Translation of "Flächenabdichtung" in English

Flächenabdichtung kann mit einer Walze, Pinsel oder Spachtel aufgetragen werden.

Surface waterproofing can be applied using a roller, brush or spatula.

ParaCrawl v7.1

Triflex ProTect wird als Flächenabdichtung auf Flachdächern eingesetzt.

Triflex ProTect is used as surface waterproofing on flat roofs.

ParaCrawl v7.1

Die Flächenabdichtung erfolgt üblicherweise mit der KÖSTER NB 1 grau.

KÖSTER NB 1 Grey is used as the waterproofing layer.

ParaCrawl v7.1

Alle Fugenabdichtungen müssen vor dem Aufbringen der Flächenabdichtung mit Triflex ProDetail ausgeführt werden.

All joints must be waterproofed before surface waterproofing with Triflex ProDetail.

ParaCrawl v7.1

Üblicherweise angewendet Flächenabdichtung unter Fliesen;

Usually applied surface waterproofing under tiles;

ParaCrawl v7.1

Das KÖSTER Kellerdichtverfahren stoppt fließendes Wasser und ist eine dauerhafte Flächenabdichtung auf Mauerwerk und Beton.

The KÖSTER KD System stops flowing water and forms a permanent waterproofing layer on masonry and concrete.

ParaCrawl v7.1

Alle An- und Abschlüsse und sonstige Detaillösungen müssen vor dem Aufbringen der Flächenabdichtung ausgeführt werden.

Detail waterproofing All junctions, transitions and other detail solutions must be completed before the surface coating is applied.

ParaCrawl v7.1

Sie muss gleichzeitig druckfest genug sein, um den statischen Belastungen standhalten zu können und muss ebenfalls sehr gut an die Flächenabdichtung anzuschließen sein.

The waterproofing of pile heads has to withstand heavy loads from the whole building and it needs be easily connected to the area waterproofing.

ParaCrawl v7.1

Das Rasco Produktportfolio für die Abdichtung erdberührter Bauteile mit PMBC nach EN 15814 umfasst alle notwendigen Produkte von der Grundierung bis zur Flächenabdichtung inklusive der Systemprodukte zur Fugenabdichtung, der Dämmplattenverklebung, der Hohlkehlausbildung und dem Armierungsgewebe.

The Rasco product portfolio for the sealing of underground structures with PMBC according to EN 15814 includes all necessary products from priming up to surface sealing including the system products for joint sealing, panel adhesion, fillet formation and a reinforcement mesh.

ParaCrawl v7.1

Das Rasco Produktportfolio für die Abdichtung erdberührter Bauteile in der Wassereinwirkungsklasse W4-E (Spritzwasser & Bodenfeuchte am Wandsockel) mit PMBC nach DIN 18533 Teil 3 umfasst alle notwendigen Produkte von der Grundierung über die Dämmplattenverklebung bis zur Flächenabdichtung.

The Rasco product portfolio for the sealing of underground structures in the water load case W4-E (splash water and ground damp at wall base) with PMBC according to DIN 18533 part 3 includes all necessary products from priming up to surface sealing including a panel adhesion product.

ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die ein Bad Isolierung machen mit einer Rolle von Selbstklebematerialien werden bevorzugt Formulierungen sind kompatibel mit der Basis, können Sie einfach decken die Flächenabdichtung Farbe.

Those wishing to make a bathroom insulation with a roll of self-adhesive materials should be preferred formulations are compatible with the base, you can simply cover the surface waterproofing paint.

ParaCrawl v7.1

Erfindungsgemäß kann zur Durchführung des Verfahrens während des Prüfvorgangs die Höhe der über die leitfähigen Schichten 6, 7 an die zu prüfende Flächenabdichtung 3 angelegten Spannung und auch der Stromfluss von der Spannungsquelle 8 in die Prüfanordnung gemessen werden.

According to the invention, for performing the method the level of the voltage applied via the conductive layers 6, 7 to the planar seal 3 to be tested as well as the flow of current from the voltage source 8 into the test arrangement can be measured during the test process.

EuroPat v2

Durch die Verarbeitung in flüssiger Form werden Anschlüsse, Durchdringungen und komplizierte Details auch auf engstem Raum nahtlos und fugenlos in die Flächenabdichtung eingebunden.

Since it is applied as a liquid, the waterproofing generates a seamless and jointless system to incorporate structural connections, roof penetrations and intricate details even in confined spaces.

ParaCrawl v7.1

Das Rasco Produktportfolio für die Abdichtung erdberührter Bauteile in der Wassereinwirkungsklasse W1-E (Bodenfeuchte und nicht drückendes Wasser) mit PMBC nach DIN 18533 Teil 3 umfasst alle notwendigen Produkte von der Grundierung bis zur Flächenabdichtung inklusive der Systemprodukte zur Fugenabdichtung, der Dämmplattenverklebung und der Hohlkehlausbildung.

