Translation of "Flächenbeanspruchung" in English
In
diesen
partizipativen
Gremien
wurde
die
Land-
und
Ressourcennutzung
optimiert,
um
zusätzliche
Flächenbeanspruchung
zu
vermeiden.
The
project
partners
developed
and
strengthened
participatory
bodies,
and
optimise
land
and
resource
use
in
order
to
avoid
any
additional
appropriation
of
land.
ParaCrawl v7.1
Auch
besonders
starke
auf
den
Reifen
einwirkende
Stöße
können
aufgrund
des
großen
Krümmungsradius
R
und
der
sehr
langen
für
die
Krümmung
zur
Verfügung
stehenden
Bogenlänge
der
Reifenseitenwand
zwischen
Reifenschulter
und
zylindrischer
Felgenoberfläche
unter
geringer
Flächenbeanspruchung
der
gekrümmten
Seitenwandoberflächen
sicher
eingedämpft
werden.
Even
impacts
that
affect
the
tire
very
forcefully
can
be
absorbed
safely
with
a
minimal
surface
strain
of
the
curved
side-wall
surfaces,
due
to
the
large
radius
of
curvature
R
and
the
very
long,
arc
length
of
the
tire
side-wall—for
the
curvature—between
the
tire
shoulder
and
the
cylindrical
rim
surface,
which
is
available.
EuroPat v2
Es
ist
in
sehr
vielen
der
gängigen
Einsatzarten
oder
Konstruktionen
von
Zahnradpumpen
äusserst
problematisch,
die
Lagerschalen
für
die
Rotoren
mit
den
für
eine
Labyrinthdichtung
notwendigen
Nuten
zu
versehen,
z.B.
aus
Gründen
der
damit
nachhaltig
erhöhten
Flächenbeanspruchung
der
schraubenförmigen
Kontaktfläche
der
Lagerschale.
It
is
extremely
problematic
in
many
of
the
common
types
of
application
or
constructions
of
gear
pumps
to
provide
the
bearing
shells
for
the
rotors
with
the
grooves
required
for
a
labyrinth
seal;
for
example,
for
reasons
of
surface
stress
to
the
screw-shaped
contact
surface
of
the
bearing
shell
which,
as
a
result,
is
increased
in
a
pronounced
manner.
EuroPat v2
Dieser
segmentartige
Ausschnitt
wird
in
der
Ruhestellung
des
Werkzeugmagazins
mit
dem
Arbeitsraum
der
Werkzeugmaschine
zur
Deckung
gebracht,
wodurch
das
Werkzeugmagazin
mit
seiner
Drehachse
näher
an
den
Arbeitsraum
verlagert
werden
kann
und
die
Flächenbeanspruchung
der
Werkzeugmaschine
reduziert
wird.
In
the
neutral
position
of
the
tool
magazine,
this
segment-like
cutout
is
set
to
coincide
with
the
working
space
of
the
machine
tool,
whereby
the
tool
magazine
can
be
shifted
with
its
axis
of
rotation
nearer
to
the
working
space
and
the
area
demand
of
the
machine
tool
is
reduced.
EuroPat v2
Durch
diese
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Maßnahme
ergibt
sich
nicht
nur
eine
wesentliche
Produktivitätssteigerung
der
Filterherstellung
bei
relativ
geringem
konstruktivem
und
maschinenbaulichem
Aufwand
und
bei
geringerer
Raum-
und
Flächenbeanspruchung
gegenüber
dem
Einsatz
einer
entsprechenden
Anzahl
von
EinstrangMaschinen,
sondern
es
ist
ferner
zum
einen
ein
Teillastbetrieb
möglich
und
lassen
sich
zum
anderen
unterschiedliche
Filtersorten
auf
ein
und
derselben
Vorrichtung
herstellen
und
aufbereiten.
The
measure
proposed
according
to
the
invention
not
only
results
in
a
considerable
increase
in
the
filter
production
capacity,
with
relatively
low
structural
and
machine
expenditure
and
a
lower
space
and
area
requirement
as
compared
to
the
use
of
a
corresponding
number
of
single-rod
machines,
but
the
measure
furthermore
permits
on
the
one
hand
a
partial-load
operation
and,
on
the
other
hand,
the
production
and
processing
of
different
types
of
filters
with
one
and
the
same
device.
EuroPat v2
Auswirkungen
auf
natürliche
Systeme
finden
sowohl
in
der
Stadt
als
auch
auf
dem
Land
statt,
z.B.
im
Rahmen
von
Flächenbeanspruchung,
Biotop-,
Landschaftsbild-
und
Lokalklimaveränderungen
sowie
Schadstoffbelastungen.
Repercussions
can
be
observed
in
urban
as
well
as
rural
areas,
e.g.
within
the
context
of
land
use,
biotope-,
landscape-,
and
local
climate
changes,
as
well
as
pollution
levels.
ParaCrawl v7.1