Translation of "Fixplatz" in English

Ich habe keinen Fixplatz in meinem gewünschten Kurs.
I did not receive a "confirmed place" in my desired course.
ParaCrawl v7.1
Wie bekomme ich einen Fixplatz in einer Lehrveranstaltung?
How to obtain a confirmed place in a course?
ParaCrawl v7.1
Mit einem Fixplatz sind Sie berechtigt, eine Prüfung zu absolvieren.
With a fixed place in a course, you are also authorized to sit an exam.
ParaCrawl v7.1
Inmitten der stilvollen Cafés hat sich auch das Toihaus seinen Fixplatz im städtischen Kulturleben geschaffen.
In the midst of stylish cafes also the Toihaus has created its fixed place in the city's cultural life.
ParaCrawl v7.1
Gängige Strategien wie FIFO, LIFO, Anbruchmengen zuerst, Mindesthaltbarkeitsdatum oder Fixplatz werden direkt unterstützt.
Common services such as FIFO, LIFO, partially opened packages first, best before date, fixed locations, etc. are directly supported.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie auf einen Fixplatz aufrücken, so erhalten Sie eine automatische Verständigung per E-Mail.
When you move up into the course and receive a fixed place, you automatically receive a confirmation email.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht bloß das Stillleben, das sich in der Fotografie seit der Frühzeit im 19. Jahrhundert einen Fixplatz erobert hat, es ist oft gerade die intensive Frage nach den „Ding-Qualitäten“ der Motive, die bis heute die Fotografen beschäftigt.
It is not only the still-life which has become a recurring theme in photography since the early 19th century, but frequently also the intensive question about the material qualities of motifs that still preoccupies many photographers today. Apart from objects artfully arranged into still-lifes — a genre adopted from painting-photographers are frequently attracted to inconspicuous and trivial everyday objects.
ParaCrawl v7.1
Josef war es auch, der dafür gesorgt hat, dass diese alte Rebsorte 1999 einen Fixplatz im Salon Österreich Wein erhielt und nach und nach zur heimlichen Größe des Wagrams avancierte.
It was Josef who in 1999 made sure that this ancient variety was given a permanent place in Österreich Wein's Salon competition, and has gradually become the secret "great one" of the Wagram.
ParaCrawl v7.1
Durch den 32:24 Sieg im Spiel um Platz 5 gegen HUN am Samstag in Meran sicherte sich YUG den begehrten letzten Fixplatz (Europa) für die WM'99 in EGY.
With the victory (32:24) over HUN in the match for place 5 on Saturday in Merano YUG will be the last fix participant in the World Championship'99 in Egypt.
ParaCrawl v7.1
Nur in dieser Woche ist es möglich das Niveau zu wechseln, die Anmeldung zu stornieren oder von einem Wartelistenplatz auf einen Fixplatz aufzurücken.
Only during that week it is possible to change the course level, cancel your registration or hop from the waiting list to a fixed place in the course.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren hat sich das Wiener Metropol seinen Fixplatz in der kulturellen Szene Wiens gesichert.
In recent years, the Wiener Metropol  has secured its fixed place in the cultural scene of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht bloß das Stillleben, das sich in der Fotografie seit der Frühzeit im 19. Jahrhundert einen Fixplatz erobert hat, es ist oft gerade die intensive Frage nach den „Ding-Qualitäten“ der...
It is not only the still-life which has become a recurring theme in photography since the early 19th century, but frequently also the intensive question about the material qualities of motifs that...
ParaCrawl v7.1
Falls Sie bei KLIPS einen Fixplatz für das Seminar erhalten haben, beachten Sie bitte, dass dieser vorläufig ist und die endgültige Platzvergabe erst in der ersten Sitzung stattfinden wird, Kommen Sie also unbedingt in der ersten Vorlesungswoche pünktlich zur Veranstaltung!:-)
If you have received a fixed place at KLIPS for the seminar, please note that this is provisional and that the final allocation of places will not take place until the first session.
ParaCrawl v7.1
Studierende, die die Prüfung aus "Beschaffung, Logistik, Produktion" (BLP) mit der Note Sehr Gut (1) absolviert haben, erhalten einen Fixplatz in der SBWL.
Students who completed the course “Procurement, Logistics and Production” with a grade of 1, or “excellent,” are exempt from the entrance exam and are also guaranteed a fixed place in the specialization.
ParaCrawl v7.1
Einen Fixplatz hat der Gumpoldskirchner auch in der "XTERRA Hall of Fame", stand er doch zwischen 2008 und 2011 vier Mal am Stockerl.
The now 35-year old Austrian has a place in the "XTERRA Hall of Fame" as the 2011 World Champion.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bis dahin keinen Fixplatz bekommen haben, suchen Sie bitte in TUMonline nach Gruppen mit weniger Teilnehmer/innen und fragen Sie persönlich in der LV nach einem Platz, der vielleicht frei geworden ist.
If you have not received a confirmed place, please check TUMonline for groups with less students and ask in person for spaces that may have become vacant.
ParaCrawl v7.1
Studierende ohne Fixplatz kommen bitte zum ersten Unterrichtstermin und fragen die/den Dozierende/n nach einem Platz in der Lehrveranstaltung.
Students without a confirmed place should come to the first lesson and ask the instructor for a place. Placement Test
ParaCrawl v7.1
Falls Sie an diesem Termin verhindert sein sollten, melden Sie sich bitte rechtzeitig vorher, da wir sonst annehmen müssen, dass Sie kein Interesse mehr haben und Sie Ihren Fixplatz verlieren.
In case you cannot keep the appointment, please inform us in advance, otherwise we have to assume that you lost interest in the course and you lose your place.
ParaCrawl v7.1