Translation of "Fixstern" in English

Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
Planets move around a fixed star.
Tatoeba v2021-03-10
Die Menschen machen aus mir einen Fixstern, aber ich bin keiner.
People try to make me a fixed star. But I'm not.
OpenSubtitles v2018
Der Marsch zum nächsten Fixstern aber würde noch ein halbes Jahr dauern.
The trek to the nearest fixed star would take another half a year though.
WMT-News v2019
Er ist unser Fixstern – seit über 65 Jahren.
It has been our guiding star – for more than 65 years.
ParaCrawl v7.1
Die FMX ist und bleibt ein Fixstern im Eventkalender von pixeltrain.
FMX is and remains a fixes star in the event calendar of pixeltrain.
ParaCrawl v7.1
Der Sirius ist der hellste Fixstern und Hauptstern im Sternbild großer Hund in unserem Winterhimmel.
The Sirius is the brightest fixed star and main star in the sign of the zodiac big dog in our winter sky.
ParaCrawl v7.1
Diese markante Konstellation hat schon den 1999 eingeführten ersten DATOGRAPH zum zeitlosen Fixstern gemacht.
This distinctive constellation already made the first DATOGRAPH, launched in 1999, a timeless fixed star.
ParaCrawl v7.1
Sie ist noch heute ein Fixstern für mich und wir sind uns in tiefer Freundschaft verbunden.
She remains a guiding star for me today, and we remain very close friends.
ParaCrawl v7.1
Das alte Farmhaus auf Ibiza, heute Fixstern der digitalen Boheme, wurde mit Millionenaufwand restauriert.
Millions went into restoring the old farmhouse on Ibiza, today the guiding star of the digital bohemian scene.
ParaCrawl v7.1
Oder um es genauer zu sagen, alles steht und fällt mit der französischen Erfindung des Konzepts der „Revolution“, das rasch in die Spitze unseres politischen Denkens aufstieg – wie ein Fixstern, um den herum sich die übrigen Sterne sammeln.
To put it more precisely, everything turns on the French invention of the concept of “revolution,” which quickly rose to the summit of our political thinking, like a fixed star, with the rest of the stars arranging themselves around it.
News-Commentary v14
Der Fixstern verdunkelte sich und wurde zu einem Schwarzen Loch, das sein eigenes Licht und das der geringeren Sterne verschlang.
The fixed star grew darker and became a black hole that swallowed its own light and that of lesser stars.
News-Commentary v14
Und sollte ich es nicht besiegen, dann möchte ich mein Leben mit Liebe, Mitgefühl und dir als meinem Fixstern beenden.
And if I'm not to be, I'm going to live out my life with love, compassion, and you as my North Star.
OpenSubtitles v2018
Dreifache Konjunktionen zwischen oberen Planeten bzw. einem oberen Planeten und einen Fixstern können nur eintreten, wenn diese Objekte in sehr kurzen zeitlichen Abstand in Opposition zur Sonne stehen.
Triple conjunctions between exterior planets or an exterior planet and a star can only occur when these objects are nearly simultaneously in opposition.
WikiMatrix v1
Der Lahiri- AyanÄá1fÅ›a ist so definiert, daß der Anfangspunkt des siderischen Widders und des Mondhauses AÅ›vinÄ« genau dem Fixstern Citr (= Spica, a Virginis) gegenÃ1?4ber liegt, wobei Citr selbst exakt in die Mitte des gleichnamigen Mondhauses Citr zu liegen kommt.
The Lahiri AyanÄá1fÅ›a is defined as having the initial point of sidereal Aries and the lunar mansion AÅ›vinÄ« exactly opposite the star Citr (= Spica, a Virginis), with Citr itself exactly in the middle of the lunar mansion to which it has lent its name.
ParaCrawl v7.1
Übrigens stellt dieses Phänomen nicht nur gängige Definitionen von Ayanamshas in Frage, die den Tierkreis an einem Fixstern festmachen, sondern es beweist auch, daß die Sternbilder des Tierkreises entweder keine Realität haben und bloße Einbildung sind oder aber daß sie eine vorübergehende und vergängliche Erscheinung sind.
Incidentally, this phenomenon not only challenges current definitions of ayanamsha, which anchor the zodiac at some fixed star, but also obviously proves that the zodiacal constellations either have no reality and are mere imagination or otherwise that they are a transient and perishable thing.
ParaCrawl v7.1
Auf dem 1,5 Kilometer langen, gut ausgebauten Planetenlehrpfad legen wir die Strecke vom Fixstern Sonne bis zum Planeten Pluto zurück, was der Distanz von ca. 5,9 Milliarden Kilometern oder einem Massstab von 1:4 Milliarden entspricht.
On the 1.5 kilometer-long, well-developed planetary trail, we cover the distance from the fixed star sun to the planet Pluto, which corresponds to the distance of about 5.9 billion kilometers or a scale of 1: 4 billion.
ParaCrawl v7.1