contact is no longer a line but a surface.
ParaCrawl v7.1
Bei Anwendung der bekannten Einbauelemente als Packungskörper für Stoffaustauschverfahren, insbesondere Rektifizierverfahren, werden die Packungskörper im Gegenstrom von den in Stoffaustausch gebrachten Phasen durchsetzt, wobei die Leitflächen als Trägerflächen für die als Film unter dem Einfluss der Schwerkraft herabrieselnde flüssige Phase dienen, mit der die die Lücken des Packungskörpers im Gegehstrom zu dieser flüssigen Phase ausfüllende Gasphase bei Anwendung auf Gas- Flüssigkeitsaustauschverfahren oder eine zweite flüssige Phase bei Anwendung auf Extraktions- kolonnen in Flächenkontakt gebracht wird.
When used in mass transfer processes, the packings are flowed through in counter-current by the phases concerned in the mass transfer. In this case, the various surfaces of the packings serve as support surfaces for a liquid phase which trickles down as a film under gravity and with which, in the case of a gas-liquid process, for instance rectification, a gas phase filling up the various gaps in the packing in counter-current to the liquid phase is brought into surface contact or with which, in the case of extraction columns, a second liquid phase is brought into surface contact.
EuroPat v2
Bei Anwendung der bekannten Einbauelemente als Packungskörper für Stoffaustauschverfahren, insbesondere Rektifizierverfahren, werden die Packungskörper im Gegenstrom von den in Stoffaustausch gebrachten Phasen durchsetzt, wobei die Leitflächen als Trägerflächen für die als Film unter dem Einfluss der Schwerkraft herabrieselnde flüssige Phase dienen, mit der die die Lücken des Packungskörpers im Gegenstrom zu dieser flüssigen Phase ausfüllende Gasphase bei Anwendung auf Gas-Flüssigkeitsaustauschverfahren oder eine zweite flüssige Phase bei Anwendung auf Extraktionskolonnen in Flächenkontakt gebracht wird.
When used in mass transfer processes, particularly for rectification, the packings are flowed through in countercurrent by the phases concerned in the mass transfer. In this case, the various surfaces of the packings serve as support surfaces for a liquid phase which trickles down as a film under gravity and with which, in the case of a gas-liquid process, a gas phase filling up the various gaps in the packing in counter-current to the liquid phase is brought into surface contact or with which, in the case of extraction columns, a second liquid phase is brought into surface contact.
EuroPat v2
Bei Anwendung der bekannten Einbauelemente als Packungskörper für Stoffaustauschverfahren, insbesondere Rektifizierverfahren, werden die Packungskörper im Gegenstrom/in Stoffaustausch gebrachten Phasen durchsetzt, wobei die Leitflächen als Trägerflächen für die als Film unter dem Einfluss der Schwerkraft herabrieselnde flüssige Phase dienen, mit der die die Lücken des Packungskörpers im Gegenstrom zu dieser flüssigen Phase ausfüllende Gasphase bei Anwendung auf Gas-Flüssigkeitsaustauschverfahren oder eine zweite flüssige Phase bei Anwendung auf Extraktionskolonnen in Flächenkontakt gebracht wird.
When used in mass transfer processes, particularly, for rectification, the packings are flowed through in countercurrent by the phases concerned in the mass transfer. In this case, the various surfaces of the packings serve as support surfaces for a liquid phase which trickles down as a film under gravity and with which, in the case of a gas-liquid process, a gas phase filling up the various gaps in the packing in counter-current to the liquid phase is brought into surface contact or with which, in the case of extraction columns, a second liquid phase is brought into surface contact.
EuroPat v2
Der Flächenkontakt im Bereich des Gelenkauges 9a und die Konstruktion des Hebels 6 auf der dem Maul zugewandten Seite ist so gestaltet, daß die Verschwenkbarkeit des Hebels 6 zur Entarretierung der Sperrkörpereinrichtung ermöglicht ist.
The areal contact in the region of the joint boss 9a and the structure of the lever 6 at the side facing towards the aperture, are so arranged that the pivotability of the lever 6 is authorised for unlocking the locking element system.
