Translation of "Fixierdorn" in English

Insbesondere bei einem als Pleuel ausgebildeten Maschinenteil, bei welchem eine Lagerschale fest mit einem Kolbenbolzenlagerauge verbunden ist, ist es besonders vorteilhaft, wenn die Haltestation einen in das Kolbenbolzenlagerauge eingreifenden Fixierdorn aufweist, da dadurch insbesondere in Verbindung mit der Zentrierung das große Lagerauge in einer definierten Lage fixierbar ist.
Especially with a machine part in the form of a connecting rod in which one bearing bushing is fixedly connected to a piston pin bearing eye, it is particularly advantageous for the holding station to comprise a fixing mandrel which engages the piston pin bearing eye as the large bearing eve is thereby fixable, in particular in connection with the centering means, in a defined position.
EuroPat v2
Vorzugsweise erstrecken sich der Passzylinder 198 und der Kegelstumpf 200 von der Ringfläche 196 bis zur Stirnfläche 206 in Richtung der Führungsdornachse 194 maximal bis zur Hälfte des Kolbenbolzenlagerauges 72, um die Möglichkeit zu schaffen, das Pleuel 66 mit dem Kolbenbolzenlagerauge 72 auch noch auf einen Fixierdorn, welcher im nachfolgenden beschrieben ist, aufstecken zu können.
The made-to-fit cylinder 198 and the frusto-conical part 200 preferably extend from the ring surface 196 as far as the end face 206 in the direction of the guide mandrel axis 194 half-way through the piston pin bearing eye 72 at the most, to enable the connecting rod 66 to also be mounted with the piston pin bearing eye 72 on a fixing mandrel which will be described hereinbelow.
EuroPat v2
Dieser Fixierdorn 254 umfaßt einen Passzylinder 256, welcher in das Kolbenbolzenlagerauge 72 des Pleuels 66 einführbar ist und zur besseren Einführung eine stirnseitige Abschrägung 258 aufweist.
This fixing mandrel 254 comprises a made-to-fit cylinder 256 which is introducible into the piston pin bearing eye 72 of the connecting rod 66 and has a slanted part 258 at its end face for better introduction.
EuroPat v2
Zur Fixierung des das Kolbenbolzenlagerauge 72 tragenden Endes 76 des Pleuels 66 ist der Fixierdorn 254 noch zusätzlich mit einer sich an den Passzylinder 256 anschließenden und senkrecht zu einer Passzylinderachse 262 ausgerichteten Anschlagfläche 264 versehen, an welche das Ende 76 des Pleuels 66 anlegbar ist.
To fix the end 76 of the connecting rod 66 carrying the piston pin bearing eye 72, the fixing mandrel 254 is additionally provided with a stop surface 264 which adjoins the made-to-fit cylinder 256 and is aligned perpendicular to a made-to-fit cylinder axis 262 for positioning of the end 76 of the connecting rod 66 thereagainst.
EuroPat v2
Das in dem Fixierdorn 254 und die Zentrierung 266 eingesetzte Pleuel 66 ist mittels zweier Haltebacken 280a und 280b an der Anschlagfläche 274 mit der Rückenfläche 276 anlegbar.
The connecting rod 66 inserted in the fixing mandrel 254 and the centering means 266 is positionable with the back face 276 by means of two holding jaws 280a and 280b on the stop surface 274.
EuroPat v2
Um das Futterrohr 3 mit dem Mantelrohr 2 erfindungsgemäß zu verbinden, wird zunächst das Futterrohr 3 senkrecht auf einen Fixierdorn 5 einer Standvorrichtung 6 mit Bodenplatte 7 aufgesetzt und ausgerichtet (Fig.2).
Turning to FIG. 2, to friction bond the liner 3 to the outer tube 2 in accordance with the invention, first the liner 3 is supported in a vertical orientation on a positioning mandrel 5 mounted on a stand 6 having a base plate 7.
EuroPat v2
Die erste und zweite Basisplatte 16, 21 weisen jeweils einen Fixierdorn 28 auf, der in die U-förmige Aufnahme 12, 14 ragt.
The first and second base plates 16, 21 each have a fixing pin 28, which protrudes into the U-shaped receptacle 12, 14 .
EuroPat v2
Dieser Fixierdorn 28 kann durch Umbiegen eines Abschnitts der Basisplatte 16, 21 in einfacher Weise gebildet sein.
This fixing pin 28 can be formed in simple manner by means of bending over a portion of the base plate 16, 21 .
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst der Fixierdorn 28 eine Längssicke 27, die sich insbesondere von der Abkantung bis zur Spitze erstreckt.
The fixing pin 28 preferably comprises a longitudinal bead 27, which extends in particular from the fold to the tip.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt ein Biegeprozess, um die U-förmige erste und zweite Aufnahme 12, 14 sowie die Abkantung 26 auszubilden als auch den Fixierdorn 12 und die Horizontalsperre 35 nach innen weisend und den Anschlagsteg 29 nach außen weisend gegenüber der Basisplatte 16, 21 zu formen.
Afterwards a bending process takes place in order to form the U-shaped first and second receptacle 12, 14 and the fold 26 as well as to form the fixing pin 12 and the horizontal block 35 facing inwards and the stop ridge 29 facing outwards in relation to the base plate 16, 21 .
EuroPat v2
Des Weiteren ist an der Basisplatte bevorzugt zumindest ein Fixierdorn ausgebildet, der quer zur Erstreckungsrichtung der U-förmigen Aufnahme in die U-förmige Aufnahme ragt und vorzugsweise keilförmig ausgebildet ist.
Furthermore, at least one fixing pin is preferably formed on the base plate, which fixing pin protrudes transversely to the direction of extension of the U-shaped receptacle into the U-shaped receptacle and is preferably formed in a wedge shape.
EuroPat v2
Der Fixierfortsatz 22 ist vorzugsweise lösbar in dem Winkelstellgerät 20 gehalten, so dass unterschiedliche Fixierfortsätze in das Winkelstellgerät 20 einsetzbar sind, wie dies beispielweise in Figur 3 gezeigt ist, bei welcher der Fixierfortsatz 30 durch einen Fixierdorn zum Einsatz in das Kniegelenk gebildet ist.
Fixing extension 22 is preferably secured detachably in angle adjusting device 20 so that different fixing extensions may be used in angle adjustment device 20, as is shown in exemplary manner in FIG. 3, in which fixing extension 30 is configured for used in the knee joint by a fixing mandrel.
EuroPat v2