Translation of "Flächenbearbeitung" in English
Die
abzufahrende
Bahn
ist
bei
Beginn
der
Flächenbearbeitung
bekannt.
The
path
to
be
traveled
is
known
at
the
start
of
area
processing.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erfolgt
die
Bahnplanung
während
der
Flächenbearbeitung.
In
this
case
path
planning
is
undertaken
during
area
processing.
EuroPat v2
Dieses
neue
Verfahren
weist
viele
Vorteile
bei
der
Flächenbearbeitung
auf.
This
new
method
has
shown
numerous
advantages
when
machining
the
surface
of
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Diese
Polygone
können
mit
den
Layouteditor
-Funktionen
zur
Flächenbearbeitung
manipuliert
werden.
These
polygons
can
be
manipulated
using
Layout
Editor
area
processing
function.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenüberliegenden
Vertikaleinheiten
sind
für
saubere
Flächenbearbeitung
geeignet.
The
opposite
lying
vertical
units
have
been
engineered
to
provide
perfect
surface
regularity.
ParaCrawl v7.1
Augenlinse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Nah-und
Fernbereichzonen
(N
und
F)
durch
Flächenbearbeitung
des
optischen
Linsenteils
(1)
gebildet
sind.
Ophthalmic
lens
of
claim
1,
characterized
in
that
the
near
and
far
range
zones
(N
and
F)
are
a
shaped
surface
of
the
optical
lens
portion
(1).
EuroPat v2
Bei
der
Flächenbearbeitung
wirkt
auf
das
Flächenreinigungsgerät
eine
Reaktionskraft,
so
dass
das
Gerät
in
Folge
der
Drehrichtung
der
Fräse
die
Neigung
hat,
davonzulaufen.
When
the
surface
is
processed,
a
reactive
force
acts
on
the
surface-cleaning
machine
so
that
the
machine
tends
to
run
away
as
a
result
of
the
direction
of
rotation
of
the
milling.
EuroPat v2
Die
Herstellung
einer
derart
strukturierten
Platte
wird
durch
neue
technische
Möglichkeiten
der
maschinellen
Flächenbearbeitung
ermöglicht,
um
Spiegeloberflächen
mit
beliebigem
Tiefenprofil
in
optischer
Qualität
zu
polieren
und
zu
vermessen.
The
production
of
such
a
structured
plate
is
permitted
by
new
technical
possibilities
for
mechanical
surface
processing
in
order
to
polish
and
to
measure
mirror
surfaces
having
any
desired
depth
profile
in
optical
quality.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
allen
bekannten
Verfahren
und
Vorrichtungen,
bei
denen
nicht
zunächst
die
beiden
Flächen
und
erst
im
Anschluß
an
die
Flächenbearbeitung
der
Rand
bearbeitet
wird,
ist,
daß
das
Brillenglas
bei
der
Durchführung
von
Vergütungs-
und
insbesondere
von
Beschichtungsvorgängen
in
einer
Aufdampfanlage
nicht
mehr
rund
ist.
What
is
a
disadvantage
in
all
known
methods
and
devices
in
which
the
two
surfaces
are
not
machined
initially
and
only
after
the
surface
machining
the
edge
is
machined,
is
the
aspect
that
the
spectacle
lens
is
no
longer
round
when
hardening
and
particularly
coating
operations
are
carried
out
in
a
vacuum
evaporation
installation.
EuroPat v2
Bei
der
Flächenbearbeitung
von
durchsichtigen
Materialien,
die
mit
optischer
Qualität
erfolgen
muß,
ergibt
sich
darüberhinaus
ein
weiterer
Nachteil
durch
die
Naßbearbeitung.
In
surface-grinding
of
transparent
materials,
which
are
to
be
worked
to
an
optical
grade,
wet
polishing
presents
still
another
disadvantage.
EuroPat v2
In
der
DE-C-19
46
052
ist
ein
derartiges
Meßgerät
beschrieben
und
dargestellt,
das
bei
der
Flächenbearbeitung
von
Holz
oder
dgl.
eingesetzt
werden
soll,
um
beispielsweise
die
mechanischen
Bearbeitungswerkzeuge
einzustellen.
Federal
Republic
of
Germany
Patent
19
46
052
describes
and
illustrates
a
measuring
instrument
of
this
type
which
is
intended
for
use
in
the
working
of
the
wood
surfaces
or
the
like,
in
order
for
instance
to
adjust
the
mechanical
working
tools.
EuroPat v2
Die
optischen
Wirkungen
der
Nah-
und
Fernbereichzonen
können
durch
entsprechende
Flächenbearbeitung
des
Linsenkörpers
oder
durch
Kombination
von
Materialien
unterschiedlicher
Brechungsindizes
erzielt
werden.
