Translation of "Fixierplatte" in English

Mit dieser Fixierplatte wird der Fixierstab an der Knochenplatte fixiert.
The fixing rod is fixed to the bone plate with this fixing plate.
EuroPat v2
Diese Ausgussbuchse 20 ist in einer Fixierplatte 21 gehalten.
The sprue bushing 20 is held in a fixation plate 21 .
EuroPat v2
Der Halter 7 weist einen Haken 13 sowie eine Fixierplatte 14 auf.
Holder 7 has a hook 13 as well as a fixing plate 14 .
EuroPat v2
Die Befestigungseinrichtungen werden von zwei Schrauben gebildet, die unverlierbar an der Fixierplatte befestigt sind.
The fastening devices are embodied by two screws, which are fastened in a captive manner to the fixing plate.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn das Masseelement zwei scheibenförmig ausgebildete Masseplatten und eine dazwischenliegende Fixierplatte umfasst.
It is considered advantageous for the mass element to comprise two disk-shaped mass plates and a fixation plate provided in-between.
EuroPat v2
Die Fixierplatte 33 kann mit der Platte 23 a und den Einkoppelenden 19 verklebt werden.
The fastening plate 33 can be cemented to the plate 23 a and the coupling ends 19 .
EuroPat v2
Das Befestigen der Einkoppelenden 19 kann wiederum mittels einer Fixierplatte 33 in der vorbeschriebenen Weise erfolgen.
The attachment of the coupling ends 19 can take place again by means of a fastening plate 33 in the previously described manner.
EuroPat v2
Die Fixierplatte 21 hält die Ersatz-Anpressrolle 13 über eine nicht sichtbare Gewindestange in Position.
The holding plate 21 holds the replacement pressure roll 13 in position via a threaded rod (not visible).
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Weiterbildung können die Fixierplatte und der Plattenabschnitt im Wesentlichen deckungsgleich geformt sein.
According to an especially advantageous variant, the fixing plate and the plate section may be essentially of a congruent shape.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel ist zwischen dem Haken 13 und der Fixierplatte 14 ein vertikaler Abstand vorgesehen.
A vertical distance is provided between the hook 13 and the fixing plate 14 in the example being shown.
EuroPat v2
Die bei solchen Steckverbindern vorgesehene Fixierplatte hält mit ihren Bohrungen die abgewinkelten Anschlußabschnitte der Kontaktorgane, z.B. in der Rasterordnung der Bohrungen einer Lelterplatte, so daß beim Zusammenbau des Steckverbinders mit einer Leiterplatte die freien Enden der abgewinkelten Anschlußabschnitte unkompliziert in die Rasterbohrungen der Leiterplatte eingesteckt werden können.
The fixing plate provided in such plug-type connectors holds the angled terminal portion or section of the contact member with its bores, for example, in a desired pattern which may be a grid disposition of the bores of a printed circuit board so that the prongs or free ends of the angled terminal sections can be plugged in in an uncomplicated fashion into the grid bores of the printed circuit board when the plug connector is joined to a printed circuit board.
EuroPat v2
Nun ist es aber erwünscht, die Fixierplatte relativ dünn auszubilden, da diese bei der Befestigung an dem eigentlichen Gehäuse des Steckverbinders durchgebogen werden muß, um sie zwischen die Ansätze des Haltekörpers einfügen zu können.
Since the fixing plate must be flexed when it is secured to the actual housing or member of the plug-type connector in order to be inserted between the projections of the retaining member, it is desirable to design this fixing plate or member to be as relatively thin as possible.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird auch eine Schrägstellung der abgewinkelten Anschlußabschnitte begünstigt, wenn die Führungsbereiche der Fixierplatte nur sehr kurz sind.
Over and above this, an oblique attitude of the prongs of the angled terminal sections is promoted when the guide region of the fixing plates are only very short.
EuroPat v2
Aufgabe vorliegender Erfindung ist es daher, bei einem Steckverbinder der eingangs genannten Art ausreichend lange Führungsbereiche sicherzustellen, ohne daß dadurch die elastische Biegbarkeit der Fixierplatte vermindert wird.
With a plug-type connector of the above-described type, it is therefore an object of the present invention to guarantee adequate long guidance regions for the angled terminal section without the elastic flexibility of the fixing plate being diminished.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Biegbarkeit der Fixierplatte durch eine besonders dünne Ausbildung dieser Platte eher noch vergrößert werden, ohne daß es dadurch zu einem Verlust der Führungsfunktion dieser Platte kommt.
In this fashion, the flexibility of the fixing plate is more likely to be increased by means of the particularly thin design of the plate and the guiding function of the plate will not be reduced.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Bohrungen in der Fixierplatte in wenigstens zwei zum Haltekörper parallelen Reihen vorgesehen sind, daß die dem Haltekörper nähere Bohrungsreihe Führungsröhrchen aufweist, die gegenüber den Führungsröhrchen der entfernteren Bohrungsreihe niedriger bemessen sind.
