Translation of "Fixierpunkt" in English

Im horizontalen Fixierpunkt findet so eine Fixierung in allen Horizontalrichtungen statt.
Thus, at the horizontal fixing point, fixing takes place in all horizontal directions.
EuroPat v2
Im Bereich von 5° bis 7° vom Fixierpunkt entfernt waren relative Skotome nachweisbar.
At an angle of 5° to 7° from fixation axis relative scotoma could be found.
ParaCrawl v7.1
Der Fixierpunkt 3 und der Rasthebel 6 sind im wesentlichen diametral zur zentrischen Achse 17 angeordnet.
The fixation point 3 and the detent lever 6 are located essentially diametrically opposite the central axis 17 .
EuroPat v2
Auf die passive Deckschicht sind bevorzugt am Fixierpunkt planare Kontaktbereiche, Dickschichtwiderstände oder Abgleichnetzwerke aufgebracht.
Planar contact regions, thick-film resistors or balancing networks are applied onto the passive surface film, preferably at the fixing-point.
EuroPat v2
Die Fotografierrichtung aller montierten Kameras ist geneigt bezüglich der Flächennormalen durch den Fixierpunkt der Montagestelle.
The photographing direction of all the mounted cameras is inclined with respect to the surface normals through the fixing point of the mounting location.
EuroPat v2
Da sich der Gebissabdruck 7 und die Sockelplatte 1 in dem Ausrichtgerät in einer korrespondierenden Lage befinden, kann durch geeignete Mittel sehr leicht der Fixierpunkt 21 an der Stelle der Platte markiert werden, an der der Lichtstrahl auf die Platte auftrifft.
Since the denture impression 7 and the base plate 1 are fixed in the arrangement in a corresponding position, the fixing point 21 can be marked on the plate by suitable means very easily, at the locations where the light beam meets the plate.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Fixierpunkt außerhalb des Plattenkörpers in entgegengesetzter Richtung zur Abzugsrichtung der Klebstoff-Folie liegt, wirken nur geringe Kräfte senkrecht zur Verklebungseben ein.
The fact that the fixing point lies outside the body of the plate in the opposite direction to the pulling-off direction of the adhesive film has the effect that only low forces act perpendicularly with respect to the bonding plane.
EuroPat v2
Die Positionierung der Fixierung 16 in Fahrzeugquerrichtung Y kann toleranzbehaftet sein, da der zugeordnete Fixierpunkt am Längsträger 3 das Langloch 10 ist.
The positioning of the fixing pin 16 in the transverse direction Y of the vehicle may have tolerances since the assigned fixing point on the side member 3 is the oblong hole 10.
EuroPat v2
Auch ist zu beachten, dass das über den Fixierpunkt überstehende Werkstück bei der Bearbeitung zu Schwingungen neigt und daher eine genaue Bearbeitung unsicher sein kann.
It should also be noted that the workpiece, which projects beyond the fixing point, tends to vibrate during working and therefore accurate working may not be ensured.
EuroPat v2
Werden die Kameras aber entsprechend den optischen Augenachsen ausgerichtet, so ist der Fixierpunkt etwas neben dem Bildzentrum.
But if the cameras are aimed according to the visual axes, the fixation point is somewhat to the side of the center of the image.
EuroPat v2
Entsprechend sollen die Optiken der Kameras so gesteuert werden, dass der Fixierpunkt, dessen Abstand aufgrund des Abstandes zwischen den beiden Augen und den Ausrichtungen der Fixierlinien (Triangulation) bestimmbar ist, scharf gestellt wird.
Correspondingly, the camera optical systems should be controlled so that the fixation point, the distance of which can be determined from the distance between the eyes and the directions of the fixation lines (triangulation) is focused sharply.
EuroPat v2
Wie in Figur 8B beispielhaft für das rechte Auge gezeigt, gibt es im Gesichtsfeld rechts neben dem Fixierpunkt einen blinden Punkt, an dem keine optischen Reize wahrgenommen werden können.
As shown in FIG. 8B in the example of the right eye, there is a blind spot—at which no optical stimuli can be perceived—in the field of vision, on the right next to the fixing point.
