Translation of "Flächenausnutzung" in English

Die Flächenausnutzung solcher bekannter Vorrichtungen ist daher verhältnismässig schlecht.
The surface utilization of such known arrangements is therefore relatively poor.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine noch bessere Flächenausnutzung erreicht.
An even better surface utilization is achieved in this manner.
EuroPat v2
Pegasus III wird quer vor dem Fahrzeug angebaut und garantiert dadurch beste Flächenausnutzung.
Pegasus III is attached across the vehicle and therefore guarantees the best use of space.
ParaCrawl v7.1
Mit der leistungsfähigen Nestingfunktion optimieren Sie die Flächenausnutzung und minimieren Ihren Materialeinsatz.
You will optimize the exploitation of your area and minimize your material consumption with the powerful nesting module.
ParaCrawl v7.1
Allerdings verhindern die breiten Schlitze eine optimale Flächenausnutzung (Füllgrad) der Sensorzelle.
However, the wide slits prevent optimal utilization of the available area (degree of filling) of the sensor cell.
EuroPat v2
Damit wird die gute Flächenausnutzung des Positioniersystems dokumentiert.
This documents the good use of the area of the positioning system.
EuroPat v2
Es wurde dabei eine um 20% höhere Flächenausnutzung erzielt.
An approximately 20% higher area utilization was thereby achieved.
EuroPat v2
Pegasus wird quer vor dem Fahrzeug angebaut und garantiert dadurch beste Flächenausnutzung.
Pegasus is attached across the vehicle and therefore guarantees the best use of space.
ParaCrawl v7.1
Ein flexibler Leitkleber könnte, abgesehen von der schlechteren Flächenausnutzung, ebenso verwendet werden.
Apart from the poorer utilization of the area, a flexible conductive adhesive could likewise be used.
EuroPat v2
Darüber hinaus optimieren wir mit einem EDV-gestützten Category Management die Produktanordnung und Flächenausnutzung im Handel.
Moreover, we use an EDP-based Category Management to optimize the product arrangement and space utilization at retail outlets.
ParaCrawl v7.1
Im letzteren Fall war dann aber die Flächenausnutzung der Oberfläche des Trägerkörpers entsprechend ungünstig.
In the latter case, however, the area utilization of the surface of the support body was then correspondingly unfavorable.
EuroPat v2
Ebenso wie in den vorstehenden Figuren dient die Elektrodenstruktur einer guten Flächenausnutzung auf der Trägerplatte.
As in the previous figures, the purpose of the electrode structure is to achieve good surface area utilization on the support plate.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil liegt in der schlechten Flächenausnutzung, die zu großen Bauelementen führt.
A further disadvantage resides in the poor utilization of area, leading to large components.
EuroPat v2
Diese Sandwichverbindung ermöglicht eine optimale Flächenausnutzung zur Stromübertragung und bietet gleichzeitig eine hohe Oberfläche zur Wärmeabstrahlung.
This sandwich connection allows optimal surface utilisation for transmitting current and at the same time provides a large surface area for radiating heat.
EuroPat v2
Ein derartiger Kondensator bedingt aber grundsätzlich eine relativ geringe Flächenausnutzung des Substrates, da einerseits bei einer geringen-Abweichung des Trapezes von der Rechteckform eine relativ große gegenseitige Verschiebung der einzelnen Schichten erforderlich ist, um an den schrägen Trapezseiten den erforderlichen Isolierstreifen zu erhalten, und da andererseits bei einer starken Abweichungvon der Rechteckform die Kontaktierung an der kürzeren der zu einander parallelen Kanten des Trapezes, welche hierdurch sehr kurz wird, problematisch wird.
Such a capacitor, however of necessity makes relatively little use of the surface of the substrate, since, on the one hand, given a small deviation of the trapezoid from the rectangular shape, a relatively large mutual displacement of the individual layers is required in order to obtain the required insulating strip at the diagonal trapezoid sides. On the other hand, given a great deviation from the rectangular shape, the contacting at the shorter of the mutually parallel edges of the trapezoid which, by so doing become very short, becomes problematic.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Anordnung der Vorrichtung erhält man eine großflächige Elektrode zur Ableitung eines äußeren elektrischen Potentials, welche durch ihre Anbringung im Bereich der Diffusionsmembran eine für die Anwendung geschickte Flächenausnutzung darstellt.
With the arrangement of the device pursuant to the invention, a large surface electrode for sensing an external electrical potential is provided. By placing the device in the region of the diffusion membrane, a utilization of surface is achieved which is subtle in its application.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können die Windungen jedoch zur Optimierung der Flächenausnutzung bei Minimalisierung der gegenseitigen Kopplung von der Kreisform abweichend gestaltet werden.
