Translation of "Flächenfüllend" in English

Eine Ausführungsform zur Umwandlung von eintretendem linear polarisierten Licht in radial polarisiertes Licht umfaßt eine Vielzahl flächenfüllend angeordneter, sechseckiger Halbwellenplatten aus doppelbrechendem Material, deren kristallographische Hauptachse senkrecht zur Richtung des einfallenden Lichtbündels so ausgerichtet sind, daß jede Halbwellenplatte die Polarisationsrichtung des einfallenden Lichtes in Richtung eines die Halbwellenplatte durchschneidenden, auf die optische Achse gerichteten Radius umlenkt.
One embodiment of a polarizer for transforming incident linearly polarized light into radially polarized light consists of numerous, hexagonal, half-wave plates covering its entire surface, where said half-wave plates are fabricated from a birefringent material whose crystal axis is aligned with respect to the direction of the incident light beam such that each half-wave plate deflects the direction of polarization of incident light along a radius vector that is aligned on said optical axis and intersects said half-wave plate.
EuroPat v2
Ferner ist es, wenngleich nicht zwingend, möglich, auch Lochpositionen in der Wand zu haben, wenn die Wandfläche nicht komplett Flächenfüllend sein soll.
It is also possible, although not mandatory, to have hole positions in the wall when the surface of the wall is not to be completely filled.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform zur Umwandlung von eintretendem linear polarisierten Licht in radial polarisiertes Licht umfaßt eine Vielzahl flächenfüllend angeordneter, sechseckiger Halbwellenplatten aus doppelbrechendem Material, deren Kristallachsen senkrecht zur Richtung des einfallenden Lichtbündels so ausgerichtet sind, daß jede Halbwellenplatte die Polarisationsrichtung des einfallenden Lichtes in Richtung eines die Halbwellenplatte durchschneidenden, auf die optische Achse gerichteten Radius umlenkt.
One embodiment of a polarizer for transforming incident linearly polarized light into radially polarized light consists of numerous, hexagonal, half-wave plates covering its entire surface, where said half-wave plates are fabricated from a birefringent material whose crystal axis is aligned with respect to the direction of the incident light beam such that each half-wave plate deflects the direction of polarization of incident light along a radius vector that is aligned on said optical axis and intersects said half-wave plate.
EuroPat v2
Die dreidimensionalen Gebäude werden fast ausschließlich frontal und flächenfüllend ins Bild ge­setzt, sodass ein abstraktes Ordnungsgefüge aus Farbflächen und Linien entsteht.
The three-dimensional buildings are almost always shown from the front and fill the image, so that lines and surfaces of color create an abstract configuration.
ParaCrawl v7.1