Translation of "Flächenerweiterung" in English

Folglich ist die Flächenerweiterung mittlerweile eine komplizierte Angelegenheit geworden.
Essentially, geographical expansion has become a complex issue.
EUbookshop v2

Ist mit der Flächenerweiterung der Aufbau oder die Sicherung von Arbeitsplätzen verbunden?
Will the expansion involve creating new jobs or securing existing ones?
ParaCrawl v7.1

Mit der Flächenerweiterung investiert die Endress+Hauser Gruppe in nachhaltiges Wachstum.
With the expansion, the Endress+Hauser Group is making further investments in sustainable growth.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich wurde mit der Lufthansa eine Flächenerweiterung um rund 1.400 m² vereinbart.
In addition, a space expansion of around 1,400 m² was agreed with Lufthansa.
ParaCrawl v7.1

Der Eingriff bezweckte nämlich vor allem eine Rationalisierung und Optimierung der Kommunalverwaltung anhand einer Flächenerweiterung.
The intervention after all aimed primarily at rationalising and optimising the local government through expansion.
ParaCrawl v7.1

Diverse Investitionen im Produktionsbereich konnten nach der Flächenerweiterung und anschließender kompletter Restrukturierung des Produktionsflusses getätigt werden.
Various investments in the production area could be made after a surface extension and subsequent complete restructuring of the production flow.
ParaCrawl v7.1

Mit der Flächenerweiterung im GVZ ist das Unternehmen flächenmäßig heute einer der größten Anrainer.
By expanding the area at the GVZ the company has become one of the largest resident businesses.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Flächenerweiterung erfolgte im Verborgenen, in dem ein Untergeschoß unter den bestehenden Hof gebaut wurde und somit die Gewerbeflächen um 400 m² vergrößerte.
A further expansion took place underground, with a basement being excavated under the existing courtyard, adding 400 m² of commercial space.
CCAligned v1

Das EG mit seiner Flächenerweiterung unterteilt sich in den gesicherten Bibliotheksbereich und die öffentlich zugängliche Zone mit Garderobe und der Akademie für Leseförderung.
The 1st floor, with its increased space, is divided into a secure library area, a publicly accessible zone with cloakroom, and the Academy for the Promotion of Reading.
ParaCrawl v7.1

Ergänzend bietet der IVAM-Produktmarkt "Hightech for Medical Devices" durch eine Flächenerweiterung in diesem Jahr noch mehr Ausstellern Platz, sich mit ihren Neuheiten aus der Welt der Mikro- und Nanotechnik oder auch der Photonik und der neuen Materialien zu präsentieren.
As the floor space has been expanded this year, the product market "Hightech for Medical Devices" serviced by the IVAM Association for Microtechnology now offers space for even more exhibitors to present their innovations in micro- and nanotechnology, phototonics and new materials.
ParaCrawl v7.1

Die geplante bzw. teilweise bereits realisierte Flächenerweiterung bei BuchPartner wird sich im Segment "Retail" positiv auf den Umsatz auswirken.
The planned and partial completion of the expansion of BuchPartner's premises will have a positive impact on revenue in the "Retail" segment.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Plus von 27 Prozent bei der Zahl der Aussteller (869 aus 46 Nationen), einer Flächenerweiterung von über 15 Prozent und einem Besucherzuwachs von fast zehn Prozent auf 16.730 legte die ALUMINIUM zum siebten Mal in Folge mit zweistelligen Wachstumsraten zu.
ALUMINIUM reported double-digit growth rates for the seventh time in succession: the 869 exhibitors (from 46 countries) was a 27 per cent increase, the available floor space rose by more than 15 per cent and the number of visitors, 16,730, was ten per cent higher.
ParaCrawl v7.1

Der besondere Vorteil des erfindungsgemäßen Monuments liegt darin, dass üblicherweise ungenutzter Raum während der Operation des Fahrzeugs durch die Flächenerweiterung des erfindungsgemäßen Monuments genutzt und beim Besteigen oder Aussteigen des Fahrzeugs wieder zugänglich gemacht werden kann.
The monument provides a particular advantage in that space that is normally unused during operation of the vehicle is used as a result of the expanded area of the monument and can be made accessible again in the vehicle for the purpose of entering or leaving.
EuroPat v2

Würde man bei einem im transsonischen Bereich arbeitenden Verdichter am Fuß der Verdichterschaufeln an der Nabe oder am Gehäuse eine ähnliche Flächenerweiterung vornehmen, so entstünde im Bereich von Überschallfeldern eine Art Überschalldüse, die zu einer unerwünschten Zunahme der Mach-Zahl führen würde.
If the hub or the housing at the respective root or tip end of the compressor blades of a compressor operating in the transonic region were simply concavely shaped so as to increase the surface area according to the surface area rule, then the resulting configuration would effectively create a supersonic nozzle at any areas operating under supersonic conditions.
EuroPat v2

Die beiden erworbenen Grundstücke führen zu einer 25%igen Flächenerweiterung des Standorts Mannheim, der dann insgesamt über 135.000 m² umfasst.
The two properties acquired lead to a 25% expansion of the site in Mannheim, which then covers a total of 135,000 m².
ParaCrawl v7.1

Mit einem Plus von 27 Prozent bei der Anzahl der Aussteller, einer Flächenerweiterung von über 15 Prozent und einem Besucherzuwachs von etwa zehn Prozent legte die ALUMINIUM zum siebten Mal in Folge mit zweistelligen Wachstumsraten zu.
With an increase of 27 per cent in the number of exhibitors, over 15 per cent more floor space and a ten per cent rise in the number of visitors, ALUMINIUM reported double-digit growth rates for the seventh successive time.
ParaCrawl v7.1

Es wurde ein Anbau mit einer Flächenerweiterung von rund 16 m2 an der Front des Hauses errichtet, um das Arbeitszimmer und die Küche zu vergrößern.
An extension was built onto the front of the house with an extension area of approximately 16 m2 in order to enlarge the study and the kitchen.
ParaCrawl v7.1

Den Anfang machten eine Flächenerweiterung im Automatisierungswerk Rheinböllen und ein Werksneubau in den USA, gefolgt von der Errichtung eines neuen Produktionswerks für Roboter- und Temperiergeräte im hessischen Reinheim.
A surface extension in the automation work Rheinbllen and a work new building in the USA made the beginning followed, of the establishment of a new production work for robot and keeping at a moderate temperature devices in the Hessian pure home.
ParaCrawl v7.1

In den USA haben wir zum dritten Mal in Folge die Formenbaukapazität nun auch durch eine entsprechende Flächenerweiterung verdoppelt .
In the States we doubled for the third time in a row our mould-making capability by increasing space accordingly.
ParaCrawl v7.1

Zudem hat der Ausschuss für Finanzen und Wirtschaft des baden-württembergischen Landtages einer umfangreichen Flächenerweiterung des URZ zugestimmt.
In addition, the Finance and Economics Affairs Committee of the Baden-Württemberg parliament approved a comprehensive extension of the area available to the URZ.
ParaCrawl v7.1