Translation of "Fixierblech" in English

Die unteren Enden sind mit einen im Wesentlichen U-förmigen Fixierblech 20 verbunden.
The lower ends are connected to a substantially U-shaped fixing plate 20 .
EuroPat v2
Zweckmäßig ist ferner, wenn jedes Fixierblech zwei in Abstand befindliche Haltefahnen aufweist.
It is also expedient for each fixing sheet to have two spaced retaining lugs.
EuroPat v2
Zur Befestigung der Abzugsteile 10 ist dann nur ein Fixierblech 61 notwendig.
Consequently, only a metal positioning plate 61 is necessary for mounting the take-off elements 10 .
EuroPat v2
Ein derartiges Fixierblech läßt sich als Stanzteil oder durch numerisch gesteuerten Laserschnitt preiswert herstellen.
A fixing sheet of this kind can be inexpensively produced as a stamped part or by numerically controlled laser cutting.
EuroPat v2
Wand nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß jede Verklotzungseinrichtung (15 bis 27) ein ebenes Fixierblech (31) umfaßt, welches als Halteabschnitt mindestens eine in der Ebene liegende Haltefahne (31b, 31c) aufweist, die in eine als schlitzartiges Langloch ausgebildete Aufnahmeöffnung (28a, 28b, 29a, 29b) einführbar ist.
Wall according to claim 1, wherein said locating opening is formed as a slit-like oblong hole, characterised in that each blocking device (15 to 27) comprises a plane fixing sheet (31) having as retaining portion at least one retaining lug (31 b, 31 c) which extends flatly and can be introduced into the locating opening (28 a, 28 b, 29 a, 29 b).
EuroPat v2
Wand nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Fixierblech (31) zwei in Abstand befindliche Haltefahnen (31b, 31c) aufweist.
Wall according to claim 2, characterised in that each fixing sheet (31) has two spaced retaining lugs (31 b, 31 c).
EuroPat v2
Bei dem Fixierblech 31 handelt es sich um einen ebenen Blechzuschnitt, der durch Stanzen oder Laserschneiden hergestellt sein kann.
The fixing sheet 31 is a plane sheet blank which can be produced by stamping or laser cutting.
EuroPat v2
Ganz besonders einfach wird die erfindungsgemäße Befestigungseinrichtung dann, wenn jede Verklotzungseinrichtung ein ebenes Fixierblech umfaßt, welches als Halteabschnitt mindestens eine in der Ebene liegende Haltefahne aufweist, die in eine als schlitzartiges Langloch ausgebildete Aufnahmeöffnung einführbar ist.
The securing device according to the invention becomes particularly simple if each blocking device comprises a plane fixing sheet having as retaining portion at least one retaining lug which extends flatly and can be introduced into a locating opening formed as a slit-like oblong hole.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dabei wiederum dasjenige Ausführungsbeispiel der Erfindung, bei welcher sich ein Schlitz von der Seite her in jede Haltefahne hinein erstreckt, derart, daß das entsprechende Fixierblech durch eine seitliche Bewegung gegenüber dem vertikalen Schenkel des zugeordneten Pfostens oder Riegels an diesem verriegelbar ist.
Preference is in turn given in this respect to the embodiment of the invention in which a slit extends from the side into each retaining lug such that, through the corresponding fixing sheet executing a lateral movement with respect to the vertical leg of the associated post or crosspiece, this sheet can be locked to the latter.
EuroPat v2
Bei allen anderen Verklotzungseinrichtungen 16 bis 18 und 20 bis 23 und 25 bis 27 dagegen wird nur ein einziges Fixierblech 31 eingesetzt, welches in demjenigen Langlochpaar 28a, 28b oder 29a, 29b eingeführt ist, welches zu der zu befestigenden Platte weist.
However just one fixing sheet 31 is used for all the other blocking devices 16 to 18 and 20 to 23 and 25 to 27, this sheet being introduced into the pair of oblong holes 28 a, 28 b or 29 a, 29 b which points towards the plate to be secured.
EuroPat v2
Vorzugsweise jedoch optional kann ein Fixierblech vorgesehen sein, das ebenfalls wenigstens eine Reihe abgewinkelter Abschnitte aufweist, zwischen denen Zwischenräume zur Aufnahme der Abzugsteile ausgebildet sind.
Preferably, however optionally, it is also possible to provide a metal positioning plate that also has at least one row of angled sections between which interstices are provided for the accommodation of the take-off elements.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Fixierblech in seiner Längsrichtung, d.h. quer zu den abgewinkelten Abschnitten gegen die Abzugsteile gespannt werden, um das Spiel zwischen den Abzugsteilen und den abgewinkelten Abschnitten zu beseitigen.
Alternatively or additionally, the metal positioning plate can be tensioned in its longitudinal direction, i.e., transverse to the angled sections with respect to the take-off elements, in order to eliminate the play between the take-off elements and the angled sections.
EuroPat v2
In gleicher Form kann das Fixierblech 28 alternativ als Kunststoffflachteil mit oder ohne abgewinkelte Abschnitte ausgebildet sein.
In a similar form, the metal positioning plate 28 can alternatively be designed as a flat plastic material part, with or without angled sections.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann das Fixierblech 28 mit geeigneten Spannmitteln, Federn, Nocken, Spannpratzen oder dergleichen verbunden sein.
To achieve this, the metal positioning plate 28 can be connected with appropriate tensioning means, springs, cams, clamping claws or the like.
EuroPat v2
Die Ausführung eines Abzugskamms 1 gemäß Figur 7 ist sehr kostengünstig, da sie wie vor beschrieben aus Blechbiegeteilen besteht, wobei auf das Ausrichtblech 27, das Fixierblech 28 sowie auf die Fixierleiste 38 verzichtet werden kann.
The embodiment of a take-off comb 1 in accordance with FIG. 7 is very cost-effective because, as described above, said embodiment consists of bent sheet metal parts, in which case the metal alignment plate 27, the metal positioning plate 28, as well as the locating ledge 38, may be omitted.
EuroPat v2
Das Fixierblech 28 kann an einer oder an beiden Seiten mit einer Reihe von abgewinkelten Abschnitten 32 versehen sein, zwischen denen Zwischenräume 33 ausgebildet sind.
The metal positioning plate 28 may be provided on one or both sides with a row of angled sections 32, between which interstices 33 are formed.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es möglich, mit dem Fixierblech 28 nicht nur einen Druck in Richtung auf das Ausrichtblech 27 hin sondern auch in Längsrichtung desselben auszuüben.
Furthermore, it is possible to use the metal positioning plate 28 to exert pressure not only in the direction toward the metal alignment plate 27 but also in longitudinal direction thereof.
EuroPat v2
Das Fixierblech 61 kann in Form einer Leiste aus Metall ausgebildet und mit den oben beschriebenen Mitteln 29 befestigt sein.
The metal positioning plate 61 may be designed as a metal ledge and be mounted with the use of the above-described means 29 .
EuroPat v2