Translation of "Fixierbolzen" in English

Mit 8 ist der Fixierbolzen in der Werkzeugmaschine bezeichnet.
A fastening bolt in the machine tool is labeled 8.
EuroPat v2
Der Fixierbolzen 51 ist in den Stanzblock 20 im übrigen eingeschraubt.
The fixing pin 51 is screwed in the punching block 20.
EuroPat v2
Der Fixierbolzen 24 kann beispielsweise mit Hilfe eines Hydraulikzylinders betätigt werden.
The fixing bolt 24 may be operated by means of a hydraulic cylinder, for example.
EuroPat v2
Als Fixierbolzen lässt sich beispielsweise eine Kopfschraube verwenden.
A headed bolt may be used for example as a fixing bolt.
EuroPat v2
Der eingerastete Fixierbolzen 49 sichert das Schneidelement 38 in der Aktivierungsstellung gemäß Fig.
The engaged fixing pin 49 secures the cutting element 38 in the activation position in accordance with FIG.
EuroPat v2
Das Steuerkabel 46 ist an der Kabelfixiereinrichtung 40 über einen Fixierbolzen 48 festgeklemmt.
The control cable 46 is fixedly clamped at the cable fixing device 40 via a fixing bolt 48 .
EuroPat v2
Durch die geneigte Fixierfläche 52 lässt sich der Fixierbolzen 48 montagefreundlich einschrauben.
The sloping fixing face 52 allows the fixing bolt 48 to be screwed in easily on installation.
EuroPat v2
Das Gegenfeststellteil 18 ist auf dem Fixierbolzen 13 angeordnet.
The counter-securement part 18 is disposed on the fixing bolt 13 .
EuroPat v2
Der Fixierbolzen 45 wirkt mit zwei Fixierbohrungen 46 zusammen, die gemäß F i g .
Locking pin 45 cooperates with two locking bores 46, which, according to FIGS.
EuroPat v2
Ferner ist auf der Schwenkplatte 24 ein Halter 33 für ei­nen Fixierbolzen 34 vorgesehen.
Holder 33 for fixing bolt 34 is provided on pivot plate 24.
EuroPat v2
Dabei ist es zweckmäßig, wenn beide Arme eine das Abspringen vom Fixierbolzen ermöglichende Länge aufweisen.
At the same time, it is practicable if both arms are of a length that allows them to spring off the fixing peg.
EuroPat v2
Die Verbindung zur Verschaltscheibe erfolgt über ein weiteres Formschlusselement, welches gegebenenfalls mit dem Fixierbolzen zusammenfällt.
The connection to the interconnecting disk is performed via a further form fitting connection element, which possibly coincides with the fixing bolt.
EuroPat v2
In die Statorlamellen einschließlich der Decklamellen 6 sind entsprechende Ausnehmungen zur Aufnahme der Fixierbolzen 9 eingebracht.
Corresponding cutouts for receiving the fixing bolts 9 are introduced into the stator laminations including the covering laminations 6 .
EuroPat v2
Eine Verdrehung eines mehrere Strahldüsen tragenden Trägers um den Fixierbolzen als Drehachse ist dadurch verhindert.
This prevents a carrier carrying a number of jet nozzles from turning about the fixing bolt as an axis of rotation.
EuroPat v2
Der Fixierbolzen 73 ist mit einem Gewindeabschnitt 74 in eine Gewindebohrung 75 des Trägers 21 eingeschraubt.
The fixing bolt 73 is screwed with a threaded portion 74 into a threaded bore 75 of the carrier 21 (FIG. 3).
EuroPat v2
Als Einstellhilfe für die teleskopierbaren Arme ist ein handbetätigtes Hilfselement mit zwei Fixierbolzen vorgesehen.
As a setting aid for its telescopic arms, it is equipped with a manually operated element with two bolts.
ParaCrawl v7.1
Mittels Fixierbolzen wird der Container an den Ecken befestigt, die Türen werden geöffnet und verriegelt.
The container is secured at the corners with fixing bolts, the doors are opened and locked in place.
ParaCrawl v7.1
Dieser Einschaltstössel 53 weist eine ringförmige Nut 54 auf, in welche zwei nur symbolisch gezeichnete Fixierbolzen 55 eingreifen, die im Bolzen 48 eingepresst sind und die Drehbewegung des Bolzens 48 gegenüber dem Einschaltstössel 53 erlauben.
The switch-on tappet 53 has an annular groove 54 into which engage two fixing bolts 55 shown only symbolically, which are pressed into the bolt 48 and which permit the rotary movement of the bolt 48 with respect to the switch-on tappet 53.
EuroPat v2
Auf der der festen Klemmbacke zugewandten Unterseite des Oberteils der beweglichen Klemmbacke ist ein mit der beweglichen Klemmbacke fest vernieteter Fixierbolzen 152 vorgesehen, der so angeordnet ist, daß er im geschlossenen Zustand der Halteklammer koaxial mit der Bundbuchse 133 ausgerichtet ist, und dessen Außendurchmesser so gewählt ist, daß er in der Bundbuchse gleiten kann.
