Translation of "Flächenabschnitt" in English

Die Figur 7 zeigt eine solche Konzentration auf dem oberen Flächenabschnitt des CCD-Sensors.
FIG. 7 shows such a concentration at the upper surface section of the CCD sensor 11a.
EuroPat v2
Der angesetzte Flächenabschnitt 27 weist ebenfalls eine weitgehend ebene Stoßfläche 18' auf.
The attached face section 27 likewise has a largely planar abutting face 18'.
EuroPat v2
Er ragt von einem Flächenabschnitt 34 der Anschlussfläche 33 weg.
Said projection projects away from a surface section 34 of the joining surface 33 .
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Flächenabschnitt 34 erweitert sich der Verbindungsvorsprung 29 zumindest abschnittsweise.
Starting from this joining section 34, the connecting projection 29 widens at least in sections.
EuroPat v2
Nicht notwendiger Weise ist ein derartiger Flächenabschnitt 7 vorzusehen.
Such a surface section 7 is not necessarily to be provided.
EuroPat v2
Die Schadensanzeige umfasst weiterhin einen Flächenabschnitt, der mit einer Signalfarbe versehen ist.
The damage indicator further comprises a surface section which is provided with a signal color.
EuroPat v2
Der torusförmig konvex gewölbte Flächenabschnitt weist einen ringförmigen, planen Scheitelbereich auf.
The toroidally convexly curved surface section has an annular, plane apex region.
EuroPat v2
Ein Flächenabschnitt des Streukörperabschnitts 11 in einer oberseitigen Oberfläche ist in Fig.
One surface section of the leakage structure portion 11 in an upper surface of FIG.
EuroPat v2
Sie erstreckt sich jeweils vorzugsweise über einen Flächenabschnitt.
It extends in each case preferably over a surface section.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Dämpfung an einen verhältnismäßig großen Flächenabschnitt sichergestellt.
A damping at a relatively large surface section is ensured hereby.
EuroPat v2
Die Rastteile 14 durchgreifen die Vorderwand 7 bevorzugt im oberen Flächenabschnitt.
The catch parts 14 pass through the front wall 7, preferably in the upper surface section.
EuroPat v2
Die Stützteile 13 durchgreifen die Vorderwand 7 vorzugsweise im unteren Flächenabschnitt.
The support parts 13 pass through the front wall 7, preferably in the lower surface section.
EuroPat v2
Der Flächenabschnitt 9 ist durch eine Länge a und Breite b definiert.
The surface section 9 is defined by a length a and a width b.
EuroPat v2
Die Punktwolke 12 stellt den Flächenabschnitt 9 in seiner dreidimensionalen Beschaffenheit dar.
The point cloud 12 depicts the surface section 9 in its three-dimensional condition.
EuroPat v2
Jeder Flächenabschnitt 28 ist an einem ringförmig geschlossenen Dichtrand 29 vorgesehen.
Each surface section 28 is provided on an annularly closed sealing edge 29 .
EuroPat v2
Dabei stützt sich der konische Flächenabschnitt 28 gemäß Fig.
In that case, the conical area section 28 according to FIG.
EuroPat v2
Die Arbeitsstation 21 ist ein Flächenabschnitt des Arbeitsbereichs.
The workstation 21 is a surface section of the work area.
EuroPat v2
Sie umfassen jeweils einen ebenen Flächenabschnitt (42, 44).
They each have a flat surface section (42, 44).
EuroPat v2
Der Finger hält den unteren Abschnitt der Produkte gegen den zweiten Flächenabschnitt.
The packer holds a lower part of the products against the second section.
EuroPat v2
Der Flächenabschnitt 25 kann durch einen Riegel in der vertikalen Position gehalten werden.
A latch can hold hinged wall section 25 in a vertical position.
EuroPat v2
Auf dem Flächenabschnitt 48 ist ferner noch ein Steg 50 vorgesehen.
A rib 50 is also provided on the face portion 48 .
EuroPat v2
Der Flächenabschnitt ist durch Radius beschrieben.
The surface portion is described by a radius.
EuroPat v2
Dadurch wird effektiv eine Fläche oder ein Flächenabschnitt des Prüfgegenstands abgetastet.
A surface or a surface portion of the test object is thereby effectively scanned.
EuroPat v2
Dadurch verringern sich die Prozesskosten pro Flächenabschnitt mit Fotodioden erheblich.
This significantly reduces the process costs for each area section with photodiodes.
EuroPat v2
Das Beschichtungsmaterial kann dem zu beschichtenden Flächenabschnitt zumindest abschnittsweise mit Übermaß zugeführt werden.
The coating material can be applied to the surface portion to be coated at least in sections to excess.
EuroPat v2
Auf dem Bildschirm der Diodenanordnung wird daher ein bestimmter Flächenabschnitt des zu prüfenden Reifenabschnitts abgebildet.
Accordingly a predetermined surface portion of the tire to be tested is reproduced on the image screen of the diode arrays.
EuroPat v2
Sobald die Isolierbeschichtung aufgebracht ist, kann auch der zweite Flächenabschnitt 2a aufgebracht werden.
As soon as the insulating coating has been applied, the second surface section 2a can also be applied.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt erstreckt sich der kontinuierlich abfallende Flächenabschnitt über mindestens zwei Drittel des Radius des Laufrads.
Most preferred, the continuously declining surface portion extends over at least two thirds of the impeller radius.
EuroPat v2
In zweckmässiger Ausgestaltung der Erfindung mündet der kontinuierlich abfallende Flächenabschnitt dabei in den Aussenumfang des Laufrads.
In an advantageous embodiment of the invention, the continuously declining surface portion reaches to the outer circumference of the impeller.
EuroPat v2