The
optical
effects
of
the
near
and
far
range
zones
can
be
achieved
by
appropriate
surface
working
of
the
lens
body
or
by
combining
materials
of
different
index
of
refraction.
EuroPat v2
Daher
sollten
die
Außenflächen
des
Spiegelkörpers
ausreichend
hoch
sein,
um
eine
optimale
Flächenbearbeitung
zu
ermöglichen,
die
eine
breite,
ebene
Fläche
für
die
Meßspiegel
liefert.
Therefore,
the
outer
surfaces
of
the
mirror
body
are
designed
to
be
sufficiently
high,
allowing
the
optimization
of
the
surface
processing
to
produce
a
wide
flat
surface
for
the
measurement
mirror.
EuroPat v2
Wir
haben
noch
eine
spezielle
Flächenbearbeitung
für
rostfreien
Stahl
entwickelt,
die
aus
der
Kombination
zwischen
elektrolytischem
Polieren
und
Beizen
besteht.
In
addition,
we
have
developed
particular
surface
treatment
of
stainless
steel
and
as
a
combination
of
electrolytic
polishing
and
bajcanja.
ParaCrawl v7.1
Erfreulich
auch
der
Verkauf
mehrerer
Multirex-Anlagen
zur
Flächenbearbeitung,
wie
sie
beispielsweise
in
der
Fenster-
und
Türenproduktion
Verwendung
finden.
There
were
also
several
pleasing
sales
of
Multirex
systems
for
surface
processing,
as
used
in
window
and
door
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
erreicht
damit
eine
Platzierung
von
einer
Mehrzahl
von
jeweils
zwei
vertikal
zueinander
beabstandeten
Strängen
der
feststoffhaltigen
Gülle
und
vermeidet
damit
die
ungünstige,
hohe
lokale
Konzentration,
die
mit
der
vorbekannten
Austragsweise
von
feststoffhaltiger
Gülle
einherging
sowie
die
Notwendigkeit
einer
nachträglichen,
zweiten
Flächenbearbeitung
zur
Erzielung
einer
günstigen
und
emissionsarmen
Nährstoffverteilung
in
der
Bodenfläche.
The
invention
thus
achieves
placement
of
a
plurality
of
respectively
two
vertically
spaced
strands
of
solid
manure
and
prevents
the
unfavorable,
high
local
concentration
that
is
associated
with
the
previously
known
type
of
solid
manure
spreading
and
the
requirement
to
work
the
area
subsequently
for
a
second
time
to
achieve
a
favorable
and
low-emission
distribution
over
the
soil
surface.
EuroPat v2
Wenn
eine
nächste
vom
Fahrzeug
abzufahrende
Spur
31
parallel
zur
Referenzfahrspur
30
verlaufen
soll,
dann
muss
ihr
Abstand
vom
gefahrenen
Weg
28
kleiner
als
die
Arbeitsbreite
B
des
Fahrzeugs
sein,
um
die
Abweichungen
zwischen
dem
Weg
28
und
der
Referenzfahrspur
30
zu
berücksichtigen
und
eine
lückenlose
Flächenbearbeitung
zu
gewährleisten.
If
a
track
31
to
be
followed
next
by
the
vehicle
should
extend
parallel
to
reference
driving
track
30,
then
its
distance
from
traveled
route
28
should
be
less
than
working
width
B
of
the
vehicle
in
order
to
account
for
the
deviations
between
route
28
and
reference
driving
track
30,
and
to
ensure
that
no
gaps
occur
when
working
the
field.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Figur
3
wird
nachfolgend
eine
erste
Variante
einer
Flächenbearbeitung
der
Vorderfläche
501
eines
Halbfabrikats
500
mit
vorgefertigter
Rückfläche
502
zur
Erzielung
der
gewünschten
dioptrischen
Wirkung
des
Brillenglases
und
einer
Bearbeitung
der
Kante
504
zwischen
der
Vorderfläche
501
und
der
Zylinderrandfläche
503
und
der
Kante
505
zwischen
der
Rückfläche
502
und
der
Zylinderrandfläche
503zur
Erzeugung
von
erfindungsgemäßen
Abrundungen
506,
507
an
den
Übergängen
zwischen
den
optischen
Wirkflächen
501,
502
und
der
Zylinderrandfläche
503
beschrieben.
With
the
aid
of
FIG.
3,
a
description
is
given
of
a
first
variant
of
the
surface
working
of
the
front
surface
501
of
a
semi-finished
product
500
with
a
prefabricated
rear
surface
502
to
achieve
the
desired
dioptric
effect
of
the
spectacle
lens
and
a
working
of
the
edge
504
between
the
front
surface
501
and
the
cylinder
rim
surface
503
and
the
edge
505
between
the
rear
surface
502
and
the
cylinder
rim
surface
503
to
produce
roundings
506,
507
according
to
the
invention
at
the
transitions
between
the
optically
active
surfaces
501,
502
and
the
cylinder
rim
surface
503
.