EuroPat v2
Die Führungsschienen aus entsprechend geeignetem Material verhindern während des Transportes entlang der geradlinigen Bahn einen Abrieb, hervorrufenden Eingriff zwischen den Außenflächen des Racks und den einander zugewandten Flächen der beiden Seitenwände, während sie in der Rack- Klemmstellung in die Seitenwände hineingedrückt sind, so daß sich ein Flächenkontakt zwischen den Seitenflächen des Racks und den einander zugewandten Flächen der beiden Seitenwände und damit eine gute Wärmeübertragung ergibt.
During the movement along the linear path, the guide rails made from a corresponding suitable material prevent an abrasioncausing engagement between the outer faces of the rack and the facing surfaces of the two side walls, whilst they are pressed into the latter in the rack-fixing position, so that there is a surface contact between the lateral faces of the rack and the facing surfaces of the two side walls and consequently a good heat transfer.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß vorgesehene Verhältnis (b) zwischen Zahnhöhe (h) und Kopfkreisdurchmesser (d 2) ist einerseits wichtig, um ein Abbrechen der Zähne zu verhindern und andererseits, um den Flächenkontakt zwischen den einzelnen Formkörpern in einer Reaktorfüllung zu reduzieren.
The proposed ratio (b) according to the invention between tooth height (h) and crown circle diameter (d2) is important both to prevent tooth breakage and to reduce the surface contact between the individual molded particles in a reactor packing.
EuroPat v2
Durch Anpressen des Verschlußdeckels an die radial verlaufende Anlagefläche des Behältergrundkörpers bleibt beim Schweißen ein Flächenkontakt erhalten, der Aufwölbungen bzw. Aufklaffungen infolge thermischer Beaufschlagung beim Schweißen vermeidet.
By contact of the lid under a preset pressing force on the contact surface of the container base, a surface contact is maintained during welding, which avoids arching or splitting.
EuroPat v2
Durch den intakten Bewegungsapparat mit Bändern und Muskeln werden Femurteil, Meniskuselement und Tibiateil in anatomisch optimaler Weise zusammengehalten, wobei ein dauerhafter Flächenkontakt gewährleistet wird und Linienberührungen und Überbelastungen zuverlässig vermieden werden.
The femoral part, meniscus element and tibial part are held together in an anatomically optimum manner by the intact kinematic apparatus with its ligaments and muscles, assuring an enduring surface-to-surface contact and reliably preventing line contact and overloading.
EuroPat v2
Beim Aufdampfen der beiden Metallschichten sind die Aufdampfraten und damit die Rauhigkeit der schließlich erhaltenen Oberfläche der Metallisierung auf die Größe der im Kleber vorgesehenen Silberpartikel derart abzustimmen, daß zwischen der Oberfläche der Silbermetallisierung an der Chip-Rückseite und den im Kleber anwesenden Silberteilchen ein guter Flächenkontakt gewährleistet ist.
In the vapor deposition of the two metal layers 5, 6, constituting the fifth step, the vapor deposition rates, and thereby the roughness of the finally obtained surface of the metallization, must be matched to the size of the metal particles 7 provided in the adhesive 8 in such a manner that good area 1 contact is ensured between the surface of the silver metallization on the back of the chip and the metal particles provided in the adhesive.
EuroPat v2
Bei Anwendung der bekannten Einbauelemente in Stoffaustauschkolonnen, insbesondere Rektifizierkolonnen, werden die Einbauelemente im Gegenstrom von den in Stoffaustausch gebrachten Phasen durchsetzt, wobei die Leitflächen als Trägerflächen für die als Film unter dem Einfluss der Schwerkraft herabrieselnde flüssige Phase dienen, mit der die die Lücken der Einbauelemente im Gegenstrom zu dieser flüssigen Phase ausfüllende Gasphase bei Anwendung auf Gas-Flüssigkeitsverfahren oder eine zweite flüssige Phase bei Anwendung auf Extraktionskolonnen in Flächenkontakt gebracht wird.
