Translation of "Fixiereinrichtung" in English

Die Fixiereinrichtung 14 und die Ablage 20 sind zur Horizontalen geneigt.
The fixing device 14 and the deposit 20 are inclined with respect to the horizontal.
EuroPat v2
Dadurch wird die Positionierung der Linse in Zusammenwirken mit der Fixiereinrichtung verbessert.
That improves positioning of the lens, in conjunction with the fixing means.
EuroPat v2
In dieser Fixiereinrichtung wird der zum Fixieren erforderliche Dampf erzeugt.
In this fixing apparatus, the vapor necessary for fixing is produced.
EuroPat v2
Selbstverständlich verhindert die Fixiereinrichtung auch ein Herausfallen des Stabes aus dem Gabelkopf.
Naturally the fixing device also prevents the rod from falling out of the fork head.
EuroPat v2
Diese Fixiereinrichtung läßt sich insbesondere auch anstelle der magnetischen Verbindung einsetzen.
This fixing means can especially also be used instead of the magnetic connection.
EuroPat v2
Ihr der Fixiereinrichtung zugewandtes Ende ist verschlossen.
Their end facing the fixing device is closed.
EuroPat v2
Bezüglich der Gleitfläche des Vorwärmsattels einer Fixiereinrichtung, ergeben sich spezielle Probleme.
With reference to the gliding surface of the preheating saddle of a fixing device, special problems arise.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist sie jedoch von gleichem Aufbau wie die vorstehend beschriebene Fixiereinrichtung.
But it has basically the same design as the above described securing device.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind Sicherungsmittel vorgesehen, durch welche ein Wiedereingriff der Fixiereinrichtung verhindert wird.
Preferably securing means are provided, through which re-engagement of the fixing device is prevented.
EuroPat v2
Die Fixiereinrichtung kann eine Öffnung zur Aufnahme eines Teils des chirurgischen Elements aufweisen.
The fixation device may have an opening to receive a part of the surgical element.
EuroPat v2
Der Wandungsabschnitt 11 gegenüber der Fixiereinrichtung 7 ist transparent für die Laserstrahlung.
Wall section 11 situated opposite fixing device 7 is transparent to the laser radiation.
EuroPat v2
Der Aufbau stimmt mit der Fixiereinrichtung 12 gemäß Fig.
This design corresponds to that of the fixation device 12 according to FIG.
EuroPat v2
In Figur 22 ist eine weitere Variante einer Fixiereinrichtung dargestellt.
In FIG. 22, another variant of a fixing device is shown.
EuroPat v2
Dadurch wird die Fixiereinrichtung aufwändiger, teurer und nimmt mehr Bauraum in Anspruch.
The securement device becomes thereby more complicated, more expensive and requires more installation space.
EuroPat v2
Auch ein motorisches Öffnen und Schließen der Fixiereinrichtung 7 ist denkbar und möglich.
Opening and closing the securement device 7 under motor action is also conceivable and feasible.
EuroPat v2
Dieser Plananschlag 11 kann wiederum mit der Fixiereinrichtung 7 gekoppelt sein.
This facing stop 11 can, in turn, be coupled with the securement device 7 .
EuroPat v2
Die mittlere Justageplatte 136 wird in diesem Zustand mittels der Fixiereinrichtung 142 fixiert.
In this state, the central adjustment plate 136 is fixed by means of the fixing device 142 .
EuroPat v2
Die Fixiereinrichtung weist in vorteilhafter Weise eine Fixiermechanik insbesondere eine Rastmechanik auf.
The fixing means comprises in an advantageous manner a fixing mechanism, in particular a catch mechanism.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es insbesondere zwei Rastpositionen des Vierkant-Steckstiftes bzw. der Fixiereinrichtung festzulegen.
This makes it possible, in particular, to establish two latching positions of the square socket pin or of the fixing device.
EuroPat v2
Die Fixiereinrichtung 86 kann dadurch eine so genannte Umlaufsperre ausbilden.
The fixing device 86 can thereby form a so-called rotation barrier.
EuroPat v2
Für das Einsetzen des RFID-Transponders ist vorzugsweise eine Fixiereinrichtung vorgesehen.
Preferably a fixing device is provided for insertion of the RFID transponder.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Fixiereinrichtung umfasst eine in axialer Richtung beidseitig geöffnete Manschette.
An advantageous aspect of the fixing device includes a cuff open at both sides in the axial direction.
EuroPat v2
Diese ebene Fläche kann optional Teil der Fixiereinrichtung sein.
This plane surface may optionally be part of the fixing device.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Fixiereinrichtung auch als Teil einer Rasteinrichtung dienen.
At the same time, the fixing device can also serve as part of a latching device.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die erste Befestigungseinrichtung eine Fixiereinrichtung.
Preferably, the first fastening device is a fixing device.
EuroPat v2
Grundsätzlich können die Aufnahmeeinrichtung und die Fixiereinrichtung beliebig an dem Grundkörper angeordnet sein.
In principle, the receiving device and the fixing device can be arranged arbitrarily on the main body.
EuroPat v2