Translation of "Flächenkamera" in English

Werden nun Aufnahmen mit der Flächenkamera 14 von Fig.
If recordings are now made using the flat-panel camera 14 of FIGS.
EuroPat v2
Gleiches gilt analog für eine Flächenkamera.
The same applies similarly for an area scan camera.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der zumindest eine Registersensor 619 als zumindest eine Flächenkamera 619 ausgebildet.
The at least one register sensor 619 is preferably embodied as at least one surface camera 619 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kommt somit ein Flächensensor (Flächenkamera) 3 zum Einsatz.
According to the invention, a surface sensor (surface camera) 3 is hence used.
EuroPat v2
Ein solches Kamerasystem kann mit einer Flächenkamera oder mit einer Zeilenkamera verwirklicht werden.
Such a camera system may be realized by an array camera or a line scan camera.
EuroPat v2
Der zumindest eine Registersensor ist bevorzugt als zumindest eine Flächenkamera ausgebildet.
The at least one register sensor is preferably designed as at least one area camera.
EuroPat v2
Der zumindest eine erste Druckbildsensor kann beispielsweise als erste Zeilenkamera oder als erste Flächenkamera ausgebildet sein.
The at least one first printed image sensor is embodied, for example, as a first line camera or as a first surface camera.
EuroPat v2
Mittels einer Flächenkamera kann der Farbwert des reflektierten Lichts mehrerer Inspektionslinien gleichzeitig aufgenommen werden.
The color value of the reflected light of a plurality of inspection lines is recorded simultaneously by an area scan camera.
EuroPat v2
Der zumindest eine erste Druckbildsensor ist beispielsweise als erste Zeilenkamera oder als erste Flächenkamera ausgebildet.
The at least one first printed image sensor is embodied, for example, as a first line camera or as a first surface camera.
EuroPat v2
Die Flächenkamera kann bspw. ausgebildet sein, um ein Helligkeitsbild einer Detektionsebene zu erzeugen.
The area scan camera may be configured, e.g., to produce a brightness picture of a detection plane.
EuroPat v2
Der zumindest eine Registersensor ist bevorzugt als Flächenkamera ausgebildet und weist beispielsweise zumindest einen CCD-Sensor auf.
The at least one register sensor is preferably designed as an area camera and has, for example, at least one CCD sensor.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der zumindest eine Registersensor als zumindest ein optischer Registersensor ausgebildet, beispielsweise eine Flächenkamera.
Preferably, the least one register sensor is designed as at least one optical register sensor, for example, an area scan camera.
EuroPat v2
Alternativ zu einer Flächenkamera können in der Aufnahmeeinrichtung 20 auch eine oder mehrere Zeilenkameras eingesetzt werden.
Alternatively to an area scan camera, one or a plurality of line scan cameras can be used in the recording device 20 .
EuroPat v2
Die Basler beat ist eine Flächenkamera mit hoher Auflösung, ausgezeichneter Bildqualität und hoher Geschwindigkeit.
The Basler beat is an area scan camera with high resolution, outstanding image quality and high speed.
ParaCrawl v7.1
Hierbei bedeutet eine ausreichende Anzahl, dass jede telezentrische Flächenkamera mindestens zwei Kalibrierobjekte dieser Kette beobachtet.
Here, sufficient number means that each telecentric camera observes at least two calibration objects of this chain.
ParaCrawl v7.1
Hier ist der Einsatz einer Flächenkamera erforderlich, denn die auf das Objekt projizierte dünne Linie 24 erscheint nur in der Draufsicht des senkrecht von oben auftreffenden Strahles 15' als gerade Linie, in Richtung der reflektierten Strahlen ist es eine geschwungene Linie.
Here, it is necessary to use a surface camera for the thin line 24 which is projected onto the object only appears in the plan view of the ray 15' which impinges from above vertically as a straight line, and in the direction of the reflected rays is an oscillating line.