In a further development of the invention, the bores in the fixing plate are provided in at least two rows which extend parallel to the retaining member. The row of bores closer to the retaining member will have tubular extensions which are of a shorter dimension in comparison to the tubular extensions of the row more remote to the retaining member so that a step-like configuration is provided.
EuroPat v2
Um die abgewinkelten Anschlußabschnitte der Anschlußelemente 6 in der Rasterordnung der Bohrungen der Leiterplatte halten zu können, ist eine Fixierplatte 8 vorgesehen.
A fixing plate 8 is provided in order to be able to hold the angled terminal sections of the terminal elements 6 in the particular pattern of the bores for the printed circuit board.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß unmittelbar nach dem Aufsetzen der Fixierplatte diese mit der Knochenschraube verbunden werden kann.
This has the advantage that immediately after placement of the fixing plate, it can be connected with the bone screw.
EuroPat v2
Die Schrauben sind entlang der Längsachse der Fixierplatte angeordnet, so daß eine optimale Übertragung der Kräfte vom Fixierstab auf die Knochenplatte erreicht wird.
The screws are disposed along the longitudinal axis of the fixing plate so that an optimal transfer of forces is achieved from the fixing rod onto the bone plate.
EuroPat v2
Eine Verdrehung des Fixierstabes in der Aufnahmevorrichtung wird dadurch verhindert, daß die Fixierplatte an ihrer dem Fixierstab zugewandten Seite wenigstens abschnittsweise eine Profilierung aufweist.
Rotation of the fixing rod in the receiving device is prevented by the fact that the fixing plate, or at least part of it, has profiling on its side oriented toward the fixing rod.
EuroPat v2
Ein Einschrauben des Gewindes 27 in ein Gewinde 29 in der Knochenplatte 1 ist dann möglich, so daß die Fixierplatte 20 auf einen Fixierstab aufklemmbar ist.
It is then possible to screw the thread 27 into a thread 29 in the bone plate 1, so that the fixing plate 20 can be clamped onto a fixing rod.
EuroPat v2
Eine Fixierplatte 92 ist mit ihrem vorderen Ende bei 94 schwenkbar am Sitzlängsträger 56 befestigt, wobei mehrere Bohrungen die Montage in verschiedenen Stellungen erlauben, welche die relative Neigung des Rückens 54 zur Sitzfläche 64 bestimmen.
A fixation plate 92 is pivotably fastened with its front end at 94 on the longitudinal seat support 56, wherein several bores permit mounting in various positions, which determine the relative inclination of the back 54 in relation to the seat surface 64 .
EuroPat v2
Die Fixierplatte 92 weist ferner einen schlitzförmigen Durchbruch 96 auf, in welche ein an der Rückenstütze 80 befestigter Zapfen 97 hineinragt.
The fixation plate 92 furthermore has a slit-shaped opening 96, into which a pin 97 fastened on the back support 80 extends.
EuroPat v2
Um den Rücken 54 abzuklappen, wird an einer die hinteren Enden der Fixierplatte 92 verbindenden Kordel 98 ein Aufwärtszug ausgeübt.
In order to flip the back 54 down, an upward pull is exerted on a string 98, which connects the back ends of the fixation plate 92 .
EuroPat v2
Dadurch kann die Aufsteckbride 104 in verschiedenen Stellungen festgeschraubt werden, wodurch der Radspritzschutz 102 relativ zur Fixierplatte 92 verschiedene Lagen einnehmen kann.
Because of this the slip-on strap 104 can be screwed in place at different locations, so that the wheel splash guard 102 can take up different positions in relation to the fixation plate 92 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Fixierplatte über eine oder mehrere Befestigungseinrichtungen an der Knochenplatte bzw. auf dem Fixierstab befestigbar.
Preferably the fixing plate can be fastened onto the bone plate or on the fixing rod via one or several fastening devices.
EuroPat v2
Mit der Befestigung der Fixierplatte auf der Knochenplatte wird diese stabil mit dem Fixierstab verbunden, wodurch die Primärstabilität für die einzelnen Wirbel erzielt wird.
With the fastening of the fixing plate on the bone plate, it is stably connected to the fixing rod, by means of which primary stability is achieved for the individual vertebrae.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung ist vorgesehen, daß jeder Schenkel der Aufnahmevorrichtung von zwei Fingern gebildet wird, die als Führung für eine Fixierplatte dienen.
In an improvement, it is provided that each leg of the receiving device is formed by two prongs, which serve as a guide for a fixing plate.
EuroPat v2