Translation of "Fixierbohrung" in English

Im Basisteil 1a ist eine Fixierbohrung vorgesehen.
A fixing bore 27 is provided in the base part 1a.
EuroPat v2
In die Fixierbohrung 7 kann ein Befestigungsmittel zur Befestigung des Schneideinsatzes eingebracht werden.
A fastening means can be inserted in the fixing bore 7 for the purpose of fastening the cutting insert.
EuroPat v2
Ferner ist in die Stirnwand 24 zusätzlich eine Fixierbohrung 28 eingelassen.
In addition, the end wall 24 has a locating bore 28 .
EuroPat v2
Der Massekörper 8 ist teilweise von einer in Längsrichtung 9 verlaufenden Fixierbohrung 11 durchsetzt.
A fixing bore 11 extending in length direction 9 partially penetrates body 8.
EuroPat v2
Hierzu kann in das jeweils zugehörige Durchgangsgewinde 26, 27 bzw. 28 ein entsprechender Arretierstift eingeschraubt werden, welcher in der vorbestimmten Winkellage der Stützarme 5, 6 und 7 zueinander in die zugehörige Fixierbohrung 53, 54 bzw. 55 des entsprechenden Stützarmes 5, 6 bzw. 7 formschlüssig eingreift.
A corresponding locking pin, which meshes in the predetermined angular position of the support arms 5, 6 and 7 in relation to one another with the corresponding fixing hole 53, 54 and 55 of the corresponding support arm 5, 6 and 7 in a positive-locking manner, can be screwed for this into the respective corresponding through thread 26, 27 and 28 .
EuroPat v2
In dieser Stellung steht dieser Arretierzapfen 72 im in der Lagerplatte 3 montierten Zustand mit der Fixierbohrung 54 des Stützarmes 5 formschlüssig in Eingriff, so dass dieser in einer vorbestimmten Winkellage relativ zu den beiden Lagerzungen 20 und 33 der Lagerplatte 3 bzw. der Stützplatte 4 fixiert ist.
This locking pin 72 meshes in this position with the fixing hole 54 of support arm 5 in a positive-locking manner in the state in which it is mounted in the bearing plate 3, so that this support arm 5 is fixed in a predetermined angular position relative to the two bearing tongues 20 and 33 of bearing plate 3 and of support plate 4 .
EuroPat v2
Die Aufnahme 6 ist zur Fixierung des im Ausführungsbeispiel nicht gezeigten Schneideinsatzes von einer Fixierbohrung 7 durchsetzt.
For the purpose of fixing the cutting insert, not shown in the exemplary embodiment, a fixing bore 7 extends through the receiver 6 .
EuroPat v2
In dieser neutralen Position des jeweiligen Arretierzapfens 72, 73 bzw. 74 und bei entsprechender Einschraubtiefe der Führungselemente 63, 64 und 65 steht somit der jeweilige Arretierzapfen 72, 73 und 74 nicht nach unten über die zugehörige Lagerzunge 20, 21 bzw. 22 hinaus, so dass auch der jeweilige Arretierzapfen 72, 73 bzw. 74 nicht mehr mit der jeweils zugeordneten Fixierbohrung 53, 54 bzw. 55 des jeweiligen Stützarmes 5, 6 bzw. 7 in Eingriff steht.
Thus, in this neutral position of the respective locking pin 72, 73 and 74 and in case of a corresponding screwed-in depth of the guide elements 63, 64 and 65, the respective locking pin 72, 73 and 74 does not project downwardly beyond the corresponding bearing tongue 20, 21 and 22, so that the respective locking pin 72, 73, 74 does not mesh with the respective associated fixing hole 53, 54 and 55 of the respective support arm 5, 6 and 7 any longer.
EuroPat v2
Alternativ weist das chirurgische Instrument eine abbrechbare separate Sägeschablone am Griff mit mindestens einer Fixierbohrung und/oder Navigationshilfe auf.
