Translation of "Flächendetektor" in English

Ein positionsempfindlicher Flächendetektor erfasst das vom Objekt remittierte Licht.
A position-sensitive area detector detects the light remitted by the object.
ParaCrawl v7.1
Der Flächendetektor kann als Matrix- oder Liniendetektor ausgebildet sein.
The surface detector can be designed as a matrix or line detector.
EuroPat v2
Auf diesen Flächendetektor 4 wird das Licht mittels eines optischen Abbildungselements 5 abgebildet.
The light is imaged onto this array detector 4 by means of an optical imaging element 5 .
EuroPat v2
Der Flächendetektor 82 in der Austrittsebene 72 des Spektrometers ist ebenfalls drehbar gelagert.
The plane detector 82 in the exit plane 72 of the spectrometer is also rotatably mounted.
EuroPat v2
Der Detektor ist beispielsweise ein Flächendetektor.
For instance, the detector is a surface detector.
EuroPat v2
Der Detektor 38 ist ein Flächendetektor und umfasst eine CCD-Kamera.
Detector 38 is an area detector and includes a CCD camera.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann der Flächendetektor als EM-CCD-Kamera ausgebildet sein.
Alternatively, the area detector may take the form of an EM-CCD camera.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einem konventionellen Einzeilendetektor besteht ein Flächendetektor aus auch in z-Richtung separierten Detektorelementen.
In contrast to a conventional single-row detector, a surface detector also contains detector elements that are spatially separated in the z-direction.
EuroPat v2
Derartige Beschränkungen des Meßsystems werden weitgehend überwunden, wenn gemäß US-PS 5,291,402 ein Flächendetektor verwendet wird.
Limitations of this sort in the measurement system are largely overcome if, according to U.S. Pat. No. 5,291,402, a surface detector is used.
EuroPat v2
Damit ist es ausreichend, lediglich einen Zeilendetektor 17 und keinen Flächendetektor zu verwenden.
It is thus sufficient to use only one line detector 17 and no area detector.
EuroPat v2
Sollte ein Flächendetektor verwendet werden, so ist eine derartige Verkippung nicht zwingend notwendig.
If an array area detector is used, such a tilt is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist mindestens ein Detektor ein Flächendetektor, bevorzugt eine CCD-Kamera.
In some embodiments, at least one detector is an area array detector, preferably a CCD camera.
EuroPat v2
Die lumineszierende Probe wird in jedem der unterschiedlichen Beleuchtungszustände wiederholt auf einen Pixel aufweisenden Flächendetektor abgebildet.
The luminescent sample is repeatedly reproduced onto a surface detector having a pixel in each of the different illumination states.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Funktionsüberwachung der Sendeeinheit ebenfalls über den photosensitiven Flächendetektor und die nachgeschaltete Auswerteeinheit erfolgen.
Rather, the function of the transmitting unit can likewise be monitored via the photosensitive area detector and the downstream evaluation unit.
EuroPat v2
Statt des bei den anderen Ausführungsbeispielen verwendeten Detektors 26 ist nunmehr jedoch ein Flächendetektor 97 vorgesehen, auf den der Kollimatorspiegel 25 den Probenbereich 99 abbildet, wie dies mit 99a in Fig.
But instead of the detector 26 used in all other examples, a surface detector 97 is used in this case upon which the sample area 99 is projected by the collimator mirror 25, as indicated by 99a in FIG.
EuroPat v2
Der Flächendetektor 99 kann entweder als eine Reihe von Detektorelementen oder als zweidimensionale Matrix ausgebildet sein, wie dies mit 98 in Fig.
The surface detector 99 may be designed either as a series of detector elements or as two-dimensional matrix, as indicated by 98 in FIG.
EuroPat v2
Der Flächendetektor nach der Erfindung ist nicht nur zum Nachweis von hochenergetischer Korpuskular- und Gamma-Strahlung geeignet, sondern er kann auch zum Nachweis von ultravioletter und infraroter Strahlung verwendet werden, sofern man die der Strahlung zugewandten Flächen der Detektorelemente selektiv für die nachzuweisende Strahlung beschichtet.
The planar detector according to the present invention is suitable not only for detecting high energy corpuscular and gamma radiation but it can also be used for detecting ultraviolet and infrared radiation if the surfaces of the detector elements facing the radiation are coated selectively for the radiation to be detected.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dieser Bereich mit endlichen Abmessungen auf eine Mehrzahl von Detektorelementen, entweder eine Reihe von Detektorelementen oder auf einen Flächendetektor mit einer Matrix von Detektorelementen abgebildet, die integrierend oder selektiv mittels einer Auswerteinrichtung abfragbar sind.
Such a small approximately point-shaped area of finite dimensions is preferably projected upon a plurality of detector elements, either a series of individual detector elements or a surface detector comprising a matrix of detector elements, the outputs of which can be processed by an evaluator in an integrating or selective manner.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, den aus der DE-A-2 653 507 bekannten Flächendetektor hinsichtlich seines Aufbaus zu vereinfachen und dahingehend zu verbessern, dass mit ihm auch eine verhältnismässig niederenergetische Strahlung bei zugleich verhältnismässig hohem Auflösungsvermögen nachgewiesen werden kann.
It is an object of the present invention to simplify and improve the planar detector known from U.S. Pat. No. 4,149,075 in such a manner that relatively low energy radiation can also be detected with simultaneously relatively high resolution. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Flächendetektor einer Einrichtung zum Nachweis von korpuskularer oder elektromagnetischer Strahlung unter Ausnutzung der magnetischen Überhitzungseigenschaften von kleinen, supraleitenden Teilchen in einem Magnetfeld mit einer Vorrichtung zur optischen Registrierung der bestrahlten Teilchen.
A planar detector of a device for detecting corpuscular or electromagnetic radiation, utilizing the magnetic superheating properties of small superconducting particles in a magnetic field has its receiving surface subdivided into small superconducting detector elements of equal size and placed on a transparent body of a magneto-optically active material.
EuroPat v2
Bei einer anderen Methode wird ein Flächendetektor nach der Belichtungsphase mit einem dünnen Elektronenstrahl zeilenweise überschrieben, wodurch jedes unbelichtete Element in den normalleitenden Zustand überführt wird.
In another method, the planar detector is scanned after the exposure phase by a thin electron beam in raster fashion, whereby each unexposed element is transferred to the normal conducting state.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Flächendetektor für eine Einrichtung zum Nachweis korpuskularer oder elektromagnetischer Strahlung mit einer aus kleinen, etwa gleich grossen, metallischen, supraleitenden Detektorelementen gebildeten Empfängerfläche zur Ausnutzung der magnetischen Überhitzungseigenschaften der einem Magnetfeld ausgesetzten Detektorelemente sowie mit einer Vorrichtung zur optischen Registrierung der bestrahlten Detektorelemente.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a planar detector of a device for detecting corpuscular or electromagnetic radiation, utilizing the magnetic superheating properties of small superconducting particles in a magnetic field, with a device for optical registration of the irradiated particles.
EuroPat v2