Translation of "Fixierhilfe" in English

Eine Einprägung bildet erfindungsgemäß die Fixierhilfe, wodurch ein Verrutschen wirkungsvoll verhindert wird.
According to another aspect of the invention, an embossment forms the fixing aid whereby slipping is effectively prevented.
EuroPat v2
Der Leitungshalter 2 umfasst eine Fixierhilfe 3 mit einer im Wesentlichen dreieckförmigen Außenkontur.
The line holder 2 includes a fixation aid 3, which has a substantially triangular outer contour.
EuroPat v2
Eine Fixierhilfe oder dergleichen ist mit einer solchen Anordnung jedoch nicht möglich.
A fixing aid or the like, however, is not possible with such an arrangement.
EuroPat v2
Die Anordnung nach der Erfindung kommt ohne Fixierhilfe nach Art der Koppelstangen-Ausbuchtung der bekannten Lösung aus.
The arrangement of the invention does not require a fixing aid according to the coupling rod-bulge type of known approach.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei dieser Fixierhilfe das unerwünschte Einbringen derartig stark wirksamer oberflächenaktiver Mittel in das Papierrecycling.
A disadvantage with this fixing aid is the unwanted introduction of such highly active surface-active agents into the paper recycling process.
EuroPat v2
Ein drittes SMC-Plättchen mit gleichen Abmessungen wird als Widerlager und als Fixierhilfe zur Vermeidung von Überlappungsveränderungen bei der Aushärtung verwendet.
A third SMC platelet of the same dimensions is used both as a support and as a fixing aid for avoiding changes in the overlay during the curing process.
EuroPat v2
Ein drittes SMC-­Plättchen mit gleichen Abmessungen wird als Widerlager und als Fixierhilfe zur Vermeidung von Überlappungsver­änderungen bei der Aushärtung verwendet.
A third SMC plate of the same dimensions is used as support and as fixing aid to prevent changes in the overlap during curing.
EuroPat v2
Insbesondere ergibt sich durch den Einsatz von Reaktivharz, vorzugsweise in Kombination mit Magnesiumoxid, in Kombination mit Wärmehärtung aus den DE 33 31 016 Formulierungen, eine Konstruktionsklebstofffolie mit einer gewissen Fixierhilfe, die für den Einsatz in der Praxis damit besonders geeignet ist.
In particular, the use of reactive resin, preferably in combination with magnesium oxide, in combination with heat curing from the formulations of DE 33 31 016, produces a structural adhesive tape with a certain fixing aid, which is therefore particularly suitable for use in practice.
EuroPat v2
Für eine zügige Spleiß-Vorbereitung und um die zeitraubende und nicht immer zuverlässige Fixierung von Hand zu vermeiden, sind haftklebende Spleißbänder entwickelt worden, die neben den für die Spleißung vorgesehenen Klebeflächen die Fixierhilfe für den Bahnanfang integriert enthalten.
For reliable splice preparation, and to avoid the time-consuming and not always reliable manual fixing, pressure-sensitively adhering splicing tapes have been developed which comprise in integrated form not only the adhesive areas provided for splicing but also the fixing aid for the leading edge.
EuroPat v2
In WO 95/29115 wird ein Spleißband beschrieben, bei dem die integrierte Fixierhilfe mittels einer schwachklebenden, reversibel haftenden Klebemasse auf der Ballenoberfläche befestigt wird.
WO 95/29115 describes a splicing tape where the integrated fixing aid is fastened to the reel surface by means of a weakly adhering, reversibly adhering adhesive composition.
EuroPat v2
Außerdem verbleibt die Haftklebefläche der Fixierhilfe unabgedeckt auf der Unterseite der Papierbahn und wird beim Veredelungsprozeß über die heißen Trockenzylinder der Papiermaschine geführt, wobei haftklebende Partikel abgelagert werden, die das Papier verunreinigen, Trockenfilz- und Siebe verschmutzen und in größerer Ansammlung durch Ankleben der Bahn an Trockenzylindern Abrisse verursachen können.
Furthermore, the PSA area of the fixing aid remains uncovered on the underside of the paper web and, during the converting process, is passed over the hot drying cylinders of the paper machine, depositing sticky particles which contaminate the paper, soil the drying felts and wires, and if allowed to accumulate substantially may cause breaks by causing the web to stick to drying cylinders.
EuroPat v2
Hierbei wird die integrierte, haftklebend ausgerüstete Fixierhilfe durch eine eingebaute Solibruchstelle nach der Verklebung der Bahnen von der Splice-Zone getrennt.
Here, the integrated, pressure-sensitively adhering fixing aid is separated from the splice zone, following the bonding of the webs, by means of an incorporated predetermined breakage point.
EuroPat v2
In DE 196 28 317 A 1 und DE 196 32 689 A1 sind Haftklebebänder beschrieben, die speziell für den fliegenden Rollenwechsel in schnell laufenden Papiermaschinen konstruiert sind und besonders leicht spaltendes Papier als Zwischenträgermaterial für eine integrierte Fixierhilfe des Bahnanfangs enthalten.
DE 196 28 317 A 1 and DE 196 32 689 A1 describe pressure-sensitive adhesive tapes constructed especially for flying splice in high-speed paper machines and comprising particularly readily cleaving paper as intermediate backing material for an integrated fixing aid of the leading edge.