EuroPat v2
Wünscht man eine Kombination aus Lichtschnittverfahren und Stereo-Bildverfahren, dann ist es besonders vorteilhaft, wenn die Vorrichtung erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet ist, daß neben der Strahlquelle zur Erzeugung eines in einer Ebene aufgeweiteten optischen Strahles eine eine Flächenkamera aufweisende Aufnahmeeinheit und im Abstand von dieser eine am Träger befestigte Umlenkeinrichtung angeordnet sind, welche für wenigstens zwei, unter einem Winkel zueinander und zum Objekt gerichtete, vom Objekt reflektierte Strahlen vorgesehen ist.
If a combination of the light section method and stereo-image method is desirable, then it is particularly advantageous if the apparatus according to the invention is characterised in that arranged adjacent to the ray source for the production of an optic ray which extends in one plane: is a recording unit which has a surface camera, and that at a spacing therefrom a deflector device is arranged which is fixed to the carrier, and which is provided for at least two rays which are disposed at an angle relative to each other, which are directed towards the object and which are reflected by the object.
EuroPat v2
Die Erfindung ist auch vorteilhaft dadurch ausgestaltet, daß die Strahlquelle Einrichtungen aufweist zur Erzeugung eines in einer Ebene aufgeweiteten optischen Strahls und die Umlenkeinrichtung für das Richten des linienförmig am Objekt reflektierten Strahles in die eine Flächenkamera aufweisende Aufnahmeeinheit ausgebildet ist.
The invention is also advantageously designed in such a way that the ray source has devices for the production of an optic ray which extends in a plane, and if the deflector device for directing the linear ray reflected on the object is formed in a recording unit which has a surface camera.
EuroPat v2
Hier müßte allerdings eine Flächenkamera eingesetzt werden, da sowohl die seitliche Ablenkung des Strahls, welche durch den Drehspiegel 22 hervorgerufen ist, als auch die in Planspiegel 13 erscheinende Höhenauslenkung aufgenommen werden muß.
Here, however, a surface camera would have to be used since both the lateral deflection of the ray which is caused by the revolving mirror 22 and also the deflection in height which appears in the plane mirror 13 must be recorded.
EuroPat v2
Die von der rauhen Oberfläche 14 reflektierten Strahlen 16 werden über eine Optik 18 auf einen Empfänger 20 geworfen, der aus einer zeilenförmigen oder flächenhaften Detektoranordnung bestehen kann und insbesondere durch eine Zeilen- oder Flächenkamera (Vidikon oder CCD) vorgegeben ist.
The beams 16 reflected from the rough surface 14 via an optic means 18 are projected onto a receiver 20 which may consist of a line-shaped or an aerial detector device and in particular may be provided by a line or aerial camera (Vidicon or CCD).
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das opto-elektronische System (6) wenigstens eine digitale Zeilen- oder Flächenkamera umfaßt, insbesondere in Form einer digitalen Zeilenkamera.
The device according to claim 1, wherein the optoelectronic system (6) comprises at least one digital line or area camera, in particular in the form of a digital line camera.
EuroPat v2
Ein opto-elektronisches System 6 in Form einer digitalen Zeilen- oder Flächenkamera ist nun auf den Kulminationspunkt 5 gerichtet (punktierte Linie) und umfaßt dabei im wesentlichen den gesamten Bereich der Umkehrtrommel (gestrichelte Linienführung).
An optoelectronic system 6 in the form of a digital or area camera is now aimed at the culmination point 5 (dotted line) and substantially covers in this connection the entire range of the reverse pulley.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann ein Kamerasystem mit mindestens einer Zeilen- oder Flächenkamera, ggf. mit angeschlossenem Bildverarbeitungssystem, vorgesehen sein.
Alternatively or additionally, a camera system with at least one line-scanning or area-scanning camera, if appropriate with a connected image-processing system, may be provided.
EuroPat v2
Wenn der Ort der Kamera, vorzugsweise einer Flächenkamera, sich außerhalb der Aufweitungsebene des Strahls befindet, können für jeden von der Linie angeleuchteten Punkt - also für eine komplette Zeile - die Raumkoordinaten in ähnlicher Weise bestimmt werden, wie vorstehend für das Lichtpunktprojektionsverfahren beschrieben.
When the location of the camera, preferably a surface camera, is disposed outside the plane of extent of the ray, the spatial coordinates can be defined for each of the spots illuminated by the line--thus for an entire line--in the same way as described hereinabove for the light spot projection method.
EuroPat v2