Translation of "Flächenangaben" in English

Außerdem reduzieren sich die Flächenangaben zwangsläufig, wenn Kontrollen durchgeführt werden.
Furthermore, checks obviously reduce the areas declared.
EUbookshop v2
Haben Sie die Flächenangaben zu erreichen, was Sie wollen?
Do you have the square footage required to accomplish what you want?
ParaCrawl v7.1
Abweichungen bei den Flächenangaben sind durch Runden der Zahlen möglich.
Variations in the area are possible due to rounding.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Umrechner können Sie den Preis einer Ware für verschiedene Flächenangaben berechnen.
This converter allows to calculate the price of a good for different measures of area.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Probleme mit den Flächenangaben der Landwirte, mehrere Zollämter haben unzureichende Kontrollsysteme.
There are problems with farmers' overstating how much land they have, and pathetic control systems at quite a few custom houses.
Europarl v8
Sie werden von einem Heim für mehr als die Zahl der Zimmer und Flächenangaben.
You are attracted to a home for more than its number of bedrooms and square footage.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten den Grundriss mit Flächenangaben als PDF herunterladen? Dann klicken Sie auf den Button Download.
You would like to download the floor plan with area information as PDF? Then click the Download button.
CCAligned v1
Sie möchten alle Grundriss-Varianten mit Flächenangaben als PDF herunterladen? Dann klicken Sie auf den Button Download.
You would like to download all floor plans with area information as PDF? Then click the Download button.
CCAligned v1
Die französischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Flächenangaben, die die Betriebsinhaber benötigen, um ihren Sammelantrag für das Jahr 2005 gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 zu erstellen, den Betriebsinhabern in den vier französischen überseeischen Departements nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellt worden sind.
The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas Departments the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the year 2005 in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 were not made available to the farmers in due time.
DGT v2019
Miserable Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten, entgangene Mehrwertsteuereinnahmen, bürokratische und komplizierte Ausfuhrerstattungsvorschriften, Landwirte, die falsche Flächenangaben machen, Betrug mit Strukturbeihilfen, Betrug mit Forschungsmitteln durch Überbezahlung sowie schleppende und bürokratische Verfahren in Bezug auf externe Beihilfen der EU.
Lamentable control systems in the Member States, lost income from VAT, bureaucratic and complicated export refund arrangements, farmers who overstate how much land they have, misappropriation of structural funds, fraud involving research funds in the form of over-payment, and long-winded and bureaucratic procedures concerning the EU' s external aid.
Europarl v8
Beziehen sich Verträge oder Verarbeitungsverpflichtungen auf Flächen in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem der Erstverarbeiter zugelassen ist, so muss Letzterer die in Unterabsatz 1 vorgesehenen Flächenangaben auch dem Erntemitgliedstaat übermitteln.
Where certain processing contracts or processing commitments relate to areas located in a Member State other than that in which the primary processor is authorised, the information specified in the first subparagraph relating to the areas concerned shall also be supplied by the party concerned to the Member State in which harvest takes place.
JRC-Acquis v3.0
Beziehen sich die Daten über die Erträge und die Erzeugung auf revidierte Flächenangaben, so sind letztere ebenfalls zu übermitteln.
If yield and production figures refer to revised area data, the latter should also be submitted.
JRC-Acquis v3.0
Der Hof stellte eine hohe Fehlerhäufigkeit wegen veralteter Flächenangaben in einer Datenbank sowie Schwachstellen bei den Flächenvermessungskontrollen nationaler Kontrolleure in mehreren besuchten Mitgliedstaaten, namentlich Bulgarien, Tschechische Republik, Griechenland, Niederlande und Rumänien, fest.
The Court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the Member States visited, namely Bulgaria, Romania, Greece, the Czech Republic and the Netherlands.
TildeMODEL v2018
Die Flächenangaben können wieder zurückgenommen werden, sofern keine Kontrolle angekündigt wurde, und bei offensichtlichen Fehlem kann der Antrag jederzeit geändert werden.
Finally, areas may be withdrawn voluntarily if no checks are scheduled and obvious errors may be taken into account at any time.
EUbookshop v2
Chuuk 1989 Census of Population and Housing (Seite 52; PDF; 746 kB) gibt deutlich abweichende Flächenangaben (darunter eine wesentlich größere Gesamtfläche 49,86 km²), die u. a. eine andere Abgrenzung zwischen Tol und Wonei nahelegen.
Chuuk 1989 Census of Population and Housing (Seite 52) provides very different area figures (with an aggregate area of 49.86 km²), which suggest a different division line between Tol and Wonei.
WikiMatrix v1
Die Flächenangaben schwanken daher je nach Zeitpunkt, ein endgültiger Wert läßt sich daher nicht vor Januar des Jahres angeben, das dem Schlußtermin für die Einreichung der Anträge folgt.
Consequently, the areas declared vary over time, and it is impossible to obtain a definitive value before the January following the declaration deadline.
EUbookshop v2
Zur Berechnung der gesamten pflanzlichen Erzeugung müssen die Flächenangaben aus dieser Erhebung jedoch durch eine Schätzung ergänzt werden.
To calculate total crop production, however, the results for land use have to be supplemented by an estimate.
EUbookshop v2
Hierzu gehören Logik- und Konsistenzkontrollen (einschließlich Vergleiche mit vorangegangenen Zählergebnissen) sowie der Vergleich von Flächenangaben mit der erfaßten Betriebsfläche.
This involves logic and consistency checks (including comparison with previous census data) and reconciliation of area information to the recorded area of the holding.
EUbookshop v2
Mit Ausnahme der Angaben über Mais stammen im vorliegenden Artikel die Zahlen der landwirtschaftlichen Betriebe und die Flächenangaben aus der Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe, während die Angaben zu Produktion und Ertrag den Erhebungen über die landwirtschaftliche Produktion entnommen wurden.
In this report, apart from the data on maize, the survey on the structure of agricultural holdings was used for the number of agricultural holdings and areas, and agricultural production surveys for output and yield figures.
EUbookshop v2
Ferner deckte der Hof Fälle auf, in denen die Beihilfen syste­matisch falsch berechnet wurden bzw. in denen wegen fehler­hafter Flächenangaben oder verspäteter Antragstellung keine angemessenen Sanktionen verhängt wurden.
In addition, examples were found of systematic incorrect calculation of aid and inadequate application of area and late claim penalties.
EUbookshop v2