EuroPat v2
Diese zu minimieren ist Aufgabe der Erfindung, damit 1. der in unmittelbarer Nähe sich formende Spleiß nicht unnötig belastet wird und 2. die Papieroberfläche, auf der die Fixierhilfe befestigt ist, beim Sprengen der Sollbruchstelle nicht auf- oder eingerissen wird..
Minimizing this peak is an object of the invention, so that 1. the splice which forms in the immediate vicinity is not unnecessarily loaded, and 2. the paper surface to which the fixing aid is attached is not torn up or tom into when the predetermined breakage point is sprung.
EuroPat v2
Die Erfindung lehrt die Verwendung eines verbesserten Haftklebebandes für die Durchführung fliegender Rollenwechsel mit integrierter Fixierhilfe für den Bahnanfang des einzuwechselnden Ballens, wobei die geschilderten Mängel nicht oder zumindest nicht in dem Maße eintreten.
The invention teaches the use of an improved pressure-sensitive adhesive tape for implementing flying reel change with an integrated fixing aid for the leading edge of the replacement reel, where the deficiencies described do not occur, or at least not to the same extent.
EuroPat v2
Wesentlich ist hierzu der Einbau einer leicht und "soft" spaltbaren Sollbruchzone mit engen Bruchtoleranzen zur Ablösung der Fixierhilfe von der Ballenoberfläche.
Essential to this utility is the incorporation of a readily and “soft”-cleavable predetermined breakage zone with narrow breakage tolerances for detaching the fixing aid from the reel surface.
EuroPat v2
Dieser Verbund kann dann mit Haftklebemasse beschichtet werden und als integrierte Fixierhilfe für die Ausrüstung eines Haftklebebandes dienen.
This assembly may then be coated with pressure-sensitive adhesive composition and used as an integrated fixing aid for the treatment of a pressure-sensitive adhesive tape.
EuroPat v2
Dabei wird die Fixierhilfe auf der Gegenseite der für die Spleißung vorgesehenen Haftklebezone vorgesehen, insbesondere wie in DE 196 28 317 A1 beschrieben, vorzugsweise wie dort in Fig.
The fixing aid is provided on the opposite side of the pressure-sensitive adhesive zone intended for splicing, especially as described in DE 196 28 317 A1, preferably as described in FIG.
EuroPat v2
Deshalb ist die max. Stärke, insbesondere Papierstärke der einzelnen Trägerbahnen vorzugsweise auf 70 g/qm zu beschränken, und die Gesamtstärke des Verbundes für die Fixierhilfe soll max. 140 g/qm nicht überschreiten.
Consequently, the maximum thickness, especially paper thickness of the individual backing webs should be limited preferably to 70 g/m 2, and the overall thickness of the assembly for the fixing aid should not exceed a maximum of 140 g/m 2 .
EuroPat v2
Die so mit der integrierten Fixierhilfe ausgerüsteten Spleißbänder können in üblicher Weise z.B. mit eingeschossenem Trennpapier als Rollenware bereitgestellt werden.
The splicing tapes thus equipped with the integrated fixing aid may be provided as roll product in the customary manner, for example, with release paper inserted.
EuroPat v2
Dann können als Trägermaterialien für die integrierte Fixierhilfe auch Folien zusammenkaschiert werden, wobei als Kaschiermasse Schmelzkleber mit trennwirksamen Zusätzen, wie z.B. Trennwachsen auf Basis von Polyvinylstearylcarbamat oder Talkum etc. in Abmischgrenzen, wie sie oben genannt wurden, eingesetzt werden.
In that case, the films used as backing materials for the integrated fixing aid may also be laminated together using, as laminating composition, hot-melt adhesives having release additives, such as, for example, release waxes based on polyvinyl stearylcarbamate or talc, etc., within blend limits as specified above.
EuroPat v2
Beim Spalten der Fixierhilfe während des Spleißvorgangs kann dadurch die Spaltkraft z.B.zu Beginn im Randbereich der Fixierzone niedrig gehalten werde, beim Fortschreiten des Ablösevorgangs zur Mitte hin durch eine anwachsende Dichte oder Größe von Haftstellen stetig anwachsen und gegen Ende der Spaltung durch entsprechende Verringerung der Haftpunkte wieder abfallen.
By this means, when the fixing aid cleaves during the splicing operation, the cleavage force can be kept low, for example, at the beginning in the edge region of the fixing zone, can increase gradually as the detachment process progresses, towards the middle, by means of an increasing density or size of points of adhesive and can fall again towards the end of cleavage by means a corresponding reduction in the adhesive dots.
EuroPat v2
Mit einer solchen Fixierhilfe ist bei der bestimmungsgemäßen Anwendung immer ein genaues Rastermaß und ein seitlich exakter Sitz des Klebestreifens gewährleistet.
With such a splicing aid, precise grid dimensions and a laterally exact seating of the adhesive strip is always ensured if the aid is properly used.
EuroPat v2
Vorzugsweise können bei einer erfindungsgemäßen Fixierhilfe auch zwei Spuren mit Klebestreifen parallel auf dem Träger zur Anordnung auf beiden Seiten des Gurtes aufgebracht sein.
Preferably, with a splicing aid according to the present invention, applying two parallel tracks with adhesive strips on the carrier for arrangement on both sides of the belt is also possible.
EuroPat v2