Translation of "Fixiermutter" in English
Auf
diese
Weise
liegt
bereits
im
Rahmen
der
Montage
eine
geringere
Anzahl
zu
montierender
Bauteile
vor
und
kann
zudem
verhindert
werden,
dass
sich
beim
Aufschrauben
einer
Fixiermutter
der
Schraubenbolzen
relativ
zur
Unterlageeinheit
mitdreht.
In
this
way,
within
the
framework
of
the
assembly
there
is
already
a
smaller
number
of
components
to
be
assembled
and
in
addition,
when
screwing
on
a
fixing
nut,
the
threaded
bolt
can
be
prevented
from
also
turning
relative
to
the
support
unit.
EuroPat v2
Nach
der
entsprechenden
Positionierung
des
Verbinders
4
auf
dem
Schraubenschaft
2
der
Knochenschraube
1
und
der
Ausrichtung
des
Verbinders
4
relativ
zu
der
Knochenschraube
1
kann
der
Stab
3
in
die
Stabaufnahme
11
eingeclipst
werden,
wobei
die
so
erzielte
Konfiguration
des
Stab-Schrauben-Systems
mittels
einer
auf
dem
zweiten
Gewindeabschnitt
7
der
Knochenschraube
1
aufzuschraubenden
Fixiermutter
17
(Fig.
After
the
corresponding
positioning
of
the
connector
4
on
the
screw
shaft
2
of
the
bone
screw
1
and
orienting
of
the
connector
4
relative
to
the
bone
screw
1,
the
rod
3
may
be
snapped
into
the
rod
seat
11;
the
configuration
of
the
bar-screw
system
thus
achieved
may
be
fixed
in
place
by
means
of
a
fixing
nut
17
(FIG.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
weiterhin
vorgesehen,
dass
am
Schraubenschaft
ein
zweiter
Gewindeabschnitt
ausgebildet
ist,
und
dass
ein
Fixiermittel
zum
Zusammenwirken
mit
dem
zweiten
Gewindeabschnitt
die
Vorrichtung
zur
Stabilisierung
der
Wirbelsäule
ergänzt,
da
infolge
des
Zusammenwirkens
der
Fixiermutter
mit
dem
zweiten
Gewindeabschnitt
eine
Festlegung
der
Lage
des
Verbinders
relativ
zu
der
Knochenschraube
sowie
eine
Pressung
des
Stabes
in
der
Stabaufnahme
erfolgen
kann.
Moreover,
the
invention
further
provides
for
a
second
threaded
portion
to
be
formed
on
the
screw
shaft
and
for
a
fixing
means
for
cooperating
with
the
second
threaded
portion
to
supplement
the
device
for
stabilizing
the
spine
because,
as
a
result
of
the
cooperation
between
the
fixing
nut
and
the
second
threaded
portion,
it
is
possible
to
fix
the
position
of
the
connector
relative
to
the
bone
screw
and
to
clamp
the
rod
in
the
rod
seat.
EuroPat v2
Einer
verbesserten
Kraftübertragung
dient
dabei,
dass
eine
Unterlegscheibe
mit
einer
in
die
Umfangsgestalt
des
Verbinderkörpers
angepassten
einen
Seite
und
einer
zur
Anlage
an
der
Fixiermutter
bestimmten
anderen
Seite
vorgesehen
ist.
In
this
context,
the
fact
that
a
washer
is
provided,
having
one
side
adapted
to
the
circumferential
shape
of
the
connector
body
and
one
side
intended
to
rest
against
the
fixing
nut,
serves
an
improved
transmission
of
force.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
hat
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
weiterhin
erwiesen,
wenn
der
Schraubenschaft
im
Bereich
des
zweiten
Gewindeabschnitts
mindestens
einen
den
Schraubenschaft
in
Schaftstege
teilenden
Schlitz
aufweist,
da
so
in
einfacher
Weise
die
Möglichkeit
besteht,
den
zweiten
Gewindeabschnitt
der
Knochenschraube
entsprechend
den
Erfordernissen
zu
kürzen,
um
so
weit
über
die
Fixiermutter
herausstehende
Bereiche
der
Knochenschraube
zu
vermeiden.
In
the
context
of
the
invention,
it
has
further
been
shown
to
be
advantageous
for
the
screw
shaft
to
have
at
least
one
slot
splitting
the
screw
shaft
into
halves
in
the
region
of
the
second
threaded
portion
because,
in
this
manner,
it
becomes
possible
to
shorten
the
second
threaded
portion
in
a
simple
fashion
to
correspond
to
requirements
in
order
to
prevent
regions
of
the
bone
screw
from
protruding
far
past
the
fixing
nut.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
wünschenswert,
wenn
auch
unabhängig
von
einer
durch
die
Fixiermutter
auf
den
Verbinderkörper
ausgeübten
Kraft
bereits
eine
vorläufige
Sicherung
des
Stabes
in
der
Stabaufnahme
gegeben
ist,
so
dass
zweckmäßigerweise
die
Oberfläche
der
Stabaufnahme
und/oder
des
Stabes
die
Haltewirkung
erhöhende
Strukturen
und/oder
Beschichtungen
aufweist.
In
the
context
of
the
invention,
it
is
desirable
for
a
preliminary
securing
of
the
rod
to
be
present
in
the
rod
seat,
even
independently
of
a
force
exerted
by
the
fixing
nut
on
the
connector
body,
such
that
the
surface
of
the
rod
seat
and/or
of
the
rod
advantageously
has
structures
and/or
coatings
enhancing
the
retention
effect.
EuroPat v2
Die
Mittel
können
jeweils
einen
Gewindeabschnitt
für
eine
Fixiermutter
umfassen,
die
mit
einem
Kopf
der
polyaxialen
Verankerungsschraube
zusammenwirkt.
The
means
can
each
comprise
a
thread
section
for
a
fixing
nut
which
cooperates
with
a
head
of
the
polyaxial
anchoring
screw.
EuroPat v2
Im
montierten
Zustand
ist
der
Ventilkörper
an
der
Fahrzeugfelge,
beispielsweise
durch
Einziehen
eines
Dichtungsgummis
in
eine
entsprechende
Felgenöffnung
und/oder
mittels
einer
Fixiermutter
festgelegt.
In
the
fitted
state
the
valve
body
is
fixed
to
the
vehicle
wheel
rim,
for
example
by
inserting
a
rubber
seal
in
a
corresponding
wheel
rim
opening
and/or
by
means
of
a
fixing
nut.
EuroPat v2