A fixing bolt 152 being rigidly riveted to the movable clamping jaw is provided at the underside of the upper part of the movable clamping jaw facing the fixed clamping jaw, the fixing bolt being arranged such that in the closed state of the clamp the fixing bolt is aligned coaxially with the flange sleeve 133 and that its outer diameter is selected such that the bolt may slide within the flange sleeve.
EuroPat v2
Durch die mit dem Düsenbalken verbundene Arretiereinrichtung 33 kann der Düsenbalken relativ zu dem Rahmen verschwenkt und in einer gewünschten Schwenkposition durch Fixierbolzen 30 arretiert werden.
A locking mechanism 33 is connected with the beam and permits the beam to be pivoted relative to the frame, and to retain the beam in a desired pivoted position by the retaining pin 30.
EuroPat v2
Das bewegliche Klammerteil 15' weist einen Fixierbolzen 152' auf, der auf seinem der Auflaufscheibe 30' abgewandten Ende eine als aufgenieteten pilzförmigen oder kugelkalottenförmigen Kopf 55 ausgebildete bewegliche Klemmbacke 151' aufweist, welche im geschlossenen Zustand mit der festen Klemmbacke 131 zusammenwirkend eine Materialbahn ergreift und festhält.
The movable clamping member 15' comprises a fixing bolt 152' being provided at its end turned away from the engaging disc 30' with a movable clamping jaw 151' designed as a head riveted thereon and designed as a mushroom or sperical segment. In the closed state the movable clamping jaw 151 clamps and holds a material web in cooperation with the fixed clamping jaw 131.
EuroPat v2
Deshalb ist in dem vom Bedienungsende 1' entfernt angeordneten zweiten Schlitten 4 ein verschraubbarer Fixierbolzen 26 vorgesehen.
Accordingly a screw fixing bolt 26 is provided in the second slide 4 remote from the operating end 1'.
EuroPat v2
Bei abgenommener mittlerer Spannbacke 9 wird der Fixierbolzen 26 zugedreht, daß sein freies Ende in die Fiexierbohrung eingreift.
With the central jaw 9 removed the fixing bolt 26 is screwed in so that its free end engages in the fixing bore.
EuroPat v2
Der auf eine Abweisschräge einwirkende Fortsatz kann kostengünstig einstückig am Stator der Kontakteinheit am Lenkrad ausgebildet werden, und der Stator zudem durch an einem Schalenteil angeformte Fixierbolzen unverdrehbar gehalten sein.
The extension, which acts upon a deflecting bevel, can be constructed at reasonable cost in one piece on the stator of the contact unit on the steering wheel, and, in addition, the stator can be held in a non-rotatable manner by fixing pins molded to the shell part.
EuroPat v2
An der Halterschale 14 sind außerdem Fixierbolzen 16 angeformt, die mit Aufnahmen am Stator 11 der Kontakteinheit am Lenkrad korrespondieren, durch die der Stator 11 unverdrehbar gehalten wird.
Fixing pins 16 are also molded to the holding shell 14 and correspond with receiving devices on the stator 11 of the contact unit on the steering wheel for holding the stator 11 in a non-rotatable manner.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist der Fixierbolzen 57 an einem am unteren Ende der Gabelscheide befindlichen Anlötende vorgesehen.
In a further development the locating pin 57 is provided on a soldering point situated at the lower end of the fork blade.
EuroPat v2
Durch Anheben der Vorderradpacktasche 7, 8 gleitet das gegabelte Fixierstück 33 von dem Fixierbolzen 57, so daß die Vorderradpacktasche 7, 8 vollständig vom Fahrrad 1 gelöst ist.
By lifting the front wheel bag 7, 8, the forked locating member 33 slips off the locating pin 57, so that the front wheel bag 7, 8 is fully detached from the bicycle 1.
EuroPat v2
Auf ähnliche Weise kann im Bereich der Langnut ein weiterer Fixierbolzen zum Festlegen des Auskleidungselementes 6 Verwendung finden.
In a similar manner, a further fixing bolt for securing the lining element 6 may be used in the region of the longitudinal groove.
EuroPat v2
Zum Betriebsbereitmachen der Spulmaschine wird der Fixierbolzen 185 zurückgezogen und die Fadeneinzugsvorrichtung 150 im Uhrzeigersinn abwärts in die Lage 150b geschwenkt.
To thread-up the winding machine for operation, the fixing bolt 185 is retracted, allowing the thread drawing-in device 150 to be swiveled clockwise downwards into the working position 150b.
EuroPat v2
Die Sicherung des Plattenzylinders in der Position zum Ab- und Ankoppeln des Druckwerks kann dadurch erreicht werden, daß ein Fixierbolzen in eine Bohrung des Plattenzylinders einschiebbar ist.
The securement of the plate cylinder in the position for uncoupling and coupling the printing unit can be achieved by providing a fixing bolt that is insertable into a bore of the plate cylinder.
EuroPat v2