EuroPat v2
In einer ersten Näherung kann davon ausgegangen werden, dass die Brechkraft der beiden Augen immer auf den Fixierpunkt eingestellt ist.
We can, in a first approximation, assume that the refractive power of both eyes is always adjusted to the fixation point.
EuroPat v2
Danach erfolgt ein Nachjustieren, bei dem die Faserendhülse (18) um den Fixierpunkt der vorderen Halterung (19) ausgelenkt werden kann.
This is followed by a realignment during which the sleeve (18) can be deflected around the fixing point of the front holder (19).
EuroPat v2
Das elastische Element 7 weist an seinem einen Ende einen Fixierpunkt 3 auf, der über eine feste Drehachse 5 mit dem Maschinengehäuse 11 verbunden ist.
On one end, the elastic element 7 has a fixation point 3, which is connected to the tool housing 11 via a fixed rotary axis 5 .
EuroPat v2
Dies bedeutet für den Winkel a zwischen dem Fixierpunkt 3 und den Zähnen 2, dass er größer als 90° ist.
For the angle a between the fixation point 3 and the teeth 2, this means that the angle is greater than 90°.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollte die Umreifung mit mindestens einem Fixierpunkt an den zu einem Gebinde zusammengestellten PET-Behälter befestigt sein.
The strapping should be preferably fastened with at least one point of fixation at the PET containers arranged to a pack.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Bremsglied, insbesondere das elastische Element, an einem Fixierpunkt um eine feste Drehachse rotierbar mit dem Maschinengehäuse verbunden.
Preferably, the brake member, in particular the elastic element, is connected to the tool housing at a fixation point such that it is rotatable about a fixed rotary axis.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn sich der Fixierpunkt und der Exzenterbolzen bezüglich der zentrischen Achse im wesentlichen diametral gegenüberliegen und die zusammenwirkenden Flächen vom Bremsglied und der zweiten Wälzfläche unter Belastung, ähnlich einem Servoeffekt, die Haltekraft verstärken.
It is furthermore advantageous if the fixation point and the eccentric bolt are essentially diametrically opposite one another relative to the central axis, and the cooperating faces of the brake member and of the second rolling face, under load, reinforce the retention force, similarly to a servo effect.
EuroPat v2
Bei einer optional zu verstehenden Variante des erfindungsgemäßen Gebindes ist wenigstens ein Schweißpunkt als Fixierpunkt an einem mittleren PET-Behälter und/oder an einem weiteren gegenüberliegend angeordneten PET-Behälter angebracht.
As for an optionally intimated alternative of the pack according to the invention, at least one welded point is added as a point of fixation on a middle PET container and/or on a further oppositely arranged PET container.
EuroPat v2
Somit könnte an den aneinander stoßenden Behälterseiten jeweils mindestens ein Fixierpunkt in Form eines Schweißpunktes angebracht sein.
Thus, one point of fixation in the form of a welded point could in each case be at least provided at the abutting container surfaces.
EuroPat v2
Die bezogen auf den Rotor radiale Positionierung des Blockierelements wurde folglich so gewählt, dass dessen Lage in einem relativ zur Laufschaufel bewegungsneutralem Bereich angesiedelt ist, so dass eine Kompensierung der betriebsbedingten Bewegungen im Fixierpunkt des Blockierelements nicht erforderlich ist.
The radial positioning of the blocking element with regard to the rotor was subsequently selected so that its position is located in a region which is movement-neutral relative to the rotor blade so that compensation of the operation-induced movements in the fixing point of the blocking element is not necessary.
EuroPat v2
Hierzu kann beispielsweise ein Befestigungsabschnitt vorgesehen sein, über den die Fixierungen 18, 20, oder ein fest mit den Fixierungen 18, 20 verbundenes Bauteil (wie beispielsweise die Querstrebe 22) an einem in der äußeren Umgebung vorgesehen Fixierpunkt fixierbar sind.
For this, for example, a securement section can be provided, via which the securements 18, 20, or a component fixedly connected with the securements 18, 20 (such as, for example, the cross brace 22) are securable to a securement point provided in the external environment.
EuroPat v2