Translation of "Fixierstift" in English

Ein Fixierstift 49 ist zwischen dem Drehzylinder 12 und dem Befestigungsrahmenteil 27 vorgesehen.
A guide pin 49 is provided between rotating cylinder 12 and fastening frame part 27.
EuroPat v2
Der Fixierstift 9 ist in der Fixieröffnung 8 der Aufnahmeplatte 6 befestigt.
The fixing pin 9 is attached in the fixing opening 8 in the receiving plate 6 .
EuroPat v2
Figur 6 zeigt den Fixierstift 9 im Detail.
FIG. 6 shows the fixing pin 9 in detail.
EuroPat v2
Eine Befestigungsschraube oder/oder ein Fixierstift können kostengünstig gefertigt bzw. eingekauft werden.
A fastening screw and/or a positioning pin can be produced or purchased at reasonable cost.
EuroPat v2
Der Fixierstift kann zylindrisch oder in geringem Maße konisch ausgebildet sein.
The fixing pin may be cylindrical or slightly conical in form.
EuroPat v2
Der Fixierstift 49 zwischen dem Drehzylinder 12 und dem Befestigungsrahmenteil 27 wird dabei zerbrochen.
Guide pin 49 between rotating cylinder 12 and fastening frame part 27 is broken.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt g werden dann beide Bohrungen zur Dekkung gebracht und der Fixierstift eingesetzt.
Then in method step g, both bores are made to meet, and the fixation pin is inserted.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt g werden dann beide Bohrungen zur Deckung gebracht und der Fixierstift eingesetzt.
Then in method step g, both bores are made to meet, and the fixation pin is inserted.
EuroPat v2
Der Fixierstift 164 kann ebenfalls durch Drucköl über die Leitung 168 in Löserichtung verschoben werden.
The locating pin 164 can be moved into the release direction also through pressurized oil through the passageway 168.
EuroPat v2
In diese Paare von Querbohrungen 33, 34 kann ein Fixierstift 35 eingeschoben werden.
A fixation pin 35 can be inserted into these pairs of transverse bores 33, 34 .
EuroPat v2
Der sichtbare Fixierstift 81 ist für die Fixierung der Gelenkkugel verantwortlich während die Gelenkachse verdeckt ist.
The visible fixing pin 81 is responsible for fixing the ball joint, while the hinge axle is concealed.
EuroPat v2
Der Fixierstift 47 kann in die Durchgangsbohrung 46 eingepresst, verlötet oder geklebt sein.
The fixing pin 47 can be pressed, soldered or bonded into the through hole 46 .
EuroPat v2
Der Ansatz 69 trägt dabei am freien Ende ein Gewinde, so daß der Fixierstift 18 mittels Unterlegscheibe 71 und Mutter 70 befestigt und gehalten werden kann.
At a free end, the shoulder 69 is threaded and the fixing pin 18 is held by a washer 71 and a nut 70.
EuroPat v2
Da die mit einem Fixierstift versehene Justieranordnung bei den genannten Pumpen lediglich deren Anbaulage am Pumpeneinpaß festlegt, muß in sehr aufwendiger Weise der Motor am Prüfstand bezüglich der Fördermengen der einzelnen Einsteckpumpen nochmals genau eingestellt werden.
Since in the known pumps the adjusting apparatus provided with a fixation pin fixes solely the mounted position at the pump fitting, the engine must be precisely adjusted on the test bench once again in terms of the supply quantities of the individual plug-in pumps, which is very expensive.
EuroPat v2
Um den Drehboden in verschiedenen Höhenlagen um das Standrohr (13) drehbar zu lagern, zeigt dieses mehrere in Höhenrichtung im Abstand übereinander angeordnete Bohrungen (24), die wahlweise vom Fixierstift (23) benutzt werden können.
To seat the pivoting tray pivotably at different heights on the support pipe (13), the latter has bores (24) disposed at a distance above each other, which can be selectively used for the positioning pin (23).