EuroPat v2
Nach
der
DE
101
43
848
C2
ist
ein
Werkzeug
zur
Flächenbearbeitung
von
Werkstücken
aus
nicht
sprödharten
Materialien
in
der
Optikfertigung
bekannt,
welches
einen
Grundkörper,
in
dem
eine
Mehrzahl
von
Frässchneiden
vorgesehen
ist,
aufweist,
und
die
Frässchneiden
bei
einer
Drehung
des
Werkzeugs
um
eine
Werkzeugdrehachse
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Werkzeugdrehachse
einen
Flugkreis
definieren,
wobei
am
Grundkörper
auch
mindestens
eine
Drehschneide
vorgesehen
ist,
die
gegenüber
dem
Flugkreis
der
Frässchneiden
um
einen
vorbestimmten
Betrag
radial
nach
innen
versetzt
angeordnet
ist.
According
to
DE
101
43
848
C2,
a
tool
for
the
surface
machining
of
work
pieces
made
of
non-brittle
hardened
materials
is
known
in
optical
production
which
comprises
a
basic
body
in
which
a
plurality
of
milling
blades
is
provided,
and
which
define
the
milling
blades
by
a
rotation
of
the
tool
around
a
tool
rotation
axis
in
a
plane
vertical
to
the
tool
rotation
axis
in
a
fly
circle,
wherein
on
the
basic
body,
at
least
one
rotary
blade
is
also
provided
which
is
arranged
opposite
the
fly
circle
of
the
milling
blades,
offset
radially
inwards
by
a
pre-defined
amount.
EuroPat v2
Dies
entbindet
den
Fahrer
des
Fahrzeugs
von
der
Aufgabe,
selber
eine
wirtschaftlich
fahrbare
Route
für
die
Bearbeitung
der
Fläche
zu
ermitteln,
und
es
eröffnet
die
Möglichkeit,
die
Flächenbearbeitung
wenigstens
teilweise
zu
automatisieren,
indem
das
Fahrzeug
durch
einen
Lenkautomaten
auf
der
geplanten
Route
entlang
geführt
wird.
This
relieves
the
driver
of
the
vehicle
of
the
task
of
having
to
determine
an
efficient
route
to
take
in
order
to
work
the
field,
and
it
opens
up
the
possibility
of
at
least
partially
automating
the
working
of
the
field,
since
the
vehicle
is
guided
along
the
planned
route
via
an
automatic
steering
system.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Vorrichtung
auch
zur
Beschickung
einer
Optikmaschine
für
beidseitige
Flächenbearbeitung
am
Werkstück
einzusetzen.
With
this
it
is
possible
to
use
the
device
also
to
feed
a
lens
machine
for
bilateral
surface
machining
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Bei
Rotation
der
Reinigungswalze
während
einer
üblichen
Flächenbearbeitung
wird
die
Mindestdrehzahl
nicht
überschritten,
so
dass
Flüssigkeit
nicht
aus
dem
Hohlkörper
austreten
kann.
The
minimum
rotational
speed
is
not
exceeded
while
the
cleaning
roller
rotates
during
a
normal
surface
cleaning
process
such
that
no
liquid
can
escape
from
the
hollow
body.
EuroPat v2
Auch
ist
die
Erfindung
von
der
Art
der
Bearbeitung,
d.h.
insbesondere
von
einer
Bohrungs-
oder
Flächenbearbeitung,
gänzlich
unabhängig.
Furthermore,
the
invention
is
totally
independent
from
the
type
of
the
machining
process,
that
being
in
particular
a
drilling
process
or
a
surface
machining
process.
EuroPat v2
Die
Art
der
Bearbeitung,
die
eine
Bohrungsbearbeitung
und/oder
eine
Flächenbearbeitung
sein
kann,
ist
für
bzw.
auf
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ohne
Einfluss.
The
type
of
the
machining
process,
which
may
be
a
drilling
process
and/or
a
surface
machining
process,
does
not
affect
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Bei
beiden
Verfahrensvarianten
-
Fräsprozess
bzw.
Drehprozess
-
kommt
in
den
hier
dargestellten
Ausführungsbeispielen
eine
Maschine
10
("Generator")
zur
Flächenbearbeitung
von
Brillenlinsen
L
zum
Einsatz,
die
in
den
Fig.
6
und
7
gezeigt
ist.
In
the
milling
process
and
turning
process
method
variants
use
is
made
in
the
embodiments
illustrated
here
of
a
machine
10
commonly
referred
to
as
a
generator
for
surface
processing
of
spectacle
lens
L,
which
machine
is
shown
in
FIGS.
6
and
7
.
EuroPat v2