When used in mass transfer processes, particularly, for rectification, the packings are flowed through in countercurrent by the phases concerned in the mass transfer. In this case, the various surfaces of the packings serve as support surfaces for a liquid phase which trickles down as a film under gravity and with which, in the case of a gas-liquid process, a gas phase filling up the various gaps in the packing in counter-current to the liquid phase is brought into surface contact or with which, in the case of extraction columns, a second liquid phase is brought into surface contact.
EuroPat v2
Zum sicheren und zuverlässigen Anbau der auf der Schnellwechselplatte 19 mit den darauf montierten Werkzeugen 11 bis 18 bestehenden Werkzeuggruppen-Einheit an den Gehäuserahmen ist zusätzlich im Bereich der sich gegenüberliegenden Radialflächen 42 der Schnellwechselplatte 19 und 43 des Ringflanschs 33 eine Zentriereinrichtung 41 vorgesehen, mit der die sich gegenüberliegenden Stirnflächen 42 und 43 in formschlüssigen Flächenkontakt bringbar sind.
For the secure and reliable attachment to the frame 1 of the tool group unit consisting of the table plate 19 with the tools 11 to 18 mounted thereon, centering means 41 are additionally provided in the region of the opposed radial faces 42, 43 of the table plate 19 and connecting flange 33, respectively. By means of the centering means 41, the opposed end faces 42 and 43 can be brought into positive surface contact.
EuroPat v2
Die flexiblen Verbindungsglieder 22 und 23 haben wenigstens eine Leitfläche 25, die wie dargestellt an der Außen- oder Schichtseite S des Bandes 4 ständig, vorzugsweise in Flächenkontakt, anliegt.
The flexible connectors 22 and 23 have at least one conductive surface 25 which, as shown, constantly rests--preferably in surface contact--against the front, ie. coated, face S of the tape 4.
EuroPat v2
Der äußere Ring der Elektrode 10 steht in Flächenkontakt mit dem umgebogenen Ende 3 des Massekontaktrings 2, während die Kontaktelektrode 14 in direktem Kontakt mit dem Polstück 7 steht.
The outer ring of electrode 10 is in flat contact with the bent-over end 3 of the ground contact ring 2, whereas the contact electrode 14 is in direct contact with the pole piece 7.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht ein grossflächiger Flächenkontakt zwischen Mandrin und Schlauch, so dass es oft schwierig ist, Mandrin und Schlauch relativ zueinander zu verschieben, weil die Reibung zu gross wird.
This results in a large-area contact between the mandrel and hose, so that it is often difficult to move the mandrel and hose relative to each other because the friction is great.
EuroPat v2
Durch die Anlage des Verschlußdeckels unter der vorgegebenen Anpreßkraft an der Anlagefläche des Behältergrundkörpers bleibt beim Schweißen ein Flächenkontakt erhalten, der Aufwölbungen bzw. Aufklaffungen vermeidet.
By contact of the lid under a preset pressing force on the contact surface of the container base, a surface contact is maintained during welding, which avoids arching or splitting.
EuroPat v2
Bei Anwendung der bekannten Einbauelemente als Packungskörper für Stoffaustauschverfahren, insbesondere Rektifizierverfahren, werden die Packungskörper im Gegenstrom von den in Stoffaustausch gebrachten Phasen durchsetzt, wobei die Leitflächen als Trägerflächen für die als Film unter dem Einfluss der Schwerkraft herabrieselnde flüssige Phase dienen, mit der die die Lücken des Packungskörpers im Gegenstrom zu dieser flüssigen Phase ausfüllende Gasphase bei Anwendung auf Gas-Flüssigkeitsverfahren oder eine zweite flüssige Phase bei Anwendung auf Extraktionskolonnen in Flächenkontakt gebracht wird.
When used in mass transfer processes, particularly, for rectification, the packings are flowed through in countercurrent by the phases concerned in the mass transfer. In this case, the various surfaces of the packings serve as support surfaces for a liquid phase which trickles down as a film under gravity and with which, in the case of a gas-liquid process, a gas phase filling up the various gaps in the packing in counter-current to the liquid phase is brought into surface contact or with which, in the case of extraction columns, a second liquid phase is brought into surface contact.
EuroPat v2