EuroPat v2
Im Schwenkzapfen 140 ist ein durch eine Feder 162 belasteter Fixierstift 164 verschiebbar gelagert, welcher in Fixierstellung in eine an der Arbeitsspindel 22 ausgebildete Fixierausnehmung 166 eingreift und die Arbeitsspindel in einer bestimmten Winkelstellung fixieren kann.
A locating pin 164, which is biased by a spring 162, is movably supported in the trunnion 140, which locating pin in the fixing position extends into a fixing recess 166 which is constructed on the work spindle 22 and can fix the work spindle in a certain angular position.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt e wird dann der als die zweite Justierhilfe dienende Fixierstift 76 mittels der Pumpenattrappe 77 (siehe Fig.
In method step e, the fixation pin 76 acting as the second adjusting accessory is then secured by means of the dummy pump 77 (see FIG.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt e muß dann noch mittels einer an der Pumpenattrappe 81 anstelle der Schlagschneidevorrichtung 86 angebrachten Bohrvorrichtung eine zweite Aufnahmebohrung für den Fixierstift in den Pumpeneinpaß 32 gebohrt werden.
In method step e, then a second reception bore must be drilled into the pump fitting 32 for the fixation pin, by means of a drilling device attached to the dummy pump 81 instead of the impact knife-edge device 86.
EuroPat v2
Mit der im Oberkieferlöffel 46 befindlichen Stellschraube 48, die so im Oberkieferlöffel 46 befestigt ist, daß deren nach unten weisende, zu einem Schreib- und Fixierstift 48a ausgebildeten Spitze bei geschlossenem Mund des Patienten etwa das Zentrum der im Unterkieferlöffel 46 fixierten Schreibplatte 2 trifft, wird die individuelle Bißhöhe des Patienten im Zustand des habituellen Schlußbisses eingestellt.
With the adjusting screw 48 in the upper jaw denture plate 46, which is fixed into the upper jaw denture plate 46 such that the point facing downwards formed as a writing and fixing stylus 48a approximately meets the centre of the scribing plate 2 fixed in the lower jaw denture plate 46 when the patient's mouth is closed, the individual bite depth of the patient is adjusted to the normal occlusion state.
EuroPat v2
Der Kontaktrollenträger 67 ist mittels Befestigungsschrauben 66, mit einem Fixierstift 68 lagepositioniert, am Rahmenteil 71 des Schleifkopfes befestigt.
Contact roller support 67 is fixed with fixing screws 66 and positioned exactly with a positioning pin 68 to the frame part 71 of the grinding attachment.
EuroPat v2
Der Ausstoßer V5-16 wird vom Schubstück mit Fixierstift V5-12 betätigt, das mit dem äußeren Schubmedium des Griffteils verbunden ist.
The ejector V 5 - 16 is actuated by the pusher with the locating pin V 5 - 12 which is connected to the outer pusher medium of the handle part.
EuroPat v2
Zur Vervollständigung der Verhakung in axialer Richtung ist weiterhin auf der Innenseite der Turbinenschaufel 1 ein Fixierstift 26 angesetzt, der einen weiteren Anlagepunkt in axialer Richtung vorgibt.
In order to complete the engagement in the axial direction, furthermore, a fixing peg 26 is placed on the inside of the turbine blade/vane 1, which fixing peg 26 presents a further contact point in the axial direction.
EuroPat v2
Ein Fixierstift zwischen den beiden Ringen soll im Betrieb das Ausrichten der Ringstösse zu durchgängigen Spalten verhindern.
A fixing pin between the two rings is intended to prevent the alignment of the ring gaps to form through-going gaps during operation.
EuroPat v2
Der Auslegearm 13 ist mit einer Fixieröffnung 16 versehen, in die ein mit der Basis 1 verbundener Fixierstift 17 von oben eingreift.
The extension arm 13 is provided with a fixation opening 16, into which a fixation pin 17 connected with the base 1 engages from above.
EuroPat v2