Alternatively, the surgical instrument presents a breakable separate saw template at the grip with at least one fixing bore and/or navigation help.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung ist vorgeschlagen, daß der Um­laufschuh für die Fixierstifte eine Fixierbohrung besitzt, welche einen Gewindeabschnitt und einen zylindrischen Führungsabschnitt umfaßt, und daß der Fixierstift seinem Konus benachbart zunächst einen zum Führungsabschnitt passenden Führungsschaftabschnitt und einen Gewindeschaft­abschnitt aufweist.
In a further embodiment, the revolving shoe comprises for the fixing pin a fixing bore having a threaded portion and a cylindrical guiding portion and the fixing pin, adjoining its core, is provided with a guiding shank portion matching the guiding portion as well as with a threaded shank portion.
EuroPat v2
Hierzu weist der Umlaufschuh, wie aus Figur 4 ersichtlich, eine abgesetzte Fixierbohrung 21 auf, die einen Gewindeabschnitt 24 und einen Führungs­abschnitt 25 umfaßt.
For this purpose, the revolving shoe 2, as can be seen in FIG. 4, has a stepped fixing bore 21 comprising a threaded portion 24 and a guiding portion 25.
EuroPat v2
In die Fixierbohrung 21 ist ein Fixierstift 22 eingesetzt, der ebenfalls einen Gewin­deschaftabschnitt 27 und einen Führungsschaftabschnitt 26 umfaßt.
A fixing pin 22 also comprising a threaded shank portion 27 and a guiding shank portion 26 is inserted into the fixing bore 21.
EuroPat v2
Der Fixierstift 22 ist in die Fixierbohrung 21 mehr oder weniger tief einschraubbar, so daß der Konus 23 des Fixierstiftes 22 je nach Ein­schraubstellung mehr oder weniger aus dem Umlaufschuh 2 bzw. dessen Planfläche herausragt.
The fixing pin 22 may be screwed into the fixing bore 21 more or less deeply, so that the cone 23 of the fixing pin 22 projects to a greater or lesser extent from the revolving shoe 2 or its planar face, depending on the extent to which it has been screwed in.
EuroPat v2
Zur exakten Ausrichtung des Federelementes 16 gegenüber der Befestigungsvorrichtung 6 ragt von dieser parallel zu der Gewindestange 34 zusätzlich ein Fixierstift 36 ab, der beim Montieren des Federelementes 16 an der Befestigungsvorrichtung 6 mit der Fixierbohrung 28 in Eingriff gebracht wird.
For a precise alignment of the spring member 16 relative to the attachment device 6, a locating pin 36 projects from the attachment device 6, extending parallel to the treaded rod 34 . Upon mounting of the spring member 16 on the attachment device 6, the locating pin 36 engages in the locating bore 28 in the end wall 24 .
EuroPat v2
Der Fixierstift 36 und die Fixierbohrung 28 fungieren somit als Fixiermittel, über die das Federelement 16 derart gegenüber der Befestigungsvorrichtung 6 ausgerichtet wird, dass die Wände 30 genau senkrecht zur Aufnahmeachse A ausgerichtet sind.
The locating pin 36 and the locating bore 28 thus function as locating means with which the spring member 16 is so aligned with the attachment device 6 that the side wall 30 of the spring member 16 extend precisely perpendicular to the receiving axis A.
EuroPat v2
Da die Fixierbohrung 14 beliebig gebohrt werden kann (es ist auch eine umlaufende Nut denkbar) so ist auch die Stellung des Gehäuses 1 zum Mischer-Einsatz 5 in beliebigem Winkel bezüglich der Achse 42 denkbar.
Since the fixing bore 14 can be drilled in any desired manner (an encircling groove is also conceivable), the position of the housing 1 relative to the mixer insert 5 is conceivable at any desired angle with respect to the axis 42 .
EuroPat v2
Er weist eine axiale Ausbuchtung 275 auf, die in eine in den Endabschnitt 274 eingebrachte Fixierbohrung 29 eingreift und ein Verdrehen des Federrings 28 auf dem Endabschnitt 241 unterbindet.
It has an axial bulge 275, which engages a fixation bore 29 made in the end portion 274 and prevents the spring ring 28 from rotating on the end portion 241 .
EuroPat v2