The Rasco product portfolio for the sealing of underground structures in the water load case W1-E (ground damp and pressure-free water) with PMBC according to DIN 18533 part 3 includes all necessary products from priming up to surface sealing including the system products for joint sealing, panel adhesion and fillet formation.

ParaCrawl v7.1

Die Abdichtung des Ablaufgehäuses erfolgt durch eine ebenso einfache wie sichere Anbindung an die Wand- und Flächenabdichtung.

The drain body is sealed using a simple and secure connection to the wall and floor sealing.

ParaCrawl v7.1

Alle An- und Abschlüsse und sonstige Detaillösungen müssen vor dem Aufbringen der Flächenabdichtung mit Triflex Towersafe ausgeführt werden.

For levelling large areas of damage. Joint sealing Triflex Towersafe must be applied to all connections and other detail solutions before surface waterproofing.

ParaCrawl v7.1

Das Rasco Produktportfolio für die Abdichtung erdberührter Bauteile in der Wassereinwirkungsklasse W1-E (Bodenfeuchte und nicht drückendes Wasser) mit kaltselbstklebender Bitumen Dichtungsbahn (KSK) nach DIN 18533 Teil 2 umfasst alle notwendigen Produkte von der Grundierung bis zur Flächenabdichtung inklusive der Systemprodukte zur Eckausbildung, der Abschlusssicherung und der Dämmplattenverklebung.

The Rasco product portfolio for the sealing of underground structures in the water load case W1-E (ground damp and pressure-free water) with self-adhesive membranes (SAM) according to DIN 18533 part 2 includes all necessary products from priming up to surface sealing including the system products for corner formation, upper edge covering and panel adhesion.

ParaCrawl v7.1

Das Rasco Produktportfolio für die Abdichtung erdberührter Bauteile in der Wassereinwirkungsklasse W4-E (Spritzwasser und Bodenfeuchte am Wandsockel sowie Kapillarwasser in und unter Wänden) mit kaltselbstklebender Bitumen Dichtungsbahn (KSK) nach DIN 18533 Teil 2 umfasst alle notwendigen Produkte von der Grundierung bis zur Flächenabdichtung inklusive der Systemprodukte zur Abschlusssicherung und Dämmplattenverklebung.

The Rasco product portfolio for the sealing of underground structures in the water load case W4-E (splash water and ground damp at wall base as well as capillary water in and under walls) with self-adhesive membranes (SAM) according to DIN 18533 part 2 includes all necessary products from priming up to surface sealing including the system products for upper edge covering and panel adhesion.

ParaCrawl v7.1

Das Rasco Produktportfolio für die Abdichtung erdberührter Bauteile in der Wassereinwirkungsklasse W3-E (Nicht drückendes Wasser auf erdüberschütteten Decken) mit PMBC nach DIN 18533 Teil 3 umfasst alle notwendigen Produkte von der Grundierung bis zur Flächenabdichtung inklusive der Systemprodukte zur Dämmplattenverklebung und dem Armierungsgewebe.

The Rasco product portfolio for the sealing of underground structures in the water load case W3-E (pressure-free water on earth-covered ceilings) with PMBC according to DIN 18533 part 3 includes all necessary products from priming up to surface sealing including the system products for joint sealing, panel adhesion and a reinforcement mesh.

ParaCrawl v7.1

Das Rasco Produktportfolio für die Abdichtung erdberührter Bauteile in der Wassereinwirkungsklasse W2.1-E (Mäßige Einwirkung von drückendem Wasser ? 3 m Eintauchtiefe) mit PMBC nach DIN 18533 Teil 3 umfasst alle notwendigen Produkte von der Grundierung bis zur Flächenabdichtung inklusive der Systemprodukte zur Fugenabdichtung, der Dämmplattenverklebung, der Hohlkehlausbildung und dem Armierungsgewebe.

The Rasco product portfolio for the sealing of underground structures in the water load case W2.1-E (moderate action of pressing water ? 3 m immersion depth) with PMBC according to DIN 18533 part 3 includes all necessary products from priming up to surface sealing including the system products for joint sealing, panel adhesion and fillet formation and a reinforcement mesh.

ParaCrawl v7.1

Das Rasco Produktportfolio für die Abdichtung erdberührter Bauteile mit kaltselbstklebender Bitumen Dichtungsbahn (KSK) nach EN 13969 umfasst alle notwendigen Produkte von der Grundierung bis zur Flächenabdichtung inklusive der Systemprodukte zur Eckausbildung, der Dämmplattenverklebung und der Abschlusssicherung.

The Rasco product portfolio for the sealing of underground structures with self-adhesive membranes (SAM) according to EN 13969 includes all necessary products from priming up to surface sealing including the system products for corner formation, upper edge covering and panel adhesion.

ParaCrawl v7.1

Es ist eine qualitativ hochwertige und langlebige, vliesarmierte Flächenabdichtung sowohl im Neubau als auch in der Sanierung.

It is a high-quality and durable fleece-reinforced surface waterproofing product for use in both new buildings and refurbishments.

ParaCrawl v7.1