If necessary, however, to optimize the utilization of the surface and to minimize the mutual coupling, some design other than a circular one can be used.
EuroPat v2
Durch die Justierfenster 55' kann die Lage der später aufzubringenden Justier- und Absorberfiguren der Maske für eine Röntgenstrahlbelichtung exakt in bezug auf die Justierfenster 55 festgelegt werden, so daß ein Höchstmaß an Flächenausnutzung der über die Maske zu belichtenden Substrate gewährleistet wird.
By means of the adjustment windows 55' the position of the adjustment and absorber figures of the mask to be applied later may be defined exactly with respect to the adjustment windows 55 for an X-ray exposure so that a maximum extent of utilization of the surface area of the substrates to be exposed through the mask is guaraneed.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß die Formherstellung (ebene Flächen) billiger, eine optimale Packetierfähigkeit möglich, die Richtungsstabilität beim Verlegen gegenüber Steinen mit gekrümmten Außenkonturen verbessert und eine bessere Form- bzw. Flächenausnutzung gewährleistet ist.
The advantage of this is that making the mold, (plane surfaces) is cheaper, the best possible packaging capacity is provided, directional stability during laying in relation to stones with curved outer contours is improved, and better utilization of molds and surfaces is guaranteed.
EuroPat v2
Dies führt zu einer weiteren Vergrösserung der Flächenausnutzung wie auch insbesondere zu einer besonders günstigen Betrachtung und Entnehmbarkeit der präsentierten Gegenstände oder Aufzeichnungsträger.
This leads to a further increase of the surface utilization, as well as to an especially favorable observation and withdrawal of the presented objects or record carriers.
EuroPat v2
Der Figur 2 ist auch zu entnehmen, daß die Elektroden 18, 20, 22 und 24 zur effektiven Flächenausnutzung gewendelt werden, wobei die Bedingung eingehalten werden muß, daß sich nur immer dieselben Elektroden gegenüberstehen.
It is also evident from FIG. 2 that electrodes 18, 20, 22, and 24 are coiled for effective surface area utilization; the condition that the same electrodes must always face one another must be observed.
EuroPat v2
Im Sinne einer effektiven Flächenausnutzung empfiehlt es sich weiter, die Streifen oder Bänder so zu bemessen, dass ihre Längserstreckung durch die Erstreckung der Strukturanordnung oder auch eines Teiles derselben in der betreffenden Richtung bestimmt ist.
To provide for effective utilisation of the area involved, it is further recommended that the strips or bands are of such a dimension that their longitudinal extent is determined by the extent of the structure arrangement or a part thereof, in the direction in question.
EuroPat v2
Mit der in Figur 5 dargestellten Schaltung hingegen wird die Realisierung eines Paritätsprüfmoduls mit gleichmäßiger Flächenausnutzung ermöglicht.
The realization of a parity check module having a uniform area exploitation, however, is enabled with the circuit illustrated in FIG. 5.
EuroPat v2
Wird nun die gesamte Paritätsprüfschaltung aus XOR-Gattern aufgebaut so weist das Layout einer solchen Schaltung, aufgrund der Baumstruktur eine ungleichmäßige Flächenausnutzung auf.
When the entire parity check circuit is then constructed of EXCLUSIVE-OR gates, then the layout of such a circuit has a non-uniform area utilization as a result of the tree-like cascade structure.
EuroPat v2
Aufgrund des gewählten Aufbaus der einzelnen Stufen i, j ergibt sich eine optimale Flächenausnutzung des Halbleiterkörpers der integrierten Schaltung pro Stufe, so daß viele solcher Stufen optimal angeordnet werden können.
The construction of the individual stages i, j permits optimum utilization of the surface of the semiconductor body of the integrated circuit per stage, so that many such stages can be arranged in optimum fashion.
EuroPat v2
Um die Flächenausnutzung zu optimieren kann die Größe der Reflexionsbereiche aber auch so gewählt werden, dass sich benachbarte Reflexionsbereiche jeweils in einem Punkt berühren.
To optimize utilization of the surface area, the size of the reflecting regions may also be so selected, however, that adjacent reflecting regions touch one another at a point.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass ggf. noch weitere Ringbereiche vorgesehen werden können, wobei durch eine geeignete Wahl der Anzahl der Reflexionsbereiche im jeweiligen Ringbereich die Flächenausnutzung maximiert werden kann.
It will be appreciated that further ring regions may be provided where appropriate, in which case the utilization of the surface area can be maximized by suitable selection of the number of reflecting regions in the respective ring region.
EuroPat v2